БФФ: "Фамилии на майках — по-русски, так как футболисты в сборной пользуются служебными паспортами»

Играя в клубах, футболисты выезжают за границу по национальным паспортам.

Читатель Николай Жуковский обратил внимание, что на майках сборной Беларуси по футболу фамилии игроков транслитерированы латинскими буквами с русского языка , а в клубах фамилии на их майках транслитерированы с белорусского.

Вот и получается, что за национальную команду играет Bordachov, а в БАТЭ — Bardachou.
И таких случаев довольно много. Прояснить ситуацию мы попросили пресс-секретаря Белорусском федерации футбола Александра Томина.

«У игроков сборной есть служебные паспорта. Они ими пользуются при выездах за рубеж. Там имена и фамилии написаны по-русски. На их основе составляются официальные документы. Перед каждым матчем у игроков проверяют паспорта, чтобы убедиться, что это именно тот человек. И если в паспорте будет написано Ivanov, а на майке Ivanou, то футболиста могут просто не допустить к игре».

«НН»: Почему тогда в БАТЭ или в «Фрайбурге» транслитерация на майках — с белорусского варианта?

АО: В клубах футболисты пользуются не служебными паспортами, а белорусскими национальными. На майках в клубах у них и написано так, как в национальных паспортах.

В августе журналистам показали служебный паспорт Лукашенко, там транслитерация сделана также с русского языка.

***

Служебный паспорт гражданина Республики Беларусь — документ, подтверждающий гражданство и служебный статус граждан, право его владельца на выезд из Республики Беларусь и въезд в Республику Беларусь и удостоверяющий личность владельца в целях выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь, а также нахождения за пределами Республики Беларусь.

Змитер Панковец

Наша Ніва / NN.BY – независимая газета. Она существует на пожертвования и средства от продаж. Поэтому она отражает интересы белорусского общества, а не государства. Наша Ніва была основана в 1906, возрождена в 1991.
Пожертвовать деньги на НН через WebMoney
Ваше имя (необязательно):
Сумма (WMB):
Растлумачце невуку написал(а) 14 сентября 2012 в 17:03
Што такое службовы пашпарт і чаму ён па-расейску? Яны служаць Расеі?
JJ написал(а) 14 сентября 2012 в 17:10
Дык а чаму федэрацыя робіць службовыя пашпарты "ад балды", а не карыстаецца афіцыйнымі дадзенымі МУС? Што гэта за бардак?
Бенедзікт написал(а) 14 сентября 2012 в 17:23
"У гульцоў зборнай ёсць службовыя пашпарты. Яны імі карыстаюцца пры выездах за мяжой. Там імёны напісаныя па-расейску. ..." -------------------------------------- Што за лухта?! Чаму па-расейску?! "Братское сближение народов"... Нішчыцца ўсё беларускае - з выклікам, нахабна...
Hedymin написал(а) 14 сентября 2012 в 18:16
а як інфармацыя у двух дакумантах аднога чалавека можа розьніцца?
Ветэрынар написал(а) 14 сентября 2012 в 19:14
Брыдка гэта ўсе. Ганьба чыноўнікам ды беларускаму футболу. Быццам у сваім калгасе гуляйце пад беларускамі, а за мяжой пад "прадвінутымі расейскімі"- ну і быдла!
Димыч написал(а) 14 сентября 2012 в 20:40
Давайте еще на старославянском начнем писать. Родной язык белорусов русский. И точка.
Бенедзікт написал(а) 14 сентября 2012 в 21:19
Димыч напiсаў(ла) 14 верасня 2012 у 20:40 Давайте еще на старославянском начнем писать. Родной язык белорусов русский. И точка. ---------------------------------- Геня - кажыце толькі за сябе. Вашай радной мовай можа быць хоць мова моту - адна з моваў папусаў. Вы лепш сваёй дачцы забараніце размаўляць па-беларуску - атрымаеце годны адказ.
Максім Капран написал(а) 14 сентября 2012 в 21:22
Димыч напiсаў(ла) 14 верасня 2012 у 20:40 Давайте еще на старославянском начнем писать. Родной язык белорусов русский. И точка. =================== Бред. Русскій - родной язык русскіх. Уже небелорусов.
budrys написал(а) 14 сентября 2012 в 21:24
что не доделал русский штык, доделает служебный паспорт - Муравьев
яяя написал(а) 14 сентября 2012 в 23:20
Як на беларускі манер можна назваць стадыён на Маякоўскага ў Мінску? http://lenadmin.gov.by/news/04-09-12/konkurs-na-luchshee-nazvanie-stadiona-kamvolshchik
dz написал(а) 15 сентября 2012 в 0:39
Димыч напiсаў(ла) 14 верасня 2012 у 20:40 не врите.более половины населения при переписи указали родным беларуский.и не важно говорят ли они на нем в жизни, или нет. факт остается фактом.а значит,эти люди вовсе не против постепенного возрождения беларускай мовы. только такие дЫмЫчы у власти делают все, что бы 100 % населения называло родным р усский.
Балканскі Башта написал(а) 15 сентября 2012 в 7:46
Да такое зняважлівай дурнацені магла даўмецца толькі БФФ. Хай ужо тады проста назавуць сябе заходнім дублем расійскай зборнай, і выступаюць пад трыкалорам. Калі ў галовах службовая інваліднасць, дык якой гульні можна чакаць ад такіх спартоўцаў!?
brudny написал(а) 15 сентября 2012 в 8:02
........, калгасныя губернскiя чынушы без роду без племенi...
vict_ написал(а) 15 сентября 2012 в 11:27
А Б С У Р Д !
Добавить комментарий (премодерация)

Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Спам-фильтр: посчитайте, сколько будет...

не вижу символы
Главное
Напиши свою новость
Загружаецца...
Все новости
Курсы валют
24.07 НБ РБ
USD 10290
EUR 13850
RUB 296
PDF-версия
24
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Горячие темы
Белорусы на рок-фестивале «Басовище» пели известный хит о Путине   14 осторожно, видео содержит ненормативную лексику
© ЧУП «Сородичи». Все права защищены. Использование материалов допускается при условии ссылки (для интернет-ресурсов - гиперссылки) на «НН»
Контакт с Редакцией: почта: nn@nn.by; телефоны: +375 17 284-73-29 (тел./факс), +375 29 613-32-32 (Velcom), +375 29 707-73-29 (МТС). Skype: nashaniva
Дизайн сайта ТО «Brama»
www.brama.by
brama.art@gmail.com
Система Orphus RATING ALL.BY