ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Кіно1414
+ трэйлеры
Бел Łac

«Харланчук — адзін у адзін Клуні»: «Неверагодны містэр Фокс» выйшаў па-беларуску

На DVD выйшла беларускамоўная версія мультфільма Уэса Андэрсана «Неверагодны містэр Фокс» — стужкі пра сямейныя каштоўнасці з немэйнстрымавай падачай і якасным гумарам. «Наша Ніва» паразмаўляла з Андрэем Кімам з суполкі «Рухавік» пра тое, чым беларуская версія лепшая за расійскую і чым Павел Харланчук падобны да Джорджа Клуні.

«Наша Ніва»: Чаму менавіта «Неверагодны містэр Фокс»?

Андрэй Кім: Гэты «непапулярны» мультфільм рэжысёра Уэса Андэрсана прайшоў у Беларусі і Расіі амаль незаўважна. Чаму? Таму што гэта не мэйнстрым, а хутчэй нешта кшталту арт-хаўса. У Андэрсана ёсць свой адметны стыль, да таго ж ён не такі раскручаны, як рэжысёры, якія працуюць са студыямі «Піксар» і «Дыснэй». Калі мы паглядзелі гэты мульт, то прыйшлі ў захапленне.

Трэйлер «Неверагоднага містэра Фокса»

НН: Хто агучвае ролі?

АК: У арыгінале — Джордж Клуні, Мэрыл Стрып і Біл Мюрэй. У нас працавалі найвыдатнейшыя акцёры Беларусі: Павел Харланчук, Ганна Хітрык і Уладзімір Глотаў. Дарэчы, мы зрабілі ўсё, каб беларускі пераклад выйшаў лепшы за расейскі. Напрыклад, Павел Харланчук вельмі падобны тэмбрам голаса да Джорджа Клуні, выдатна змог агучыць ліса.

Як агучвалі «Містэра Фокса»

НН: Над чым працуеце цяпер?

АК: У нас зараз перакладзена тры фільмы — апроч «Містэра Фокса», гэта ваенная драма Дэвіда Л. Канінгама «Каб скончыць войны» і «Нябачны бок» Джона Лі Хэнкака. Усе трэйлеры можна пабачыць на сайце movakino.com . Мы імкнемся паказваць людзям фільмы, якія любім, і тыя фільмы, якія не выходзілі па-расейску. Цяпер думаем над перакладамі класікі — «Бэн Гур» і «Дванаццаць раз’юшаных мужчын».

НН: Ці выйдзе «Містэр Фокс» на DVD?

АК: Так, фільм ужо ў продажы — набыць яго можна ў кнігарні «логвінаЎ» і ў незалежных распаўсюднікаў.

Як фільм агучвалі па-беларуску

Чытайце яшчэ

Каментары14

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Фатограф-агент з двума пашпартамі здымае беларусаў і іх мерапрыемствы ў Варшаве4

Грамадства4

Фатограф-агент з двума пашпартамі здымае беларусаў і іх мерапрыемствы ў Варшаве

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Рашэнне аб перадачы Германіяй Украіне ракет Taurus яшчэ не прынята

Мерц чакае зацяжную вайну праз нежаданне Расіі весці перамовы

Каханак Мельнікавай Аляксей Лабееў служыў у КДБ з 2019 года2

Фатограф-агент з двума пашпартамі здымае беларусаў і іх мерапрыемствы ў Варшаве4

«І вось гэта вось зрабілі з народам!» Азаронак выдаў за ўкраінку французскую тыктокерку — усё з-за сіняга і жоўтага6

«Ужо не ведаеш, куды звяртацца». Бацька Анжалікі Мельнікавай расказаў, што яму вядома пра дачку7

Гісторыя з ласём, які залез у хату ў Бабруйску і ляжаў на ложку, скончылася трагічна7

Стала вядома імя трэцяга чалавека, абвешчанага Інтэрпалам у вышук праз пасадку ў Мінску самалёта Ryanair9

У Мачулішчах падчас прысягі затрымалі мужчыну

У дроне, што прыляцеў ва Украіну, знайшлі запіску з намёкам на змену тактыкі удараў12

Апошнія навіны

Мінсельгасхарч даў прагноз на новы ўраджай

Пад Брэстам заўважылі рэдкую залётную птушку

МАЗ распрацаваў новы электрычны смеццявоз

На Магілёўшчыне пасля скаргаў пакупнікоў з крамаў прыбралі дзясяткі кілаграмаў мяса і каўбасы

ЗША атрымалі спіс умоў для мірнага пагаднення ад Украіны і цяпер чакаюць яго ад Расіі2

Паміж Полацкам і Наваполацкам абвалілася дарога — рух цалкам перакрыты

Сілавікі пагражаюць коміку Усовічу, які прыехаў адпачыць на Нарач5

Як у медуніверсітэтах вырасла колькасць мэтавікоў за апошнія гады — змены істотныя

Прэзідэнт Літвы пазбавіў палітыка, які нядаўна ездзіў у Мінск, дзяржаўнай узнагароды2

КДБ праводзіць на захадзе Беларусі вучэнні2

«Анёл» шукае чалавека, які знік больш чым чвэрць стагоддзя таму

Віцэ-прэм'еры атрымаюць дадатковыя паўнамоцтвы1

Маладыя блогеры з Барысава пілі алкаголь у жывым эфіры. Сярод іх былі непаўналетнія

У Беларусь прыбыла партыя расійскіх вайсковых самалётаў1

Мядзведзю не дала прайсці з Літвы ў Беларусь памежная сцяна ВІДЭА

«Еўрапошта» паведаміла пра ўзлом

Наталлю Пяткевіч прызначылі старшынёй дзяржкамісіі па кантролі за правядзеннем уступнай кампаніі1

Лукашэнка паскардзіўся Пуціну, што ўсю беларускую бульбу прадалі ў Расію13

У Беларусі 470 тысяч пенсіянераў працягваюць працаваць — і іх колькасць павялічваецца3

ЕС западозрыў Кітай у абыходзе 80 працэнтаў санкцыйных абмежаванняў супраць Расіі1

Праект «Жыццё-маліна» прызналі экстрэмісцкім фармаваннем3

Кіроўцу мінівэна, у якім разбіліся чацвёра чалавек у Лідскім раёне, асудзілі на чатыры гады

Пасол Беларусі ў Турцыі абвергнуў інфармацыю пра знікненне беларускі з малым сынам

На ўсходзе Кітая адбыўся магутны выбух на хімічным заводзе

Настаўніца з запраўкі ў Вілейцы расказала, чаму пайшла са школы5

Усе навіны

«Шчаслівы з маімі новымі сябрамі». На шклозаводзе «Нёман» у Бярозаўцы ўжо некалькі гадоў працуе егіпцянін12

Гісторыя з ласём, які залез у хату ў Бабруйску і ляжаў на ложку, скончылася трагічна7

Расіяніна затрымалі ў мінскім аэрапорце за спробу вывезці скрадзеную пяць гадоў таму дачку

Мінчанка паставіла дома камеры, каб назіраць за старэнькай маці, і раскрыла злачынства2

Як беларусам за мяжой скасаваць шлюб, не вяртаючыся на радзіму? Спыталі ў юрысткі2

Машына ўехала ў людзей падчас параду «Ліверпуля». Пацярпелі 47 чалавек, у тым ліку дзеці8

Трамп можа ўвесці санкцыі супраць Масквы або выйсці з перамоў па Украіне — WSJ3

Падлічылі, колькі можна было б зарабіць, калі паклалі б беларускія рублі на дэпазіт год таму9

У Санкт-Пецярбургу высветлілі, чаму ў іх так часта гарэлі МАЗы і іншыя аўтобусы6

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Фатограф-агент з двума пашпартамі здымае беларусаў і іх мерапрыемствы ў Варшаве4

Грамадства4

Фатограф-агент з двума пашпартамі здымае беларусаў і іх мерапрыемствы ў Варшаве

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць