ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова3939
Бел Łac

Plošča Lienina ці Plošča Lenina: як правільна на беларускай лацінцы?

Aпошнімі днямі Белнэт горача абмяркоўвае лацінку ў мінскім метро. І калі мэтазгоднасць яе ўжывання не выклікае ніякіх спрэчак, то асобныя моманты часам бываюць не зусім зразумелымі. Напрыклад, ці «Plošča Lienina» — правільнае напісанне? Вядома, беларуская лацінка выкарыстоўваецца для передачы беларускіх назваў з дапамогай лацінскага алфавіту. Але ж Ленін не быў беларусам, таму, мабыць, карэктным будзе варыянт — «Lenina», то бок так, як перадаюць яго імя расейцы?

Па адказ «Наша Ніва» звярнуліся да супрацоўніка Інстытута мовазнаўства Акадэміі навук Уладзіміра Кошчанкі.

«Гэтае пытанне разглядалася асобна, — кажа ён. —

Праблема ў наступным: калі ўважліва паглядзець на мапу Мінска, то можна заўважыць, што ці не палова (калі не болей) назваў вуліц маюць назвы небеларускага паходжання. У ідэале, такія назвы варта было б перадаваць з мовы арыгінала. Але тут паўстае шэраг праблем:
па-першае, трэба высвятляць паходжанне назвы, а па-другое, трэба ведаць, як імя і прозвішча пішацца ў мове-арыгінале.

Уявіце сабе, якім чынам чыноўнікі ці нелінгвісты будуць пісаць «вуліца Розы Люксембург» ці там «Маркса». Возьмем найпрасцейшае — вуліца Карла Маркса.

Маем імя Карл Маркс.

Па-беларуску вуліца завецца «Карла Маркса» (у родным склоне — і яна не можа змяняцца). То калі мы нават напішам «Karla Marxa», то замежнікі ўсё адно не пазнаюць імя. Можна шчэ напісаць «Karl’а Marx’a», але на што гэта будзе падобна?
Калі мы нават напішам «Lenina», для замежнікаў гэта не Ленін будзе. Да таго ж расейцы не маюць лацінскай графікі і не маюць агульнапрызнанага стандарту раманізацыі.

Таму Ленін у розных мовах пішацца па-рознаму, адпаведна з правіламі пэўнай мовы: «Lenjin» па-сербску, па-баснійску ды па-харвацку; «Lénine» па-французску; «Leinín» па-ірландску; «Leninas» па-літоўску.
У Латвіі гэта будзе «Ļeņins» і «Lenín» — у Ісландыі.

Каб не ўносіць блытаніны, варта на сёння ставіцца да ўсіх назваў вуліц Мінска як да беларускіх без выключэння. Таму і

перадавацца на лацінцы яны мусяць аднолькава. Гэта адзінае выйсце, інакш будзе хаос.
Вы станеце пісаць, напрыклад, vulica Kirova, Sverdlova, Gromova? Сумняюся. Чаму для Леніна трэба рабіць выключэнне?»
Чытайце яшчэ

Каментары39

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Пасля 5 гадоў зняволення выйшаў на свабоду палітвязень Павел Юхневіч3

Грамадства3

Пасля 5 гадоў зняволення выйшаў на свабоду палітвязень Павел Юхневіч

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Кітай павысіў пошліны на амерыканскія тавары да 125%

У Гродне маршрутка павісла на святлафоры

Ісландыя правядзе рэферэндум аб уступленні ў Еўрасаюз

У Мінску прадаюць кватэру з шыкоўным відам на горад — з ваннага пакоя1

Начальніца турмы ў Англіі закруціла раман з вязнем-наркабосам і цяпер сядзе сама

Азаронак: Не хачу адчуваць сябе хутаранінам у вышыванцы28

Пасля 5 гадоў зняволення выйшаў на свабоду палітвязень Павел Юхневіч3

У Ніцы памерла беларуская стылістка Яўгенія Драгун. Ёй было 40 гадоў1

Апошнія навіны

Баксёр Дзмітрый Асанаў з Маладзечна ўпершыню ў кар'еры правёў 10-раўндавы бой і заваяваў чэмпіёнскі тытул

У выніку крушэння верталёта на Манхэтэне загінуў кіраўнік іспанскага падраздзялення Siemens з сям'ёй1

МЗС Беларусі і Расіі правялі кансультацыі па адносінах з Амерыкай2

Адзін чалавек загінуў, два траўмаваныя ў выніку лабавога ў Рэчыцкім раёне

У Варонежы спынілі вытворчасць апошняга расійскага тэлевізара2

«Гэта рок-н-рол». Шура Стоўн ацэньвае начосы лукашыстак з легендарнага артыкула «Нашай Нівы»5

Дадому ў Гродне журналіста Валера Руселіка прыходзілі сілавікі1

Як жыве Віталь Тысеў — актывіст, якому беларусы сабралі 45 тысяч еўра на тэрміновую аперацыю і ўратавалі ад паралічу4

Прынц Гары таемна прыехаў ва Украіну1

У Нью-Ёрку ў раку Гудзон упаў верталёт, загінулі шэсць чалавек1

Беларуска стала ў Іспаніі буктокеркай і напісала раман пра «Формулу-1»

Падпал у віленскай IKEA летась зладзіў украінскі падлетак. Ён захоўваў на вакзале сумку з выбухоўкай, тэлефонамі і вібратарамі1

У цэнтры Мінска сутыкнуліся таксі і аўтобус

Есці ўчарашняе можна ці шкодна? Бульба, рыс і макарона ў халадзільніку2

«Мы яму давяраем». Чаму зніклую Мельнікаву замяніў менавіта экс-вайсковец Пацехін?3

У мінскім метро пабольшае турнікетаў з магчымасцю аплаты праз QR-код

У Гомелі на будынку выраслі метровыя ледзяшы ФОТАФАКТ

Прыёрбанк летась атрымаў амаль шостую частку прыбытку ўсёй беларускай банкаўскай сістэмы1

Трамп прыпыніў увядзенне мытаў пасля таго, як Японія пачала распрадаваць амерыканскія дзяржаблігацыі18

У Санкт-Пецярбургу ў бальнічнай палаце адзін удзельнік вайны ва Украіне страляў у другога2

З сайта НАУ прыбралі згадку пра Анжаліку Мельнікаву

Спыняе працу праект «Палітвязынка»2

Прызналі «экстрэмісцкім» сайт адукацыйнай платформы «Васьміног»1

Прадуктовы кошык на Вялікдзень у Беларусі і Польшчы — параўнанне цэнаў9

Трампаўскія тарыфы на Кітай фактычна складаюць 145%5

Усе навіны

У краме знайшоўся прадукт за 36 капеек — яго можна з’есці з гарбатай3

За год беларусы набылі ў Польшчы тры тысячы кватэр

ЕС на 90 дзён прыпыняе дзеянне ўласных тарыфаў у дачыненні да ЗША

Штучны інтэлект будзе выяўляць патэнцыйных забойцаў у Вялікабрытаніі. Крытыкі называюць гэта антыўтопіяй2

Праязны на два віды грамадскага транспарту Мінска цяпер каштуе 114 рублёў, а праязны на 5 відаў — 98 рублёў

У фонду, куды прыходзілі грошы для Каардынацыйнай рады, з'явіўся новы кіраўнік замест зніклай Мельнікавай10

Просты хатні тэст на 30 секунд дапаможа ацаніць ваша здароўе4

«Беларусаў фактычна выцеснілі з экспазіцыі сучаснай ідэалогіяй»: на Буйніцкім полі будуюць Музей Славы Магілёўшчыны5

Беларуска паказала, як стварыла з «Лега» касцёл святога Аляксея ў Івянцы3

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Пасля 5 гадоў зняволення выйшаў на свабоду палітвязень Павел Юхневіч3

Грамадства3

Пасля 5 гадоў зняволення выйшаў на свабоду палітвязень Павел Юхневіч

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць