18.08.2017 / 17:43

В российской озвучке боевика «Телохранитель киллера» «президента Беларуси» заменили на «президента Боснии» 13

В белорусский прокат вчера вышел американский фильм «Телохранитель киллера». Один из героев, по сюжету, играет в картине президента Беларуси. Но в русской озвучке он стал президентом Боснии.

В фильме «Телохранитель киллера» президента Беларуси играет Гари Олдман. Директор «ИнтерФильм Дистрибьюшн», компании, которая распространяет фильм на территории Беларуси, этот факт подтверждает. Сергей Козырев в комментарии tut.by поясняет, что переозвучка — это решение компании-правообладателя, российско-украинской Megogo.

— Мы не занимаемся дубляжом. В оригинальной версии Гари Олдман действительно играет президента Беларуси. Но когда картину для стран СНГ дублировали на русский язык, компания Megogo сделала перемонтаж.

Сергей предполагает, что, возможно, это было сделано с целью сгладить возможные негативные ситуации.

— Но к нам приходит фильм в виде готового файла и в очень сжатые сроки, мы сразу передаем его в кинотеатры. Предварительно его мы не просматривали и узнали об этом от кинотеатров.

2
Душ / Ответить
18.08.2017 / 17:38
Зачем скрывать и обманывать народ?
2
Русафоб непамяркоуны , Змагар, Свядомы, Пан, Беларус-туркабандэравец / Ответить
18.08.2017 / 17:41
Такзванага прэзiдэнта Беларусi можа iграць толькi сам такзваны прэзiдэнт Беларуci . Як казала мой знаемы Мiласлаускi з камедыi « Iван Васiльевiч мяняе прафесiю» : « Як жа вы дапусцiлi ?! »
1
suomi / Ответить
18.08.2017 / 18:57
так бы вся страна пошла на фильм...
Показать все комментарии/ 13 /
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера