ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура33
Бел Łac

ТБМ стварыла беларускамоўную версію Правілаў дарожнага руху

Правілы выйдуць кнігай пасля праверкі ў Цэнтры прававой інфармацыі.

«Гэта сапраўдная ручная праца. — кажа намесніца старшыні Таварыства беларускай мовы Алена Анісім.- Разам з энтузіястамі Юрасём і Святланай Гецэвічамі мы стварылі поўны пераклад».

Кніга гатовая. Яна прайшла экспертызу ў Інстытуце мовы і літаратуры Акадэміі Навук. У панядзелак энтузіясты панясуць яе ў Цэнтр прававой інфармацыі на праверку. Пасля ТБМ зможа выдаць яе. Разам з правіламі створаны і канспект для падрыхтоўкі да здачы іспыту на правы кіроўцы.

У той жа час дзяржаўны Цэнтр прававой інфармацыі таксама стварае беларускамоўную версію Правілаў, таксама неафіцыйную. Каб зацвердзіць такі дакумент афіцыйна трэба спецыяльны ўказ кіраўніка краіны.

З розначытаннямі адных і тых жа тэрмінаў сутыкнуліся і ў ТБМ падчас лінгвістычнай экспертызы. Калі паглядзець на праўкі, то складаецца ўражанне, што некаторыя тэрміны эксперты Акадэміі Навук рэкамендавалі змяніць на бліжэйшыя да расійскага варыянту.

Напрыклад, «аўтацягнік» — на «аўтапоезд», «паганятага скаціны» — на «паганятага жывёлы», «жвіровы» — на «гравійны», «брук» на «брусчатку» і «пас» — на «рэмень». Таксама паводле расійскіх аналагаў было прапанавана словы кшталту «Х-вобразны» замяніць на «Х-падобны».

Які з варыянтаў Правілаў — дзяржаўны ці ТБМ-аўскі выйдзе лепшым пакуль не зразумела. Аднак неафіцыйнымі будуць абедзве версіі. Паводле словаў Юрася Гецэвіча, ёсць ужо папярэдняя дамоўленасць з некалькімі выкладчыкамі мінскіх аўташкол, што яны па жаданні вучняў будуць выкладаць правілы на беларускай мове.

Чытайце яшчэ

Каментары3

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Ураджэнец Беларусі ўзначаліў Масад17

Грамадства17

Ураджэнец Беларусі ўзначаліў Масад

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

З Беларусі запусцяць авіярэйсы ў яшчэ 6 расійскіх гарадоў1

У беларускай гандлёвай сетцы патлумачылі, адкуль у іх на чэку ўзялася расійская валюта

Украінцы знішчылі расійскі самалёт і радыёлакацыйны комплекс у акупаваным Крыме2

У Мінску адкрыўся рэстаран-музей піва. У ім чатыры тэматычныя залы1

У якім горадзе Еўрасаюза на першым месцы беларускі бізнэс?2

Беларуска згуляла вяселле за 10 тысяч даляраў. За што такія грошы?11

Ураджэнец Беларусі ўзначаліў Масад17

«Пяты год жыву ў Польшчы, і ні разу не сутыкнуўся са «спердаляй» — штодня я тут бачу іншае»21

Байцы ГУР і УСУ пабіліся каля санаторыя за права на гэту тэрыторыю, 10 чалавек узялі ў закладнікі45

Расійскі генерал: Ва Украіне мы атрымалі жорсткі ўрок, народ там супраць нас35

Апошнія навіны

З Беларусі запусцяць авіярэйсы ў яшчэ 6 расійскіх гарадоў1

Гомельскі завод «Сантэкс» выкарыстоўваецца як пасярэднік пры пастаўцы ў Расію баявых дронаў

У Варшаве пройдзе творчы вечар Сяргея Доўгушава1

На аўкцыён выставілі вагон з бізнэс-салонам і спальняй

У Тайландзе скасавалі абмежаванне на продаж алкаголю з больш чым 50‑гадовай гісторыяй

Чэшская пошта перастала адпраўляць лісты і пасылкі ў Беларусь

На мяжы з Украінай адкрылі абноўленую памежную заставу3

Умераў і Гнатаў паляцелі ў ЗША на сустрэчу наконт мірнага плана2

Віктар Ганчарэнка — галоўны кандыдат на пасаду галоўнага трэнера зборнай Беларусі

У Беларусі выдадзена ўжо больш за 520 тысяч ID-карт2

У гонар Озі Осбарна могуць назваць аэрапорт1

З'явіўся новы спосаб выманіць коды з SMS2

«Замест выратавання Еўропы цэнтрысты вядуць яе ў прорву»9

Замежны брэнд выпусціў правакацыйную лінію адзення на тэму Чарнобыля8

Берасцеец неасцярожным клікам па лісце з шкоднасным файлам паралізаваў працу кампаніі

Быў запісаны шараговай копіяй расійскага абраза. Рэстаўратары раскрылі невядомы беларускі барочны абраз XVII стагоддзя6

Выбары ў Каардынацыйную раду пройдуць пры канцы мая4

Карлас Алос пакідае пасаду галоўнага трэнера Беларусі

У Казані судзілі Ісуса Хрыстоса4

Бангладэш абагнала Беларусь і стала найбуйнейшым даўжніком Расіі2

У Шуміліне маці сама далучыла 16‑гадовую дачку да прастытуцыі7

Прыбіральшчыцы ў школе не працягнулі кантракт — яна адсудзіла 10 заробкаў1

«Пяты год жыву ў Польшчы, і ні разу не сутыкнуўся са «спердаляй» — штодня я тут бачу іншае»21

Макрон заклікаў Сі Цзіньпіна садзейнічаць спыненню вайны ва Украіне

У Фаніпалі запусцяць вытворчасць віскі па шатландскай тэхналогіі8

Усе навіны

Беларускія артысты напружыліся: з Новага года яны не змогуць працаваць як ІП — прыйдзецца аддаваць дзяржаве больш грошай8

У спіс забароненых прафесій для асуджаных за палітыку дадалі яшчэ адну3

Легендарны гімнаст Іван Іванкоў нечакана з'явіўся ў Мінску пасля доўгіх гадоў у ЗША і засумаваў па «вялікасці СССР»23

У цэнтры Гродна будуюць новы квартал. Але замест сучаснай архітэктуры — звычайныя панэлькі, як у спальніках8

«Вінаваты больш за ўсіх». Доктар, які пастаўляў кетамін акцёру Мэцью Пэры, атрымаў 2,5 гады турмы

«Не магу сказаць, што атрымаецца». Трамп хваліць перамовы Уіткафа ў Крамлі, але не ўпэўнены ў іх поспеху5

Учора аэрапорт у Вільні закрываўся двойчы

Пажылым карэйцам купляюць «робатаў-унукаў» — каб дапамагчы справіцца з адзінотай5

Нарвегія будуе самы доўгі і глыбокі падводны аўтамабільны тунэль у свеце1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Ураджэнец Беларусі ўзначаліў Масад17

Грамадства17

Ураджэнец Беларусі ўзначаліў Масад

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць