18.03.2014 / 17:10

Новая «Мова ці кава»: Як беларускамоўнаму хлопцу пазнаёміцца з рускамоўнай дзяўчынай? 11

Многія словы, якія штодня ўжываюць нашыя рускамоўныя суайчыннікі, насамрэч, чыста беларускі прадукт. Так, у расійскай мове няма ані «шуфлядкі», ні «ссабойкі».

Вясёлае слова «трыджык», мадэм для 3g сувязі, таксама нашая прыдумка. А па выразе «даць буську» лёгка можна ідэнтыфікаваць беларусаў за мяжой.

Тэма чарговай «Мовы ці кавы» — двухмоўе ў нашай штодзённасці.

Аксана Рудовіч, Ірына Арахоўская, Наталля Каварская

0
словы славы / Адказаць
18.03.2014 / 18:31
нават, калі мы валодаем расейскай мовай без слоўнікаў і без акцэнту, мы "палімся" на словах "абышто" і "шуфлядка"- гэта класіка "правалу" )
0
дадам / Адказаць
18.03.2014 / 18:44
любімы выраз «дай буську» - гэта больш чым словы, гэта філасофія і рэлігія )
0
Русский / Адказаць
18.03.2014 / 18:48
Слово "ссобойка" употребляется и в России повсеместно. Не надо фантазировать.
Паказаць усе каментары/ 11 /
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру