У невядомых сусветах — In fremden Welten: Сучасная нямецкая літаратура. / уклад. Райко Ласончык, Андрэ Бём. — Мінск, Мастацкая літаратура, 2012 г. — 255 с.
В Минске, в помещении Института Гете, состоялась презентация книги «У невядомых сусветах» («В неведомых мирах»).
Это сборник рассказов и эссе современных немецких авторов в переводе на белорусский язык. Книжка отличается поразительно удачным сочетанием интересных, захватывающих оригиналов (за что нужно поблагодарить, прежде всего, немецких писателей, а также составителей) и удачных переводов, которые еще более радуют, когда узнаешь, что выполнили их студенты из Мозыря, Гомеля, Гродно и Минска, изучающие немецкий язык. Браво!
Отличный дебют — с чистым сердцем можно сказать каждому из молодых переводчиков.
На презентации присутствовал известный немецкий писатель Томас Розенлёхер, эссе которого «Неоновые бананы», полное юмора и легкой ностальгии, повествует о жизни в ГДР во времена дефицита всего — в том числе бананов. Отвечая на вопрос корреспондента НН, писатель признался, что,
когда ехал в Беларусь, предполагал, что попадет в ГДР, какой она была 30 лет назад. Но был приятно удивлен, увидев намного более динамичную и яркую страну.«Есть впечатление, что попал в прошлое, но не в такое далекое», — не без юмора заметил Розенлёхер.
Было немного странно, что на презентации не присутствовал никто из «Мастацкой литературы» — государственного издательства, которое осуществило это замечательное издание.
Андре Бём, один из координаторов проекта, известный своим интересом к белорусской литературе и белорусскому языку, которым он прекрасно владеет, подчеркнул на презентации, что,
несмотря на господство в Беларуси русского языка, перевод именно на белорусский был принципиальной позицией координаторов проекта:«Мы уверены, что такая книга на белорусском языке найдет своих читателей».
Без сомнения! Дорис Дори, Катя Оскамп, Флориан Ильис, Юдита Герман, Томас Розенлёхер, Ульрике Дреснер, Вольфганг Бюшер, Клаудия Руш, Владимир Каминер — действительно приоткрывают для белорусского читателя новые миры.
Спрашивайте в книжных магазинах.
