Фото: metro.co.uk
Раскамнагляд поинтересовался в социальной сети Facebook причинами блокировки страницы писателя Эдуарда Багирова, пишут «Известия». Оказалось, что он употребил слово, равнозначное в оскорбительном смысле так называемому «n-word».
Формулировка «несчастные хохлы», употребленная в одном из постов писателя, нарушает правила Facebook. Аккаунт заблокирован, поскольку существовала «реальная угроза нанесения физического вреда или прямая угроза общественной безопасности».
Писатель в том посте сравнивал россиян и украинцев в их отношении к антисоветским организациям во время Второй мировой.
«В России генерал Власов [командующий Русской освободительной армией, воевал на стороне Третьего рейха — НН] считается предателем, в то время как лидеры Организации украинских националистов [ОУН с конца 20-х гг. вела антикоммунистическую деятельность ради независимости Украины; во время войны неудачно пыталась договориться с немцами о признании Украины, вела подпольную борьбу с ними — НН] Степан Бандера и Роман Шухевич считаются героями». Таким образом в своем посте Багиров сравнил русских и «несчастных хохлов».
Багиров пояснил, что для него, как для русского писателя, глубоко погруженного в русскую литературу, слово «хохлы» негативной интонации не несет.
«Это братское обращение. Когда мои друзья хохлы называют меня кацапом или москалем, мне и в голову не придет считывать в этом негативную интонацию, — говорит Багиров. — Тем более, как ни крути, хохлы наши братья. Мы единый народ».
***
На Facebook пользователя могут заблокировать за «n-word» —употребленное в оскорбительным контексте слово «ниггер». Чернокожие свободно употребляют это слово в отношении чернокожих, оно часто встречается в песнях. Тогда как если слово употребляется в унизительном для чернокожих контексте, оно становится неприличным.
Во многих других языках подобные слова (например, «негр») обычно не считается оскорбительным. Но оскорбительными могут считаться некоторые названия народов, нормальные для других языков (например, в польском языке слово «żyd» считается нормальным, у нас же евреев слово «жид» скорее всего оскорбит).
И наоборот, в некоторых странах слова, которые частью общества воспринимаются как оскорбительные, могут даже использоваться как бренды («бульбаш» в Беларуси используется как алкогольный бренд, но «хохол» в Украине, «москаль» в России или «нигер» в США использовать как бренды никому в голову не придет).
