ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Літаратура11
+ «Фіндлей» па-беларуску.
Бел Łac

Шатландскі пачастунак у Коласавым доме

«Вячэра Бёрнса». 26 студзеня. Акадэмічная, 5. 16.30.

26 студзеня, а 17-й у Дзяржаўным літаратурна-мемарыяльным музеі Якуба Коласа (Акадэмічная, 5) пройдзе святкаванне дня нараджэння шатландскага паэта Роберта Бёрнса.

Дзень нараджэння Бёрнса, які адзначаецца

25 студзеня, з’яўляецца нацыянальным святам у Шатландыі, на Радзіме творцы. У гэты дзень прыхільнікі легендарнага паэта ва ўсім свеце ўздымаюць келіхі ў яго гонар.
У нашай краіне паэзія Бёрнса атрымала новае жыццё. Пераклады вершаў слыннага барда на беларускую мову ў выкананні Язэпа Семяжона, Юркі Гаўрука, Галіны Дубянецкай, Алены Таболіч далі магчымасць аматарам мастацкага слова бліжэй пазнаёміцца з багатай культурнай спадчынай Шатландыі.

Святочны вечар у гонар паэта мае назву «Вячэра Бёрнса» (Burns Supper) і традыцыйна праводзіцца згодна з пэўным сцэнаром. У музеі Якуба Коласа традыцыя пашыраная за кошт ганаравання гаспадара Дома — народнага паэта Беларусі Якуба Коласа, 130-годдзе якога адзначаецца сёлета. Непасрэднымі арганізатарамі вечара выступаюць і спадкаемцы песняра — малодшы сын пісьменніка Міхаіл Міцкевіч і ўнучка паэта — Марыя Міцкевіч.

У праграме вечара — народныя шатландскія танцы ў выкананні Мінскай школы сярэднявечнага танца Bassadance, музыка і спевы Шатландыі, вершы Роберта Бёрнса і Якуба Коласа.

Кульмінацыяй вечара стане дэгустацыя хагіса — нацыянальнай шатландскай стравы, апетай Робертам Бёрнсам у яго вершы «Ода хагісу».

Даведкі па т.: (17) 284-05-55, 284-17-02.

* * *

Роберт Бёрнс. Фіндлей

— Хто гэта грукае ў акно?
— Хто ж, гэта я — Фіндлей!
— Ідзі дамоў. Тут спяць даўно!
— Не ўсе! — сказаў Фіндлей.

— Як ты асмеліўся будзіць?
— Ды так, — сказаў Фіндлей.
— Кату марцоваму карціць…
— Карціць, — сказаў Фіндлей.

— Не адчыню — і не прасі…
— Прашу! — сказаў Фіндлей.
— Ты ж спаць да пеўняў не дасі.
— Не дам! — сказаў Фіндлей.

— Пусціць, а што, калі радня?..
— Пусці! — прасіў Фіндлей.
— Дык ты ж завалішся да дня.
— Да дня! — сказаў Фіндлей.

— Такога толькі прыручы…
— Так-так! — сказаў Фіндлей.
— Дык ты ж тут будзеш штоначы.
— І ўдзень! — сказаў Фіндлей.

— Смала. Пралазь, дапамагу…
— Хутчэй! — сказаў Фіндлей.
— Глядзі ж, нікому ні гу-гу!
— Угу! — сказаў Фіндлей.

Пераклаў Язэп Семяжон.

Чытайце яшчэ

Каментары1

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

«Главное»: хто стаіць за найбольшай сеткай рэгіянальных тэлеграм-каналаў Беларусі. Яе сляды вядуць у Расію3

Грамадства3

«Главное»: хто стаіць за найбольшай сеткай рэгіянальных тэлеграм-каналаў Беларусі. Яе сляды вядуць у Расію

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

На дзяржаўным ТБ даводзяць, што мігранты ў Беларусі дысцыплінаваныя, а таксістаў-замежнікаў няшмат

«Главное»: хто стаіць за найбольшай сеткай рэгіянальных тэлеграм-каналаў Беларусі. Яе сляды вядуць у Расію3

«Забойца смартфонаў». Гігант штучнага інтэлекту абяцае рэвалюцыю

Расійскія антыдронавыя плашчы павінны былі схаваць салдат ад беспілотнікаў, але здарылася наадварот1

Пратасевіч зноў рашыў змяніць прафесію12

Смеццевыя кантэйнеры на памежным пераходзе перапоўненыя прадуктовымі пакетамі ад Лукашэнкі і расійскімі лагернымі робамі ФОТАФАКТ9

У Польшчы параўналі мігрантаў з Беларусі і Украіны: адных аднеслі да «прагрэсіўных», другіх — да «кансерватыўных»22

Беларусы ў Польшчы атрымліваюць дзіўныя лісты з патрабаваннем пакінуць краіну цягам 10 дзён17

Хрыста Грозеў: Мельнікава як мінімум год, а хутчэй за ўсё, паўтара перадавала інфармацыю беларускім спецслужбам63

Апошнія навіны

Адзін з літоўскіх банкаў забараніў усе плацяжы, звязаныя з Беларуссю. Што гэта значыць на практыцы?2

30-гадоваму палітзняволенаму анархісту Сяргею Раманаву далі дадатковы тэрмін за кратамі

Апошняя буйная краіна НАТА яшчэ не падтрымала патрабаванне Трампа траціць 5% на абарону

Кабанаў — Пятрухіну: Колькі грошай ты атрымаў з фондаў на новы айфон, ноўтбук, кватэру на год і веласіпед?23

У КНДР арыштавалі трох чалавек з-за аварыі пры спуску эсмінца2

У Вілейцы выпускнікі прыехалі падзякаваць былой класнай, якая цяпер працуе на аўтазапраўцы — кранальнае відэа6

Вайскоўцы РФ паведамілі, што верталёт Пуціна трапіў у эпіцэнтр атакі БПЛА8

Смеццевыя кантэйнеры на памежным пераходзе перапоўненыя прадуктовымі пакетамі ад Лукашэнкі і расійскімі лагернымі робамі ФОТАФАКТ9

Палонным расіянам у Беларусі зноў падсунулі разгарнуць імперскі сцяг22

Апублікаваны рэйтынг самых дарагіх люксавых брэндаў6

Вячорка: Праект «Пашпарта новай Беларусі» працягваюць і намераныя давесці да канца10

У Мінбароны РФ заявілі, што расійскія войскі ствараюць «санітарную зону» на мяжы з Украінай

«Спіс на лета»: тэрапеўтычны падкаст для тых, у каго школьная праграма адбіла цікавасць да беларускай літаратуры

Што рабіць, калі дзіця не хоча есці ў дзіцячым садку5

У Польшчы параўналі мігрантаў з Беларусі і Украіны: адных аднеслі да «прагрэсіўных», другіх — да «кансерватыўных»22

Масіраваная атака Расіі на Украіну: 13 загінулых, дзясяткі параненых3

«Нейкая Ліза, якой 20 гадоў, судзіцца з Лукашэнкам» — вялікая гутарка з новай віцэ-спікеркай КР Лізаветай Пракопчык24

Як зменяцца раён Лебядзіны і забудова паміж чыгункай і вуліцай Маякоўскага

Вольга Лойка: Санкцыі на беларускія калійныя ўгнаенні могуць быць помстай з боку Расіі14

Біткойн vs золата: хто зарабіў больш, калі купіў іх год таму?5

У Магілёве патануў студэнт з Эфіопіі

Кіроўцы з 25 мая павінны ўключаць фары днём

Латушка адмовіўся ісці ў адстаўку з-за знікнення Мельнікавай. Гэтага запатрабаваў Пятрухін55

Павел Дураў купіў сваёй дзяўчыне ролю ў фільме Спайка Лі. Колькі каштавала?

Блогер-правакатар Яўген Какойта ў зняволенні схуднеў на 30 кг

Усе навіны

Ілан Маск вырашыў адысці ад палітыкі і вярнуцца да сваіх праектаў у космасе2

Расія пачала сцягваць свае войскі да мяжы ў раёне Харкава3

Адмова ад макароны, бульбы і хлеба ўсяго два дні на тыдзень можа даць той жа эфект, што і інтэрвальнае галаданне5

На наступным тыдні беларусаў чакае камфортнае надвор'е

Кандыдат у прэзідэнты Польшчы падчас тэледэбатаў ужываў стымуляцыйнае рэчыва. Гэта выклікала вялікі рэзананс18

Іспанскія навукоўцы шукаюць людзей, гатовых чатыры гады штодня піць віно1

Стала вядома, што можа ўвайсці ў 18-ы еўрапейскі пакет санкцый супраць Расіі

У вёсцы пад Мінскам купілі дом за мільён даляраў3

У Гомелі па палітычных крымінальных справах затрымлівалі трох адвакатаў, адзін у СІЗА2

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Главное»: хто стаіць за найбольшай сеткай рэгіянальных тэлеграм-каналаў Беларусі. Яе сляды вядуць у Расію3

Грамадства3

«Главное»: хто стаіць за найбольшай сеткай рэгіянальных тэлеграм-каналаў Беларусі. Яе сляды вядуць у Расію

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць