Грамадства8181

Расійскія дызайнеры распрацавалі альтэрнатыўную схему мінскага метро, адмовіліся ад беларускай лацінкі

Чалябінскі дызайнер Ілля Бірман прадставіў «новую, прыўкрасную схему» мінскага метро. Яна выклікала шмат пытанняў і абмеркаванняў.

Для чаго расійскія дызайнеры (разам з Бірманам над праектам працавалі таксама Іван Звягін і Канстанцін Яўстраценка) звярнуліся да мінскага метро, ці мелі яны замову ад кагосьці з Беларусі?

«Проста вельмі цікавая задача, захацелі і зрабілі», — расказаў «Нашай Ніве» Ілля Бірман.

А ці ёсць планы прадаць гэты праект беларусам? «Не думалі пра гэта. Шчыра кажучы, а што значыць «прадаць». Хто б яго мог купіць і навошта?»

На сайце агенцтва напісана, што задача гэтай схемы, каб «іншыя гарады зайздросцілі». Вельмі падрабязна на схеме акцэнтаваны цэнтр Мінска — славутасці, паркі, дрэвы, — а вось ускраіны прадстаўленыя толькі станцыямі метро.

Самае спрэчнае пытанне, якое пакінула альтэрнатыўная схема мінскага метро — гэта адмова ад традыцыйнай беларускай лацінкі на карысць транслітэрацыі. Чаму дызайнеры пайшлі на гэты крок?

«Прынятая лацінка — беларуская, гістарычная, зразумелая і родная для беларуса. Але літар š і č не бывае ні ў англійскай, ні ў іспанскай, ні ў партугальскай, ні ў нямецкай (самыя распаўсюджаныя ў свеце мовы з лацінкай). Калі б мы проста хацелі зрабіць прыемна беларусам, лацінка б не спатрэбілася зусім — схема ўжо набраная на беларускай. Але адзіная прычына наогул рабіць лацінку — дапамагчы замежніку, а не збіць яго з панталыку», — адзначае Ілля Бірман.

Хапае ў карце і памылак. Напрыклад, напісана «вуліца Янкі Купала», а не «Купалы».

Каментары81

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

На мітынгу ў Вільні затрымалі правакатара. А Ціханоўскі заявіў пра намер дабівацца сустрэчы з Зяленскім30

На мітынгу ў Вільні затрымалі правакатара. А Ціханоўскі заявіў пра намер дабівацца сустрэчы з Зяленскім

Усе навіны →
Усе навіны

Па дарозе са Швецыі ў Беларусь машына згубіла мінімум 300 тысяч кіламетраў прабегу — цяпер яе прадаюць за $15 тысяч7

Банкрутуе завод кампазітных канструкцый. У яго хацелі ўкласці 220 мільёнаў еўра

Пластычнаму хірургу з Беларусі вынеслі ў Маскве абвінаваўчы прысуд і адпраўляюць у калонію3

У Магілёве падлетак пашкодзіў верталёт, які прывезлі для экспазіцыі Музея Славы2

Украінцы знішчылі два расійскія самалёты на аэрадроме пад Валгаградам, яшчэ два пашкоджаныя2

Трамп заявіў, што выратаваў вярхоўнага лідара Ірана ад «ганебнай смерці»7

Пуцін: Захад хоча пахаваць Расію, але яны самі хутка здохнуць17

Памёр Кларк Улафсан — герой гісторыі, якая дала свету паняцце «стакгольмскі сіндром»1

Шаснаццаць градусаў. Расійскі карэспандэнт паскардзіўся, што змерз у лукашэнкаўскім палацы31

больш чытаных навін
больш лайканых навін

На мітынгу ў Вільні затрымалі правакатара. А Ціханоўскі заявіў пра намер дабівацца сустрэчы з Зяленскім30

На мітынгу ў Вільні затрымалі правакатара. А Ціханоўскі заявіў пра намер дабівацца сустрэчы з Зяленскім

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць