Леанард Коэн. «I'm Your Man» у перакладзе Андрэя Хадановіча
Я ўвесь твой
Скажаш быць каханкам — калі ласка
Ўсё, што ў смак табе
Скажаш іншым быць, надзену маску:
Як маньяк табе?
Можаш мне разбіць ушчэнт машыну
Можаш учыніць свайму мужчыну
Мардабой —
Я ўвесь твой
Загадай баксёрам быць
На рынг пайду грамілаю
Загадай шафёрам быць
Куды паедзем, мілая?
Пагуляць у доктара хацела?
Адкажу за кожны лапік цела
Галавой
Я ўвесь твой
На месяцы
Павесіцца
Як пёс на ланцугу
Я колькі мусіў, столькі хлусіў
Толькі зараз не магу
І як ні лі тут слёз
Шчаслівы лёс
Не свеціць нам дваім
Але я буду выць
На поўню сну
Рваць сэрца
Й грызці прасціну
Пусці ў свой грэшны рай
Прабач і дай, дай
Быць тваім
Хочаш не спазніцца на вяселле
Я спыню цягнік
Хочаш ноч правесці на панэлі
Без мяне — я знік
Хочаш бацьку для свайго дзіцяці
Хочаш па траве са мной гуляць ці
Пад травой —
Я ўвесь твой
Скажаш быць каханкам — калі ласка
Ўсё, што ў смак табе
Скажаш іншым быць, надзену маску
Вось маньяк табе…
Каментары