В связи с публикацией статьи Дарюса Удриса считаю необходимым заявить следующее.
Все заинтересованные в действительном положения дел должны знать, что высокая заработная плата господина Дарюса Удриса (почти вдвое превосходящая зарплату ректора), большие затраты на операционные расходы и, в то же время, отсутствие успехов на поприще привлечения столь необходимых для ЕГУ средств, наряду с его частым и длительным отсутствием на своем рабочем месте, способствовали расставанию с ним, и не дают ему основания с ответственностью говорить об успешном управлении университетами.
Более тревожным в его публикации, однако, является, во-первых, отсутствие понимания важности существования независимых университетов в демократическом обществе, а, во-вторых, отсутствие понимания того, что представляет собой эта независимость.
* * *
To the Editor «Nasha Niva»:
In regards to Darius Udrys’s article of April 17, 2016, readers who are interested in facts may wish to know that Mr Udrys' high salary (approaching twice that of the Rector), large operational expenses, and lack of success in his task of raising the funds which EHU so greatly needed, combined with his long and frequent absences from campus (all of which have led to his early departure from EHU), do not make him well qualified to speak authoritatively on the successful management of universities.
More alarming in this presentation, however, is, first, the lack of understanding of the importance of independent universities in a democratic society and secondly, the lack of understanding of what that independence means.
Anne Lonsdale
Acting Chair,
EHU Governing Board
