24.08.2017 / 15:43

Як сказаць «педсавет» на добрай беларускай мове  18

«Рэспубліканскі педсавет» — гэта правільна? Мой дзед з-пад Баранавіч ніколі не казаў «савет», «пасаветаваць». Казаў «рада», «раіць». А другі дзед, з-пад Берасця, казаў «рада», «радзіць», — напісаў «Нашай Ніве» чытач Васіль Астрэйка.

Сапраўды, на добрай беларускай мове правільна гаварыць «раіць», «радзіць» (гэта варыянты-сінонімы). Адпаведна, і слова «рада», «парада» ў значэнні «падказка, навучанне, як паступіць, як зрабіць». А расейскае слова «совет» у значэнні «сход», «абмеркаванне» па-беларуску будзе «рада» або «нарада».

Слова «савет» на добрай беларускай мове варта ўжываць толькі ў значэнні «орган савецкай улады». Лепш пісаць: Рада бяспекі, рада дырэктараў, педагагічная нарада, дайце параду, але Вярхоўны Савет БССР.

На добрай беларускай мове найлепш было б сказаць «педагагічная нарада», «педнарада». У той жа момант савецкага часу слоўнік Крапівы фіксуе і варыянт «педсавет». Гэта такі саветызм у беларускай мове.

Зрэшты, корань «савет-» беларускай мове не чужы. Калі зірнём Атлас беларускіх народных гаворак, то словы «саветаваць» і «савет» таксама фіксаваліся ў добрай палове пунктаў, нароўні з «радзіць» і «рада».

18
Надзiральнiк / Адказаць
24.08.2017 / 15:48
ну нет российских слов нет российского языка
3
Якуб Лапатка / Адказаць
24.08.2017 / 16:22
НАСРАДА. НАСтаўніцкая РАДА. Гэта будзе  дакладна ваў сіх сэнсах: як карысць ад такіх нарадаў, так і па сугуччу  і ўражанню нстаўнікаў, якім будуць красамоўна і велягурыста казаць пра іх вялічэзную ролю ў гарамдстве і дзяржаве, пра іхвыключна  высакародную працу і г.д. А гэта настолькі не супадае з рэчаіснасьцю, што і атрымліваецца такое ўражанне,быццам настаўнікаў трымаюць за ідыётаў. Таму што пры ўсёй сапраўднай велічы іхняй працы, на самой справе ацэньваецца ўладамі па самай нізкай шкале. І яшчэ ім будуць далдоніць аб паказчыках і аб тым, што няма дрэнных вучняў, а ёсць толькі дрэнныя настаўнікі. І ўсю гэтую прыніжальную балбатню яны мусяць слухаць, а то і канспектаваць
2
' / Адказаць
24.08.2017 / 16:22
Педрада, а як яшчэ?
Паказаць усе каментары/ 18 /
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру