16 мая Белостоцкий районный суд вынесет окончательное решение по делу белорусской газеты «Нива». В сентябре 2004 года представители польского правосудия предъявили издателям еженедельника белорусов в Польше «Нива» обвинения в нарушении финансового законодательства. Прокуратура накручивала дело, а потом сама заявила, что «ни один злотый не был украден» - просто была «финансовая путаница».
На данном этапе прокурор требует для обвиняемых условное наказание от года до двух. Проблема в том, что по польским законам, люди, осужденные на условный срок, не имеют больше права заниматься общественной деятельностью. Таким образом, в случае вынесения обвинительно приговора, лидеры белоруской общины в Польше будут вычеркнуты из общественной жизни. Первоначально речь шла о возможности тюремного заключения для наиболее активных членов белорусской общины. Впоследствии было объявлено, что руководство «Нива» не обвиняется в хищении, а только в незначительном нарушении законодательства в сфере делопроизводства. Тем не менее, указанный процесс активно и достаточно агрессивно обсуждался на региональном уровне, что вызвало широкий общественный резонанса среди белорусов всего мира и поставило вопрос о давлении на белорусское национальное меньшинство в Польше.
О деле «Нивы» корреспондент Euramost.org беседует с Мартином Рембачем, шефом бюро по связям с общественностью при президенте г. Белосток, председателем Центра образования «Польша-Беларусь».
- Имел ли конфликт вокруг еженедельника «Нива» резонанс в обществе?
- Этот конфликт получил очень большой резонанс благодаря белостоцкой газете «Курьер поранны», разместившей несколько очень агрессивных статей в адрес «Нивы». «Курьер поранны» читают, прежде всего, в самом Белостоке. Но это региональная газета, которая распространяется во всем Подляшском воеводстве. Что еще хуже - газета продается в регионах, в Гайновке, в Бельск-Подляском, где собственно и проживает белорусское меньшинство в своей основной массе. Те, кто был заинтересован проблемой меньшинств или представители национального меньшинства - белорусы в Гайновке, Бельске-Подляским, эту газету могли купить и почитать. Они познакомились с такой интерпретацией ситуации вокруг «Нивы», которую представил «Курьер поранны». Публикация дважды навредила меньшинству. Люди, небезразличные к проблемам меньшинства, в провинции купили газету, прочитали и сделали свои выводы о проблеме «Нивы». Их выводы основывались только на том, что писал «Курьер поранны». В Польше газетам верят. А с другой стороны проблема получила свою остроту и Белостоке, поскольку это самая важная газета города. С этой проблемой познакомился и польский читатель, поляки.
- Что там было написано?
- Газета представила проблему следующим образом. Есть белостоцкое отделение Высшей Контрольной палаты, эта структура, которой средний польский гражданин доверяет, поскольку она (в теории) является независимой от власти и аполитичной. Но на практике это не совсем так, поскольку председателя Контрольной палаты выбирает польский Парламент. Но все-таки Палата следует принципам независимости и в общем можно сказать, что она независима от политиков. В статье была ссылка на рапорт Высшей Контрольной палаты по результатам контроля в газете «Нива». Статья была написана в скандальной форме. На передовице был заголовок: «Унесенные «Нивой». В первом предложении было написано, что «Нива» может вообще исчезнуть, поскольку обнаружены очень существенные нарушения в использовании дотаций Министерства культуры. Было написано, что имели места случаи выманивания денег, что «Нива» пробовала выудить деньги - писала проекты, в которых завышала цены и подавала их в Министерство. Далее говорилось, что все эти нарушения могут стать причиной полного исчезновения «Нивы».
Если кто-то пишет о том, что газета может исчезнуть или вообще быть закрытой, то у читателя сразу создается впечатление, что имели место огромные денежные хищения. В Польше газеты обычно не закрываются. Закрытие может быть наказанием только за очень большие нарушения. В сумме из той статьи можно было понять, что люди, которые издают «Ниву» украли деньги. Назывались суммы, которые обычному белостоцкому читателю кажутся довольно большими. Квота - 190 тыс. злотых, попытка получения 100 тыс. злотых. В общем, вырисовывается сумма около 100 тыс. долларов.
Материал был проиллюстрирован - плывут газетные кораблики из газеты «Нива» в даль. Смысл такой, что «Нива» «поплыла». В польском языке «поплыть», значит то же самое, что в русском языке выражение «песенка спета».
Все то, что говорила «Нива» устами Яугена Мирановича, что заявляли члены программной Рады «Нивы» и издатели в свою защиту, был напечатано отдельно на второй полосе.
- Какой вред это принесло?
- Мне кажется, что самый большой вред был нанесен белорусской общине. Белорусы, которые эту статью прочитали в Белостоке, в Гайновке, в Бельске подумали, что окружение «Нивы» действительно украло деньги. Другие поняли, что на белорусов совершается атака и в связи с этим надо быть осторожней. Поляки могли так среагировать - вот «русские, кацапы, украли деньги». Можно было бы этот вопрос исследовать, но исследований никто не проводил. Но то, что творилось на Интернет-форумах газет свидетельствовало о том, что значительная часть польских читателей этот текст прочитала и именно так все и поняла.
- Что писали на форумах?
- Больше всего высказываний было на форуме «Газеты выборчай». Там писали разжигающие национальную ненависть слова: «кацапы, украли деньги», «кто это видел, чтобы Польша еще такую газету финансировала», «а ну давайте в Беларусь», «русские псы», и т.д.
Обозреватель «Нивы» Матей Холодовский задал вопрос в Прокуратуре: «Если такие вещи на сайтах имеют место, то не должна ли Прокуратура этим заняться?» Госпожа прокурор ответила, что она ничего не знает и до нее не доведено об этом. Матей Холодовский сказал, что он ей «доводит» и вручил распечатки этих форумов. На заседании Прокуратуры был журналист «Газеты Выборчай», он быстро пошел в редакцию, рассказал, что происходит, и эти высказывания были из Интернета убраны.
Так что эти статьи принесли много вреда. Я бы сказал так: в том, что эта ситуация вокруг «Нивы» всем стала известна именно как «афера» виноват «Курьер поранны». Остальные газеты пробовали подойти к этой проблеме деликатно, но не одна из них не показала проблему со стороны «Нивы». Никто не сделал попытку хотя бы узнать точку зрения «Нивы» на эту тему. Остальные газеты, возможно, и не были такими агрессивными, писали статьи короче… По этому делу стала работать Прокуратура и давать широкую информацию. Хотя в Польше принято так - пока Прокуратура занимается каким-либо делом, и не вынесено окончательное решение, Прокуратура избегает высказываний по этому делу.
В случае с «Нивой» Прокуратура активно информировала прессу о том, как идет процесс. Неоднократно говорилось о том, что людям из «Нивы» угрожает от 2 до 8 лет. Но, конечно, потом дополняли, что «так может и не быть», однако в прессу шла именно эта информация - «восемь лет». СМИ все время повторяли это и ситуация снова обострялась.
С другой стороны, белорусское меньшинство читало эту информацию и понимало, какое наказание их ждет за дело с газетой. Вся эта акция имела эффект угрозы белорусской общности.
Полина Безручко
