Даслаць навіну Рэклама на NN.BY бел / рус
Архіў
25.11.2005 / 13:00

Поль Вэрлен

Асеньняя песьня

Пячэ струною

Сваёй скрушною

Асеньні сум,

А сэрца б’ецца,

А сэрца рвецца

Ад горкіх дум.

Душу вярэдзяць, —

Я чую, — недзе

Гадзіны б’юць,

І плачу: што ж,

Былога ўсё ж

Мне не вярнуць.

У ноч пагнаў,

Усьлед стагнаў

Вятрыгі сьвіст.

Вазьмі з сабой,

Нясі, як той

Пажоўклы ліст…

Пераклад Надзеі Дзедавай

Даслаць навіну
Чытайце яшчэ
Пачаўся прыём дакументаў у ВНУ
Такі хакей нам не трэба: у Брэсце затрыманы Яўген Скрабец 11
Рассельгаснагляд «знайшоў кішачную палачку» ў беларускіх прадуктах 14
Пра ізраільскія выбары
Каментары
Храналагічна Спачатку новыя Спачатку папулярныя
Рэклама на NN.BY
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру
Палітыка і грамадства
Оксфардскі слоўнік назваў слова года. Пад уплывам справы Скрыпалёў
Пракуратура Саудаўскай Аравіі запатрабавала пакараць смерцю спецслужбістаў за забойства апазіцыйнага журналіста ў Стамбуле  1
У Малдове заявілі аб выкрыцці членаў ваенізаванай групоўкі, звязанай з баевікамі «ЛДНР» 1
У Мінску рэканструююць помнік Калініну за $60 тысяч. Бо стары згніў 29
Крэмль патлумачыў гісторыю з металашукальнікам і Пуціным у Сінгапуры 11
«Яндэкс» запусціў рэйтынг папулярнасці сайтаў, пакуль толькі ў Расіі. Ёсць нават порнасайты 3
Стала вядома, як будзе выглядаць фантан на Пуліхава ў цэнтры Мінска ФОТА 5
У Беларусі абмежавалі доступ да 37 сайтаў 3
Студэнты з Гродна падарылі Аляксандру Лукашэнку ікону Мікалая Цудатворца ФОТА 22
Усяго патроху
Канфіскаваны «Бэнтлі» бізнэсмена Віталя Арбузава прадаюць за $150 тысяч ФОТА 28
Карамельная асалода: рэцэпт французскага дэсерту канэле 20
Варыяцыя на тэму галушак: рэцэпт гарбузовых ньёкі з шалфеем  18
Цэслер: 100-годдзе камсамола і Хэлаўін ПЛАКАТ
як вам?
59
Віктар Каліна абмацюкаў інваліда, які папрасіў бясплатны квіток на канцэрт АЎДЫЯ 80
Як прыгатаваць суп з фрыкадэлькамі з усходнім акцэнтам РЭЦЭПТ 19
Дванаццаць ФОТА таго, як у Беларусі адзначаюць 100-годдзе ВЛКСМ 139
Спорт
Хто гэты 10-гадовы хлопчык, які першым выйшаў на поле падчас матча БАТЭ з «Чэлсі» 3
Японская бягуха зламала нагу, але дапаўзла да перадачы эстафеты ВІДЭА 16
Тэнісістка Аляксандра Сасновіч: «Вельмі не люблю сквапных хлопцаў — руж павінна быць не менш за трыццаць» 94
Братоў Касціцыных выклікалі ў зборную на Кубак чатырох нацый
Футбаліст пачухаўся падчас выканання кітайскага гімна і быў пакараны 2
З'явілася версія, хто заменіць Капскага ў БАТЭ 7
«Памылковы варыянт»: з сайта Федэрацыі біятлона зніклі скандальныя правілы працы са СМІ
дапоўнена
4
Беларускі баксёр Іван Баранчык стаў чэмпіёнам IBF 4
Здарэнні
Жахлівыя падрабязнасці забойства ў лесе пад Лёзна: 28-гадовую жанчыну пахавалі яшчэ жывую 1
Дальнабойшчык з Гродна парваў пашпарт жонкі — і трапіў пад крымінальную справу
У бальніцы памёр кіроўца мікрааўтобуса, які патрапіў у страшную аварыю на М10 у Гомельскай вобласці 4
Тры чалавекі ў Лунінцы ледзь не згарэлі на пажары з-за пральнай машыны
Смяротнае ДТЗ з пяццю ахвярамі: мікрааўтобус вёз жанчын з Петрыкава на рынак у Калінкавічы 11
37-гадовы жыхар Лунінецкага раёна падазраецца ў сэксуальных дамаганнях да дачкі 4
П'яны бяспраўнік на «Запарожцы» збіў 67-гадовую жанчыну ў Талачынскім раёне 1
У Нямеччыне загінуў дальнабойшчык з Беларусі ВІДЭА 1
Карысная інфа
Сіноптыкі папярэджваюць пра галалёдзіцу ў пятніцу
Змітру Бартосіку — 50 гадоў 3
У чацвер таксама — мокры снег і дажджы
У Мінску выпаў першы снег ФОТЫ 7
На сераду паабяцалі моцныя дажджы і мокры снег 3
Здароўе
72-гадовая гродзенка працуе фітнэс-трэнерам і зусім не ўжывае лекаў 8
Бронекамізэлька для вуснаў: топ правераных сродкаў, якія абароняць іх ад халадоў і ветру 1
Біёлагі даказалі, што ў прабіётыкаў ёсць карысныя якасці
Названа рэчыва, якое падаўжае маладосць мозгу 6
Клімакс: што лепш ведаць пра яго ўжо сёння, колькі б год вам ні было 10
Мова
Валійская мова: як яе зберагаюць ва Уэльсе 18
Калі падручніка няма пад рукой. Запрацаваў сайт з правіламі беларускага правапісу 12
Вінцук Вячорка: Як называць аднаразовы пітны посуд? 119
Ці размаўляюць футбалісты зборнай па-беларуску? АПЫТАНКА 10
Аўто
Урад назваў «справядлівую цану» на бензін. Яна на 17% вышэйшая, чым цяперашняя 34
Улады прапаноўваюць за нявыплату «дарожнага падатку» аплачваць яго ў падвойным памеры 38
Больш за 900 грузавікоў чакаюць выезду на мяжы з Літвой 1
Вызначаны самыя надзейныя аўтамабілі ў свеце 12
Эканоміка
У Маскве пабудуюць 21-павярховы жыллёвы комплекс для беларускага пасольства ФОТА 10
Даляр сёння апусціўся адразу на дзве з паловай капейкі
Беларускі банк «Гандлёвы капітал» адключылі ад SWIFT праз санкцыі ЗША супраць Ірана 2
Медыянны заробак у Беларусі складае 709 рублёў, мадальны — 394,5 рубля 5
Меркаванні
Каталіцкі святар: Хрысціянін не павінен уступаць у БРСМ 71
Віктар Марціновіч: І спасылка на архіў, які не адкрываецца 11
«Наша гісторыя»: купіце ў дарогу, на паперы ці ў электроннай версіі 15
Радзіна: Час Лукашэнкі скончыўся, у яго няма ніякіх рэсурсаў для падаўжэння улады
вы згодныя з яе ацэнкамі?
221
Гісторыя
Пабралася шлюбам з паўстанцам, нарадзіла шасцярых дзяцей, а пасля прыйшлі бальшавікі — гісторыя аднаго помніка на Кальварыі 16
Як і за што забілі экс-прэм'ера БНР Рамана Скірмунта 14
Машына часу. Нашчадкі радзімічаў 56
Выйшла кніга пра Рамана Скірмунта 7
Дзякуючы дэпутату Марзалюку можа пачацца рэстаўрацыя Быхаўскага замка 21
Навукоўцы адшукалі сакрэт будаўнікоў егіпецкіх пірамід 48
Археолагі знайшлі ўнікальны храм-пахавальню, дзе, імаверна, быў пахаваны бацька Ефрасінні Полацкай 6
Культура
Аляксей Марачкін стварыў новую карціну «Астравіцяне» 3
Гітарыст і заснавальнік «Крамы» Сяргей Трухановіч пакідае гурт 3
Ва Украіне экранізавалі раман Сяргея Жадана «Варашылаўград» 9
«Пахмелле ад першай устаўной граматы» — другое месца конкурсу эсэ да 100-годдзя БНР 5
У Мінску развіталіся з Ігарам Лучанком ФОТЫ 18
Пра што новы верш Максіма Багдановіча і як яго адшукалі  9
Сёння ў Мінску развітаюцца з Ігарам Лучанком
Хто стане музычнымі «Героямі года — 2018»? Арганізатары прэміі аб'явілі шорт-ліст АЎДЫЯ 2
Навука і тэхналогіі
На тэлевізарах LG запрацаваў сэрвіс прагляду тэлебачання без дадатковых прыставак і антэны 11
Нямецкія Daimler і Bosch рыхтуюцца да запуску беспілотнага таксі ў Каліфорніі 2
Су-57 зрабілі «шматвокім» 13
У Кітаі прадставілі віртуальнага вядучага навін, якога не адрозніць ад рэальнага ВІДЭА 18
Google дапамагае The New York Times алічбаваць старыя здымкі з дапамогай штучнага інтэлекту ВІДЭА 3
Навукоўцы: Азонавы слой цалкам адновіцца да 2060 года 2
Новыя дроны навучыліся адчыняць дзверы і падымаць груз у 40 разоў цяжэйшы за іх саміх ВІДЭА 3
Каханне і сэкс
Крышціяну Раналду заручыўся з сяброўкай 1
Як беларусы ставіліся да сэксу 17
Самая сэксуальная жанчына ў свеце нарадзіла першынца ФОТА 23
«Падчас заняткаў у жанчын здараюцца аргазмы». Хто і як мацуе ў Мінску інтымныя цягліцы 27
Ён бачыў яе толькі ў сне, а сустрэліся праз 50 гадоў. Неймаверная гісторыя кахання Джона з Канады і Таццяны з Маладзечна 37
«Вераніка-і-Юра», «Святлана-і-Сяргей». Навошта пары заводзяць сумесныя акаўнты ў сацсетках?
што вы думаеце пра такую з'яву?
27
«Хацела пакаштаваць, але перадумала! Агідна!» Брэнд марожанага зрабіў правакацыйную рэкламу 40
Свет
Оксфардскі слоўнік назваў слова года. Пад уплывам справы Скрыпалёў
Пракуратура Саудаўскай Аравіі запатрабавала пакараць смерцю спецслужбістаў за забойства апазіцыйнага журналіста ў Стамбуле  1
У Малдове заявілі аб выкрыцці членаў ваенізаванай групоўкі, звязанай з баевікамі «ЛДНР» 1
Крэмль патлумачыў гісторыю з металашукальнікам і Пуціным у Сінгапуры 11
13 краін хочуць закупіць расійскія С-400 3
Кіраўнік Смаленскай вобласці просіць стварыць міжнародны пункт пропуску на мяжы з Беларуссю 22
Кітай стварыў зброю супраць F-22 і F-35 4
Названа самая дарагая вуліца ў свеце
На армянскае аддзяленне «Газпрома» завялі крымінальную справу за нявыплату падаткаў
Афіша
З'явіліся ў продажы квіткі на канцэрт Макса Каржа на стадыёне «Дынама». Кошт — ад 39 рублёў
купіць можна праз Афішу.НН
13
У Брэсце стартуюць курсы ўкраінскай мовы 1
Праваслаўнае богаслужэнне ў Курапатах — 4 лістапада 8
Мінская прэзентацыя рамана «Ноч» Віктара Марціновіча пройдзе 2 лістапада
25 кастрычніка ў Берасці адбудзецца Палескі Спеўны сход
Галоўнае
Жахлівыя падрабязнасці забойства ў лесе пад Лёзна: 28-гадовую жанчыну пахавалі яшчэ жывую 1
Оксфардскі слоўнік назваў слова года. Пад уплывам справы Скрыпалёў
ЕГУ запрашае на Дні адкрытых дзвярэй — школьнікі могуць атрымаць візу бясплатна 39
У Маскве пабудуюць 21-павярховы жыллёвы комплекс для беларускага пасольства ФОТА 10
Пракуратура Саудаўскай Аравіі запатрабавала пакараць смерцю спецслужбістаў за забойства апазіцыйнага журналіста ў Стамбуле  1
Крышціяну Раналду заручыўся з сяброўкай 1
Журавіны-пацалункі і лямпачкі-жукі — як у Беларусі ствараюць упакоўкі, якія рвуць міжнародныя конкурсы 4
Рэклама на NN.BY
Усяго патроху
Аляксей Марачкін стварыў новую карціну «Астравіцяне» 3
Сёння футбольная зборная Беларусі гуляе самы важны матч дзесяцігоддзя 10
БМЗ выпусціў карпаратыўны каляндар з прыгажунямі ФОТЫ 17
У Нямеччыне загінуў дальнабойшчык з Беларусі ВІДЭА 1
Рэклама на NN.BY
Прыватныя абвесткі
Фота / Відэа
У Мінску рэканструююць помнік Калініну за $60 тысяч. Бо стары згніў 29
