Nasha Niva
Культура

Тут такі міжмоўны парадокс. Расейска-англійскі слоўнік дае асноўным перакладам на невменяемый — irresponsible. І расейска-беларускія слоўнікі найчасцей перакладаюць як «безадказны». Расейская мова, аказваецца, самая багатая на нюансы характарыстыкі гэткіх станаў душы.

Зрэшты, можа Вы ці Вашы знаёмыя дактары маюць лепшае, ёмкае беларускае слова для характарыстыкі такога чалавека?

Клас
0
Панылы сорам
0
Ха-ха
0
Ого
0
Сумна
0
Абуральна
0

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй ананімна і канфідэнцыйна?

Каментары
Храналагічна Спачатку новыя Спачатку папулярныя
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру
Галоўнае
Сёння мяркуемая дата вызвалення Андрэя Дзмітрыева. Ён адседзеў прысуджаныя яму паўтара года
25 красавіка будуць новыя судовыя слуханні па «справе Ціханоўскага»
Лукашэнка на суботніку саджае дрэвы 4
ГУБАЗіК затрымаў айцішніка Канстанціна Верчака за «няправільныя» вершы 4
Маці забрала дзвюх сямігадовых дачок з прытулка ў Мінску. Іх шукае міліцыя 2
Адкуль Лангбард скапіраваў праект Опернага тэатра ў Мінску 3
Мужчына хварэў на кавід на працягу рэкордных 613 дзён. І паставіў сумны антырэкорд
Усяго патроху
Чатыры запар выходныя і два сярод тыдня. Як беларусы будуць адпачываць у маі
Канелоні з двума варыянтамі начынак: мясной і вегетарыянскай
Камуніст, даносчык са стажам, пакрыўджаны на БТ — што за блогер Жан Содзель, які набраў папулярнасці на плётках пра рускі шоубізнэс 5
Упершыню «аленевая зомбі-хвароба» магла перадацца людзям. Ёсць двое загінулых, у якіх былі прыпадкі агрэсіі 3
Фота / Відэа
«За халадзец!» Пра што сёння спяваюць і чым жывуць «Галасы ЗМеста», якіх хацелі адправіць на Еўрабачанне? 10
Сёння па краіне — снег з дажджом 2
Naša Niva łacinkaj
Апытанка
Самае чытанае
Выкрадзенага ў «ДНР» амерыканскага ваенкара Расэла Бэнтлі забілі 14
«Выпалім жалезам». Туск паведаміў, што напад на паплечніка Навальнага заказаў беларус 13
Вольга Лойка адказала Халезіну: «Гэта не працуе» — забівае. Думайце, што працуе, і спрабуйце паўтарыць 20
Знаёмыя сям'і агучылі версію, дзе тыдзень быў зніклы Сяргей Церабавец — тата дзяўчынкі з СМА 11
Марыя Васілевіч расказала, куды яе клічуць на працу 17
Самае лайканае
Ціханоўская распавяла пра вынікі перамоў з прадстаўнікамі «Вялікай сямёркі» 44
«Тыдзень сядзелі ў засадзе». Буданаў расказаў, як сёння ноччу збілі расійскі Ту-22 2
Падчас рэстаўрацыі старажытнай царквы ў Полацку знайшлі сенсацыйнае графіці 15
Пяцікласніца патраціла зберажэнні бацькоў, а потым і дзядулі — тысячы долараў 6
«Учора быў шухер». Што адбываецца на «Гродна Азоце» пасля атакі «Кіберпартызанаў» 16
Найбольш рэакцый
Пяцікласніца патраціла зберажэнні бацькоў, а потым і дзядулі — тысячы долараў 6
Google блакуе Беларускую Вікіпедыю. Як так стала і што зараз будзе? 28
Ніне Багінскай далі гіганцкі штраф 15
Акторка Крысціна Дробыш: Вытрымала ў эміграцыі месяц і вярнулася ў Мінск. Але вытрымала ў ім толькі месяц 10
«Тым, хто прыехаў пасля лютага 2022-га, ВНЖ не падаўжаюць». Беларускага айцішніка выселілі з Турцыі — што зараз? 20
Гарачыя тэмы
Сабралі беларускія арганізацыі ў Польшчы і Літве, якім можна пералічыць падатак на дабрачыннасць
дапаўняецца
21
Google блакуе Беларускую Вікіпедыю. Як так стала і што зараз будзе? 28
Падчас рэстаўрацыі старажытнай царквы ў Полацку знайшлі сенсацыйнае графіці 15
МТС узначаліў палкоўнік з КДБ 19
Ботаў адправілі адбельваць Васілеўскую, стала вядомая метадычка 15
«Тым, хто прыехаў пасля лютага 2022-га, ВНЖ не падаўжаюць». Беларускага айцішніка выселілі з Турцыі — што зараз? 20
Вось як выглядае Аляксандр Лукашэнка без рэтушы цяпер. Параўнайце з фотамі мінулага года 39
Дзяўчына паказала інтэрнат у самым цэнтры Мінска. Ёй не паверылі, што такія існуюць 15
Ці адпавядае ваша фізічная форма вашым гадам? А ну праверце з дапамогай гэтых тэстаў 1
PDF версія
Каляндар
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пн аў ср чц пт сб нд
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30