БФФ: "Фамилии на майках — по-русски, так как футболисты в сборной пользуются служебными паспортами»

Играя в клубах, футболисты выезжают за границу по национальным паспортам.

Читатель Николай Жуковский обратил внимание, что на майках сборной Беларуси по футболу фамилии игроков транслитерированы латинскими буквами с русского языка , а в клубах фамилии на их майках транслитерированы с белорусского.

Вот и получается, что за национальную команду играет Bordachov, а в БАТЭ — Bardachou.
И таких случаев довольно много. Прояснить ситуацию мы попросили пресс-секретаря Белорусском федерации футбола Александра Томина.

«У игроков сборной есть служебные паспорта. Они ими пользуются при выездах за рубеж. Там имена и фамилии написаны по-русски. На их основе составляются официальные документы. Перед каждым матчем у игроков проверяют паспорта, чтобы убедиться, что это именно тот человек. И если в паспорте будет написано Ivanov, а на майке Ivanou, то футболиста могут просто не допустить к игре».

«НН»: Почему тогда в БАТЭ или в «Фрайбурге» транслитерация на майках — с белорусского варианта?

АО: В клубах футболисты пользуются не служебными паспортами, а белорусскими национальными. На майках в клубах у них и написано так, как в национальных паспортах.

В августе журналистам показали служебный паспорт Лукашенко, там транслитерация сделана также с русского языка.

***

Служебный паспорт гражданина Республики Беларусь — документ, подтверждающий гражданство и служебный статус граждан, право его владельца на выезд из Республики Беларусь и въезд в Республику Беларусь и удостоверяющий личность владельца в целях выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь, а также нахождения за пределами Республики Беларусь.

Змитер Панковец

Наша Ніва / NN.BY – независимая газета. Она существует на пожертвования и средства от продаж. Поэтому она отражает интересы белорусского общества, а не государства. Наша Ніва была основана в 1906, возрождена в 1991.
Пожертвовать деньги на НН через WebMoney
Ваше имя (необязательно):
Сумма (WMB):
Растлумачце невуку написал(а) 14 сентября 2012 в 17:03
Што такое службовы пашпарт і чаму ён па-расейску? Яны служаць Расеі?
JJ написал(а) 14 сентября 2012 в 17:10
Дык а чаму федэрацыя робіць службовыя пашпарты "ад балды", а не карыстаецца афіцыйнымі дадзенымі МУС? Што гэта за бардак?
Бенедзікт написал(а) 14 сентября 2012 в 17:23
"У гульцоў зборнай ёсць службовыя пашпарты. Яны імі карыстаюцца пры выездах за мяжой. Там імёны напісаныя па-расейску. ..." -------------------------------------- Што за лухта?! Чаму па-расейску?! "Братское сближение народов"... Нішчыцца ўсё беларускае - з выклікам, нахабна...
Hedymin написал(а) 14 сентября 2012 в 18:16
а як інфармацыя у двух дакумантах аднога чалавека можа розьніцца?
Ветэрынар написал(а) 14 сентября 2012 в 19:14
Брыдка гэта ўсе. Ганьба чыноўнікам ды беларускаму футболу. Быццам у сваім калгасе гуляйце пад беларускамі, а за мяжой пад "прадвінутымі расейскімі"- ну і быдла!
Димыч написал(а) 14 сентября 2012 в 20:40
Давайте еще на старославянском начнем писать. Родной язык белорусов русский. И точка.
Бенедзікт написал(а) 14 сентября 2012 в 21:19
Димыч напiсаў(ла) 14 верасня 2012 у 20:40 Давайте еще на старославянском начнем писать. Родной язык белорусов русский. И точка. ---------------------------------- Геня - кажыце толькі за сябе. Вашай радной мовай можа быць хоць мова моту - адна з моваў папусаў. Вы лепш сваёй дачцы забараніце размаўляць па-беларуску - атрымаеце годны адказ.
Максім Капран написал(а) 14 сентября 2012 в 21:22
Димыч напiсаў(ла) 14 верасня 2012 у 20:40 Давайте еще на старославянском начнем писать. Родной язык белорусов русский. И точка. =================== Бред. Русскій - родной язык русскіх. Уже небелорусов.
budrys написал(а) 14 сентября 2012 в 21:24
что не доделал русский штык, доделает служебный паспорт - Муравьев
яяя написал(а) 14 сентября 2012 в 23:20
Як на беларускі манер можна назваць стадыён на Маякоўскага ў Мінску? http://lenadmin.gov.by/news/04-09-12/konkurs-na-luchshee-nazvanie-stadiona-kamvolshchik
dz написал(а) 15 сентября 2012 в 0:39
Димыч напiсаў(ла) 14 верасня 2012 у 20:40 не врите.более половины населения при переписи указали родным беларуский.и не важно говорят ли они на нем в жизни, или нет. факт остается фактом.а значит,эти люди вовсе не против постепенного возрождения беларускай мовы. только такие дЫмЫчы у власти делают все, что бы 100 % населения называло родным р усский.
Балканскі Башта написал(а) 15 сентября 2012 в 7:46
Да такое зняважлівай дурнацені магла даўмецца толькі БФФ. Хай ужо тады проста назавуць сябе заходнім дублем расійскай зборнай, і выступаюць пад трыкалорам. Калі ў галовах службовая інваліднасць, дык якой гульні можна чакаць ад такіх спартоўцаў!?
brudny написал(а) 15 сентября 2012 в 8:02
........, калгасныя губернскiя чынушы без роду без племенi...
vict_ написал(а) 15 сентября 2012 в 11:27
А Б С У Р Д !
Добавить комментарий (премодерация)

Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Спам-фильтр: посчитайте, сколько будет...

не вижу символы
Главное
Ольга Карач, невидимая работа ФОТО  10 Как Вам такая метафора?
Напиши свою новость
Загружаецца...
Все новости
Курсы валют
28.07 НБ РБ
USD 10300
EUR 13870
RUB 294
PDF-версия
28
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
Горячие темы
© ЧУП «Сородичи». Все права защищены. Использование материалов допускается при условии ссылки (для интернет-ресурсов - гиперссылки) на «НН»
Контакт с Редакцией: почта: nn@nn.by; телефоны: +375 17 284-73-29 (тел./факс), +375 29 613-32-32 (Velcom), +375 29 707-73-29 (МТС). Skype: nashaniva
Дизайн сайта ТО «Brama»
www.brama.by
brama.art@gmail.com
Система Orphus RATING ALL.BY