14 апреля при Союзе белорусских писателей создали Товарищество украинской литературы, которое объединит украиноязычных белорусских авторов и будет заниматься популяризацией украинской литературы в Беларуси.
О созданном товариществе корреспонденту Радио «Свабода» рассказала литератор Наталка Бабина, избранная в качестве руководителя товарищества.
— В настоящее время все, связанное с Украиной, вызывает повышенный интерес. Какую цель ставит перед собой Товарищество украинской литературы и в какой мере его появление можно расценивать как еще один знак солидарности со стороны белорусов?
— Идея возникла достаточно давно. Примерно год назад я ее озвучила перед руководством Союза белорусских писателей. Эта идея возникла как ответ на культурную потребность, которая давно ощущается в обществе. В Беларуси живет много украинцев, многие из них занимается литературным творчеством: создаются стихи, проза, литературоведческие исследования. Помимо этого есть белорусы — особенно их много в Брестской области — для которых украинскую речь воспринимают как родную. Они также занимаются литературным творчеством. Культурный феномен: несмотря на то, что в Беларуси нет ни одной украиноязычной школы или хотя бы украиноязычного класса, люди, для которых украинский язык родной, не хотят его терять и даже создают на нем достаточно качественные в литературном смысле произведения. Для поддержки таких людей и было создано Товарищество украинской литературы. Оно будет поддерживать тех, кто в Беларуси пишет по-украински, и тех, кто в Украине пишет по-белорусски. Еще одна цель — содействовать тому, чтобы в Беларуси больше знакомились с культурой Украины, особенно с современной литературой. На сегодня для многих белорусов это «терра инкогнита». Но белорусы должны лучше знать соседей, и это будет полезным и для белорусов, и для украинцев.
Конечно, создание Товарищества в это время можно рассматривать и как жест солидарности с Украиной. Мы знаем, что украинцы сейчас борются с российской агрессией, и мне кажется, что каждый нормальный человек ищет пути, чтобы поддержать Украину в этой борьбе. Это Товарищество — попытка организовать культурную взаимопомощь между украинцами и белорусами.
— Сколько людей присоединилось к Товариществу? И вообще, кто может это сделать?
— Присоединиться могут как члены Союза белорусских писателей, так и те, кто не является членом союза, но интересуется украинской литературой, пишет по-украински, переводит с украинского и на украинский язык. К Товариществу уже присоединилось более 20 человек, но мы открыты и с радостью приглашаем к сотрудничеству всех, кому близки наши цели.
— А чем будете заниматься?
— Во время организационного собрания мы уже обсудили примерный план работы. В скором времени будет подготовлено издание альманаха произведений авторов, живущих в Беларуси и пишущих по-украински или на украинских говорах. Будем переводить наиболее значительные произведения современной украинской литературы на белорусский язык. За нашей деятельностью можно будет следить в социальных сетях Facebook, ВКонтакте, LiveJournal, а также в новой украинской социальной сети Weua.info. Присоединиться можно будет как через эти социальные сети, так и обратившись напрямую в Союз белорусских писателей. Сейчас по понятным причинам происходит всплеск интереса ко всему украинскому и всплеск взаимной солидарности. Мы как члены Товарищества украинской литературы как раз и будем способствовать поддержанию этой интереса.
— В нынешнем белорусском культурном пространстве время от времени фигурируют украинские авторы — Сергей Жадан, Александр Ирванец. Как вы считаете, украинская литература востребована у белорусских читателей?
— Украинская литература совершенно понятна и крайне интересна белорусской публике. Надо сказать, что современная украинская литература находится на очень высоком уровне: есть много авторов, работающих в самых разных жанрах, что дает возможность удовлетворить вкусы самых разных читателей. Конечно, некоторые украинские авторы издаются в Беларуси, печатаются как отдельными изданиями, так и в литературных журналах. Но хорошей литературы не может быть слишком много. А на фоне засилья российской поп-культуры белорусы должны иметь возможность познакомиться и с другими культурами, в частности, с украинской. Популяризация выдающихся авторов, которые поднимают глубокие темы, затрагивая аспекты нашей общей истории и культуры, — это также то, чем мы будем заниматься.