Мы сярод вас: у Нацыянальнай бібліятэцы выставілі фотапартрэты людзей з групы рызыкі ВІЧ 2
Рэклама на NN.BY
Апытанка
Анекдоты
Анекдот. Што здарылася?
Анекдот пра гіперінфляцыю
Анекдот пра грошы
Самае чытанае
Былы кіраўнік КДБ, які палохаў беларусаў пацукамі, здае катэдж у Драздах па $3500 на месяц — шмат ФОТА 78
Магдэбургскія гарады з Сяргеем Гудзіліным: інтэрактыўны гід па сталіцы Палесся
У аварыі з малакавозам на заснежанай трасе пад Калінкавічамі загінулі пяць жанчын 22
Прэс-сакратарку АГП Ганну Красуліну хочуць дэпартаваць з Беларусі за ўдзел у апазіцыйных акцыях і праезд без білета 74
Затрыманы азербайджанскі студэнт з Акадэміі авіяцыі: яго падазраюць у забойстве беларуса 59
Самае лайканае
У мінскім гандлёвым цэнтры «Арэна-Сіці» абвалілася столь, ёсць пацярпелыя ФОТЫ, ВІДЭА 57
Радзіна: Час Лукашэнкі скончыўся, у яго няма ніякіх рэсурсаў для падаўжэння улады 221
Пазнай беларускія гарады па здымках 100-гадовай даўніны ТЭСТ 11
«Спадчына», «Мой родны кут», «Жураўлі на Палессе ляцяць» — песні Лучанка, якія многія лічаць народнымі ВІДЭА 11
Адэпты СССР тэрарызуюць чыноўнікаў: давялі дэпутата да істэрыкі, на ўпаўнаважанага па справах рэлігій выклікалі АМАП. Хто яны? ВІДЭА 186
Гарачыя тэмы
Ірына Дрыга, якая змяніла межы ахоўнай зоны ў Курапатах, звольненая з Міністэрства культуры 60
Хто валодае гандлёвым цэнтрам «Арэна-Сіці», у якім абрынулася столь? Гэта не Чыж 12
Як Дзмітрый Калдун выступіў на выбарах у «ДНР» — ВІДЭА 94
У мінскім гандлёвым цэнтры «Арэна-Сіці» абвалілася столь, ёсць пацярпелыя ФОТЫ, ВІДЭА 57
Самая сэксуальная жанчына ў свеце нарадзіла першынца ФОТА 23
На вакзале ў Кіеве пабілі аператара Свабоднага тэатра ВІДЭА
асцярожна, нецэнзурная лексіка
74
Ізраілевіч пасля вызвалення з КДБ: Мяне было вельмі шмат у медыйнай прасторы, цяпер гаварыць нічога не буду 64
Дзмітрый Калдун дасць канцэрт на цэнтральнай плошчы Данецка ў дзень выбараў кіраўніка «ДНР» 117
Акцыя — атрымай бясплатна налепку з «Пагоняй» на аўтамабіль 63
PDF версія
Каляндар
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пн аў ср чц пт сб нд
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
Рэклама на NN.BY
Абмеркаванні
Либерал
15.11.2018 / 16:06
Интересно, отражено ли там, что на Луганщине всегда абсолютно вс…
Либерал
15.11.2018 / 16:02
Хорошо, что католицизм не имеет к Беларуси НИКАКОГО отношения. П…
Сегодня
15.11.2018 / 16:02
Как обычно по беларуски, главное пыль в сми. Уж мы то тарифы бел…
Адам Чумак
15.11.2018 / 15:59
Металашукальнiк, а што, Научыны Вусы нiколi не брэшуць?…
miserecordia
15.11.2018 / 15:59
И они еще хотят,чтоб люди платили дорожный сбор,нака выкуси!!!…
Рэклама на NN.BY
Падзякі
Дзякуем фундатарам НН Віталю Броўку, В.Ваяйкову, Яўгену Чыгіру… 1
Дзякуем фундатарам НН Беляўцовай, П.Петруку, Ігару Хаменку, В.Палсцюку…
Дзякуем фундатарам НН Каці Вініцкай, Віялеце і Вячаславу Кавалёвым
Дзякуем фундатарам НН Віталю Броўку, А.Небераву, Д.Калядзе…
Дзякуем фундатарам НН А.Герасіменку, Богдану, В.Жыдовічу, М.Крупко, Саковічу, а асабліва Андрэю К. і чалавеку, які падпісаўся «За выкрыццё цемры»…