На материале многолетних исследований и социологических опросов лектор предлагает рассмотреть ряд социолингвистических параллелей между белорусским и шотландской языками, начиная от их исторического развития до общих тенденций в настоящем. Лекция включает три основные части:
— Обзор исторического развития письменных административных и литературных языков в былых многоязычных государствах — Великом Княжестве Литовском и Королевстве Шотландии — с их последующей функциональной диалектизацией по отношению к доминирующим близкородственным языкам — польскому и русскому в случае белорусов и английскому в случае шотландцев, — и сопутствующими идеологически заряженными дебатами по поводу их статуса как независимых языков. Выделение общих черт в отношении функций и социальных оценок стилистического многообразия разговорных вариантов, возникших в результате лингвистического сближения.
— Анализ некоторых общих тенденций в развитии современных письменных белорусского и шотландского языков. В частности, их значительной роли в литературной и культурной жизни наряду с преимущественно символическим либо формальным использованием в общественной сфере. Определение проблем в развитии единых письменных стандартов, выделение сходных черт в относительно неоднозначной, амбивалентной роли белорусского и шотландского языков как маркеров национальной идентификации.
— Обозначение определенных параллелей в результатах недавних национальных исследований о пользовании языками, об отношении к языку и достижениях языковой политики, включая осуществленное в 2010 году правительством Шотландии исследование «Общественное отношение к шотландскому языку», результаты переписи населения Шотландии 2011 года, исследования проведенные в Беларуси в 2009, 2010 и 2012 годах исследовательскими агентствами НОВАК да НИСЭПИ.
По мнению американского слависта, такой анализ сходства и различий в современном положении белорусского и шотландского языков приводит к интересным выводам, которые могли бы быть полезными для сторонников белорусского языка и их шотландских партнеров при разработке в будущем эффективных стратегий языкового менеджмента.
Лекция «Амбивалентные национальные языки: чем белорусский похож на шотландский» состоится 27 августа в галерее «Ў». Начало в 18.30. Вход свободный.
