25.12.2014 / 13:12

С 1 января в минском метро перестанут объявлять станции на английском 21

Столичные власти объясняет это необходимостью сократить время объявления. Мол, поезд не вписывается в график стоянки, пишет Onliner.ru.

— Во-первых, Год гостеприимства в Беларуси заканчивается. Во-вторых, не секрет, что англоязычные объявления сильно удлиняли остановки. Ведь машинист не имеет права закрыть дверь, пока ретранслятор не закончит сообщение. Сначала «Асцярожна, дзверы зачыняюцца», а потом «Please, mind the closing doors». Представьте, сколько это занимает времени. Так что решение имеет простую логику, не нужно здесь искать подводные камни, — прокомментировал решение пресс-секретарь метрополитена Андрей Кузьмин.

Однако многие минчане видят в том частично политический шаг.

Белорусский язык в тех объявлениях была приравнен к английскому. Более того, благодаря настойчивости Академии наук и комиссии при Совете министров, перевод на английский в тех объявлениях сделали с белорусского. «Please mind the closing doors. Next station is Plosca Pieramohi!» — звучало в тех объявлениях. А это рвало шаблон у белорусоненавистников, для которых наш родной язык неполноценен. И как это так: по-английски «Plošča Pieramohi», а не «Ploshchad Pobedy» или хотя бы «Victory square»? Русские националисты требовали, чтобы в метро звучали объявления и по-русски, а не только по-английски.

Как бы ни было, но «год гостеприимства» действительно «заканчивается». Короткий период, когда Минск ради чемпионата мира по хоккею попытался стать более дружелюбным не только для руссов туристо, а для гостей со всего мира, завершается. А вместе с ним — и двуязычные объявления в метро, которые будут памятны нашему поколению.

Микола Бугай

0
Дмитрий / Ответить
25.12.2014 / 13:13
Хоккей закончился, Яуропы не будет!
0
Павел / Ответить
25.12.2014 / 13:16
мне падаецца, што дарэмна адмяняць агучку па-ангельску. быццам больш у мінску няма і не будзе замтурыстаў... хоць ты петыцыю складай..
0
мясцовы2 / Ответить
25.12.2014 / 13:25
Але ж гэта быў выдатны досьвед. Упэўнены, што англа-бел моўныя абветкі яшчэ вернуцаа, ды не толькі ў метро.
Показать все комментарии/ 21 /
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера