11.08.2017 / 14:38

«Без карыта», «Бульбанiта», «Паразiта» — минчане придумали 28 переводов музыкального хита этого лета для A-Fest

12 августа в Лошицком парке пройдет второй А-Fest — фестиваль европейского отдыха «пiва i ежы». В этом году Минск отмечает свое 950-летие, и субботний фестиваль станет «пре-пати» праздника города, на котором прозвучат голоса европейских звезд — Джона Ньюмана, De-Phazz, Марии Чайковской — и всех минчан.

Фишкой нового А-Fest станут три площадки для караоке-пикника. Посетители смогут исполнить европейские хиты на площадке «Мінск Sounds», песни на белорусском языке — на «Мiнск гучыць», а прочитать с выражением тексты песен как стихи — на площадке «Мінск гаворыць».

«Наша Нива» уже писала о площадке «Мiнск гучыць», где в режиме нон-стоп прозвучат главные песни Беларуси: «Купалiнка» и «Алеся», «Простыя словы» и «Госці». Композиции на родном языке споют даже те, кто до этого мало интересовался белорусской эстрадой. Специально для А-Fest Илья Малиновский, журналист «Еврорадио» и ведущий рок-караоке, поделился переводами мировых хитов и студийными фонограммами.

— Я сам не занимаюсь переводом песен, но уже пять лет организую рок-караоке и собрал около 30 переводов мировых хитов на белорусский язык, наверное, столько же текстов можно найти в сети, — рассказывает Илья Малиновский. — Я знаком с поэтами и музыкантами, которые создавали белорусские версии известных песен, и не раз обращался к ним. Например, Андрей Макаревич специально приезжал в Минск, чтобы записать «Снег», а поэт Андрей Хаданович перевел на родной язык «Famous Blue Raincoat» и другие композиции Леонарда Коэна.

На белорусский язык переведены и могут прозвучать на A-Fest песни Depeche Mode «Personal Jesus», The Beatles «Hey Jude», The Eagles «Hotel California, No Doubt «Do not Speak» и другие.

— Я принципиально выбираю рок-музыку и качественные фонограммы, которые приходится заказывать или покупать, — продолжает Илья Малиновский. — Это реальные студийные записи, только без вокала. И у меня мало русского рока, так как найти такие фонограммы очень сложно.

В ожидании фестиваля белорусы присоединились к флеш-мобу и переводят на родной язык «Despacito» — взрывной реггетон, за полгода набравший на Youtube рекордные 3 млрд просмотров. «Памяркоўны», «Без карыта», «Бульбанiта» и даже «Паразiта» — белорусам прочувствовали хит лета и свою трактовку предложили даже те, кто не говорит по-испански.

В Лошицком парке на караоке-сцену смогут выйти все, даже те, кто стесняется петь в голос. Для них подготовили поляну «Мінск гаворыць», где можно прочитать любимые песни как стихи или эмоционально выступить с любимым лирическим произведением белорусского автора.

Кстати, в этом году A-Fest станет более разнообразным: откроют три тематические зоны, посвященные 950-летию Минска, фудкорт с 65 ресторанами, проведут «Мазгабойню» на траве и квест от музея «Аливарии». Вход на фестиваль свободный, а для участия в караоке-пикнике потребуется предварительная регистрация.

Предлагаем репетицию караоке-пикника на A-Fest — «народный» перевод хита «Despacito». Пойте и приходите!

Despacito

Luis Fonsi & Daddy Yankee

¡Ay!
¡Fonsi!
¡D.Y.!

Ohhh
Oh, no, oh, no
Oh
Hey, yeah!

Diridiri dirididi Daddy
Go!

[Luis Fonsi:]Si sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
[Daddy Yankee:](¡D.Y.!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy, oh

[Luis Fonsi:]Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso 

[Daddy Yankee:](Oh, yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro 

[Luis Fonsi:]

Des-pa-cito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Des-pa-cito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito 

[Daddy Yankee:]
Sube, sube, sube
Sube, sube

Памяркоўны

Лявон & Дзядзька Янка

Эй!
Лявон!
Янка!

Ой не
Не, не
Ай, так!
Так!

Дзядзька,
Давай!

[Лявон]

Чуеш, аб чым я мару ўжо колькі год запар?
Танчыць з вамі сёння ўсю ноч
[Дзядзька Янка]
Ты, і твае вочы адзін на мільярд
Пакажыце мне шлях, я ўжо іду
[Лявон]
Ты, ты магніт, а я метал
Я ўсё бліжэй і я рыхтую план
Проста думаю пра гэта i мой пульс пачашчаецца

[Дзядзька Янка]
(О, так)
І гэта ўжо падабаецца мне больш, чым звычайна
Усе мае пачуцці патрабуюць яшчэ больш
Гэта павінна быць прынята без якіх-небудзь праблем

[Лявон]

Па-мяр-коў-ны
Я хачу дыхаць тваю шыю павольна
Дазволь мне распавесці вам рэчы ў вуха
Для таго, каб памятаць, што ты не са мной
Па-мяр-коў-ны
Я хачу распранацца павольна цалуючы
Папісаць на сценах вашага лабірынта
І зрабіць ваша цела як рукапіс

[Дзядзька Янка]
Уверх, уверх, уверх
Уверх, уверх 

Праграма фестывалю A-Fest

Галоўная сцэна

12:00 — 12:40 By Street Jazz

12:50 — 13:20 Pasha Green

13:35 — 14:15 Dzie Mora?

14:30 — 15:20 Intelligency

15:40 — 17:00 Ганна Шалюціна & Yogurt Band

17:15 — 18:15 Akute

18:30 — 19:30 Марыя Чайкоўская

20:00 — 21:00 De-Phazz

21:30 — 22:30 John Newman

Паляна №1 Мінск гучыць

13:00 — 14:00 бітва караоке-клубаў

14:00 — 14:30 конкурс «Пераспявай Джона Ньюмана»

14:30 — 15:30 караоке-батл зорных двайнікоў

15:30 — 16:30 спяваем з зоркамі фестывалю

16:00 — 17:00 караоке-батл — нечаканыя дуэты

Паляна №2 Мінск гучыць

13:00 — 14:00 караоке-батл — нашы песні BY/RU

14:00 — 14:30 караоке-батл — нечаканыя дуэты

14:30 — 15:30 спяваем з зоркамі фестывалю

15:30 — 16:30 караоке-батл — спявае сусветныя хіты на мове

16:30 - 17:00 ТОП-10 песень Беларусі ўсіх часоў

Паляна №3 Гаворыць Мінск

13:00 — 14:00 конкурс чытальнікаў: чытаем песні і выбіраем самага эмацыйнага выканаўцу

14:00 — 15:00 караоке-батл для тых, у каго ні слыху, ні голасу

15:00 — 17:00 музычны квіз «Галоўныя песні аб галоўным»

Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера