В первую весеннюю субботу в ТБМ (Таварыстве беларускай мовы; Обществе белорусского языка) имени Франциска Скорины собрались неравнодушные люди, чтобы переводить существующие только по-русски юридические документы на белорусский язык.
«Отсутствие законодательства на белорусском языке сильно сдерживает расширение деловых отношений на родном языке. Вести делопроизводство, оформлять документы по-белорусски без официального законодательства — неблагодарное дело», — отмечает инициатор проекта Вероника Мазуркевич.
Волонтеры работают через бесплатную облачную платформу «SmartCAT», которая позволяет в удобное для пользователя время переводить тексты на основе общего глоссария, созданного, чтобы избегать расхождения в терминологии.
Активисты начали с Гражданского и Трудового кодексов. В планах — закончить их перевод до конца апреля, а затем добиться их принятия как полноценных документов на белорусском языке.
Помогать волонтерам в этом проекте взялись и профессиональные переводчики.
Виталий Станишевский, руководитель агентства переводов LINGVA-BY: «Полагаю, что такому серьезному делу, как перевод законодательства, требуется профессиональный и методический подход. Поэтому я присоединился к инициативе, чтобы помочь своим опытом и наработками».
Также помогает активистам переводческая группа «Резервация», на счету которой перевод онлайн-игр «Мир танков» и «Легенды Эйзенвальда».
Сегодня был первый этап совместных переводов. Планируется еще несколько подобных встреч. Следующая — через неделю, 11 марта.
«Наша Нива» присоединяется к инициативе и приглашает поучаствовать всех неравнодушных. Не стоит бояться, если нет уверенности в глубине языковых знаний: все будет перепроверено и прочитано профессиональными корректорами. Главное — синергия единства и вера в перемены. Ведь обидно, что белорусы должны жить по законам, которые никто даже не постарался написать для них на родном языке.
Помогать можно как на очных встречах, так и дистанционно через интернет-платформу.
Дополнительную информацию можно найти в группе проекта в Facebook или обратиться по адресу: [email protected]
