Перевод песни, исполненной на новогоднем концерте Пекинской интернет-ассоциации, предложили New York Times и РБК:
Преданно присматриваем за интернетом каждый день,
Наша миссия стартует вместе с восходом солнца на Востоке,
Инновации ежедневно охватывают все чистое и светлое,
Как теплый солнечный свет, который тронул наши сердца.
Присоединяемся к силе всех живых существ,
Преданы делу превращения всемирной деревни в самое красивое место.
Сила интернета: где интернет, там и сияющая мечта.
Сила интернета: из глубин дальнего космоса до родного дома.
Сила интернета: скажи миру, что китайская мечта поднимает Китай все выше.
Сила интернета: я представляю мою нацию всему миру.
В этом мире все реки впадают в море,
Подчеркивая меру цивилизации Китая.
Пять тысяч лет истории сжались, чтобы осветить инновации.
Единство – чистый пульс национальности.
Мы все едины между небесами и землей.
Вера и преданность текут, как Великая Желтая река и Янцзы.
Сила интернета: где интернет, там и сияющая мечта.
Сила интернета: из глубин дальнего космоса до родного дома.
Сила интернета: скажи миру, что китайская мечта поднимает Китай все выше.
Сила интернета: я представляю мою нацию всему миру.
По сведениям New York Times, на концерте собрались медиаперсоны и топ-менеджеры интернет-компаний Китая. Гимн стал самым ярким номером концерта. Видео выступления китайцы размещают на различных китайских сайтах, но гимн цензуры… удаляют.
***
Великий китайский фаервол (официально — проект «Золотой щит») является системой фильтрации информации в китайском сегменте, что разрабатывался с 1998 года и был введен по всей стране (кроме Гонконга и Макао) в 2003 году. Проект ограничивает доступ к некоторым иностранным сайтам, СМИ и социальным сетям, а сервисы типа Google вынуждены подавать «идеологически верную» информацию, чтобы продолжить работу в стране. Википедия в Китае периодически полностью блокируется. С недавнего времени в Китае блокируются даже VPN-сервисы. С 1 апреля 2015 года для использования онлайн-ресурсов понадобится регистрация имени и удостоверения личности.
