13.03.2013 / 13:45

Переспа 22

Недавно «Минсктранс» сменил название трамвайной остановки «Комсомольское озеро» на «Переспа».
Пожалуй, уже никто и не помнит, что за «Переспа» такая и откуда это название. «Переспа» — это один из старейших районов Минска. Его название пошло от речки Переспа, левого притока Свислочи. Река в 1975 была взята в подземный коллектор. К слову, название «Переспа» образовалась по тому же принципу, что и "выспа" (остров), «наспа», «заспа», от глагола «пересыпать» и означает «песчаная коса», «песчаный нанос».
В конце XIX века предместье Переспа слилось со Сторожевкой и вошло в черту города. В 1941 году в районе Переспа создано искусственное Комсомольское озеро.

Как говорит народное предание, между Татарским концом (район Дворца спорта, где компактно, начиная с XVI века, проживали татары) и Переспенским мостиком (там теперь начинается минская улица Старовиленский тракт), когда-то поселился знаменитый богатырь-знахарь Менеск и построил большую каменную мельницу о семи колесах. Говорят, никто самого Менеска никогда не видел, но окрест ходили самые фантастические рассказы о его силе: говорили, что на его мельнице мука мололась не из зерна, а из камней; что ночью раздавались там какие-то странные крики, песни, музыка и пляски; что в полночь разъезжал он на своей мельнице по дорогам и набирал дружину из храбрых, смелых, сильных людей, из которых впоследствии образовался целый народ, который стал селиться рядом с мельницей. А место то и стало называться Менеском, а затем и Минском.

Радует то, что хотя бы "Минсктранс" заботится о сохранении исторических белорусских названий.

***

От Редакции. Если Вам еще встретятся примеры изменений к лучшему, присылайте, пожалуйста, нам свои наблюдения.

прислал читатель Виктусь Верниковский, Минск

0
Кнехт / Ответить
10.03.2013 / 09:01
Такую лекцыю аб паходжаніі назвы павінен агучваць кожны раз кіроўца (уключацца запіс), пад'яжджаючы да прыпынку "Пярэспа". Іначай пачнуць пісаць і патрабаваць, "каб не блыталі людзей".
0
свені-горад / Ответить
10.03.2013 / 09:06
Вось і ў гэтым міце пра Менеска ўсе так лёгка вытлумачальна.. Таргашы пасяліліся на тарговым шляху. Пачалі склады будаваць - для тавару заморскага й мясцовага, шлюзы - а што? - ў гэты час ужо хутка тысячагодзе, як калізеі з пантэонамі былі пабудаваны, млыны - каб гасцей з дружынамі ахоўнымі карміць.. Вось паціху, дружыньнікі тыя, дарогу ведаючы ( дарога - таксама цікавае слова - нездарма ж яна дарагая) і ўладу захапілі, землі розных плямёнаў праз гэта аб'ядналі.. Толькі ў нашай Літвы быў іншы шлях, бо гэты працэс ішоў намнога раней, чым пад пазнейшай русьсю.. Там яны - варагі - сталіся звычайнымі акупантамі. Вельмі мне карціць звярнуць увагу на старажытнасьць габрэйскага насельніцтва на нашай зямлі:-) Такая ідэя - якраз русь лічыла іх канкурэнтамі ў справе нарыхтоўкі тавару.. Вельмі многа з гэтага можна вытлумачыць:-)
0
Иржы / Ответить
10.03.2013 / 09:24
Дзякуй, Віктусь! Нарэшце зразумеў, што значыць "А на Пярэсьпе музыка іграе,/Народ стаіць і толькі пазяхае" з песьні Шалкевіча.
Показать все комментарии/ 22 /
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера