05.02.2014 / 18:21

Как будет «керлинг» по-белорусски? Придумайте слово 61

7 февраля в Сочи начинаются Олимпийские игры. Не первый раз медали будут разыграны в таком необычном виде спорта, как керлинг. Думаю, многие из вас видели трансляции чемпионатов мира по керлингу на «Евроспорте». Сначала смеешься, а потом трудно оторваться от экрана.

Керлинг — это командная игра. Участники команд поочередно пускают по льду гранитные каменюки. Побеждает тот, чей камень оказывается ближе к мишени («домику»). Восхищение болельщиков вызывают спортсмены, которые бегают со швабрами и натирают лед, чтобы задать определенную скорость и траекторию «камню».

Керлинг зародился в Шотландии в XVI веке. Точное происхождение слова «керлинг» неизвестно. Английский корень curl переводится как «завиток, кудряшка, петля». Отклонение камня от траектории также называют curl.

Ранее керлинг также называли roaring game (буквально «рычащая игра»), из-за звуков, которые издавали камни во время движения. Поэтому, возможно, название происходит не от английского curl, а от шотландского curr — «греметь».

Третий вариант, что игра обязана своим именем старошотландскому curlak, которое значит «нестись быстро и решительно».

Почти во всех европейских языках этот вид спорта остается «керлингом». Исключением являются исландский, литовский и эстонский, в которых любят все заимствования заменять самобытными эквивалентами. В литовском языке керлинг называется akmenslydis, то есть «скольжение камней», а в эстонском — Jääkeegel, ледовый боулинг.

А по-исландски Krulla — тот самый германский корень.

Что касается белорусов в керлинге, то в прошлом году локального успеха достигли наши девушки. На чемпионате Европы в Дании они выиграли турнир в дивизионе С (третий по силе). Тем самым получив путевку в дивизион B.

Если Вы хотите заниматься керлингом, то на «Минск-Арене» есть две специальные дорожки.

Предложите в комментах, как можно называть «керлинг» по-белорусски? 

Дмитрий Панковец

0
Іван / Ответить
05.02.2014 / 18:00
пусканне камянёў
0
Бівіс / Ответить
05.02.2014 / 18:02
Прапануйце ў каментах, як можна называць «кёрлінг» па-беларуску? (Ды так, каб Вользе Карач спадабалася:). КАРАЧун ілі расКАРАЧка
0
Дзядзька з Вільні / Ответить
05.02.2014 / 18:05
во дзіва. слухайце, ды колькі помню, у нас гэтую гульню заўжды слізгачом называлі. Нацягаюць хлопцы з разбітага млына старых жоранаў (былі такія невялічкія), да сажалкі падкоцюць - і давай слізгаць. Яны яшчэ так чокалі весела, як сутыкаліся адзін з адным. А каб тыя слізгачы ямчэй шпурляць, дык у дзірку жорана палку ўстаўлялі. Здаралася, праўда, і пад лёд жораны правальваліся, добра хіба што сажалка неглыбокая. Улетку выцягвалі. Было рогату. але швабрамі лёд не націралі, не было такой дураты.
Показать все комментарии/ 61 /
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера