Книжка авторства польских белорусистов, профессора Нины Борщевской (Кафедра белорусистики Варшавского университета) и доктора Мирослава Янковяка (Институт славистики Польской Академии наук) насчитывает 308 страниц и является результатом трехлетней работы. Проект осуществлялся в Институте славистики ПАН под руководством молодого слависта М. Янковяка.

Исследования белорусского языка в Польше имеют долгую традицию.

Книга «Белорусская диалектология» является первой обобщающей работой по этой теме, которая вышла не на белорусском языке.
Авторы представили в ней не только стандартные разделы, касающиеся этой языковедческой дисциплины, но также широко затронули тему влияния балтско-славянских контактов на формирование белорусских диалектов, а также более подробно описали белорусские говоры за пределами страны (в районе Белостока, Виленщины, в Латгалии, на Псковщине, Смоленщине, Брянщине и Черниговщине).

Исследователи проводили полевые исследования на Полесье и Могилевщине, а за пределами страны — прежде всего в Латгалии, на Виленщине и Белосточчине. Анализ говоров, записанных пару лет назад, показал, что, например, какие-то черты белорусского языка и сегодня отражают в какой-то степени давние границы Великого Княжества Литовского. Новейшие собранные материалы показали также процессы, которые происходят на наших глазах — с одной стороны, русификация, но с другой стороны — живой феномен сохранения белорусских наречий, несмотря на неблагоприятные условия.

Авторы планируют издать свою монографию также на английском языке и готовятся к дальнейшим исследованиям. Следующей задачей является подготовка нескольких монографий, посвященных белорусским говорам за пределами Беларуси.

***

    Nina Barszczewska, Mirosław Jankowiak, Dialektologia białoruska. — Warszawa 2012, Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, ss. 308.

Хочешь поделиться важной информацией анонимно и конфиденциально?