25.02.2017 / 10:24

Хто такая бабуля па мячы? 17

Фота Сяргея Гудзіліна.

У нататцы пра героя абароны Курапатаў Сяргея Пальчэўскага мы ўжылі выраз «Гэта быў бацька маёй бабулі па мячы». У выніку нам дасылалі шмат разоў гэта ў абдрукоўкі. Некаторыя чытачы сайта «НН» не разумеюць, што значыць «па мячы».

У беларусаў выразы «па мячы» і «па кудзелі» азначаюць сваяцтва адпаведна па бацьку і па маці. Можна сказаць «прадзед па бацькавай лініі», а можна «прадзед па мячы».

Такія выразы фіксуюцца ў Гістарычным слоўніку беларускай мовы.

ЗП

2
Iштван Батары / Адказаць
25.02.2017 / 10:33
дзякую за папулярызацыю старадаунiх выразау
18
Цешча / Адказаць
25.02.2017 / 10:39
А мо лепей усёткі казаць, па бацьку, па маці
1
Кажыма праўду / Адказаць
25.02.2017 / 10:45
Гістарычны слоўнік беларускай мовы. Менск: Беларуская навука, 1982-... (фармат PDF) http://www.slounik.org/hsbm/
Паказаць усе каментары/ 17 /
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру