Даслаць навіну Падтрымай НН Рэклама на NN.BY
бел / рус
Мова

Новабудоўлі за межамі Мінска. Што па чым?

nina.nn.by
05.10.2017 / 14:37

Мова наша. Швэдар ці світар? Як будзем пісаць 47

Нарматыўныя слоўнікі беларускай мовы даюць форму «світар». Між тым у народных гаворках шырока ўжывалася форма «швэдар», хоць яе ў акадэмічных слоўніках няма. 

Стратэгія «НН» адназначная: мы ў такіх выпадках ужываем і той, і той варыянт.

Але, як па-вашаму, якому варыянту аддаваць перавагу?

Пішыце ў каментах і галасуйце ў апытанцы.

Даслаць навіну
Чытайце яшчэ
Якую частку цела беларусы называюць «грыбы»? КАРТА 20
Мова наша: куёўціць, куёўдзіць 15
Як у беларускіх гаворках называлі жанчыну, якой дома не сядзіцца? КАРТА 32
Здагадаецеся, што такое прасавідла?  19
Каментары
Храналагічна Спачатку новыя Спачатку папулярныя
4
El / Адказаць
05.10.2017 / 14:43
Свитар -- русификаваная форма. Згодна з прыродным беларуским вымауленьнем: швэдар. Так прасьцей казаць. У аснове гэтага прынцыпу и распрацаваны тарашкевицки правапис.

https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%9E%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%B0
12
Ахрэм / Адказаць
05.10.2017 / 14:48
Той, што у краме набыты - світар. Той, што звязаны рукамі - швэдэр. Беларуская мова - мы не шукаем лёгкіх шляхоў !
2
Лосьвідзкі абходчык / Адказаць
05.10.2017 / 14:48
Толькі швэдар!
Паказаць усе каментары/ 47 /
Рэклама на NN.BY
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру
Палітыка і грамадства
У Нямеччыне ўпершыню ў гісторыі сацыял-дэмакратаў старшынёй партыі стала жанчына ФОТАФАКТ
У ЗША голы мужчына застрэліў траіх чалавек у кафэ 1
Цяжарная прэм'ер Новай Зеландыі з'явілася на званым абедзе з каралевай Брытаніі ў накідцы маары ФОТАФАКТ 6
192 чалавекі затрыманыя на акцыі пратэсту ў Ерэване
У Расіі пачалі блакаваць Google 16
«Музейныя пчолкі» пойдуць з вайны апошнімі: як у кіеўскім музеі плятуць маскіровачныя сеткі для байцоў АТА 5
Саргсян пакінуў перамовы з апазіцыяй, Пашынян затрыманы 9
На ўкраінска-беларускай мяжы затрыманы журналіст Зміцер Галко, яму пагражае да шасці гадоў няволі 25
Усяго патроху
На Зямлі пачалася нечаканая магнітная бура 14
Блогерка паслухала парады крытыкаў і зрабіла сваё цела «ідэальным». Атрымаўся монстр ВІДЭА 8
Італьянская пара ўсынавіла 32-гадовага беларуса 14
У Кішынёве адкрылі бюст Скарыны ФОТАФАКТ 13
Прамоўтарка піва, фотаздымкі якой выкарысталі без дазволу: «Я хачу забыць гэтую сітуацыю як страшны сон»  36
У вяскоўцаў запыталі: ці выжыве беларуская мова? 24
«Я не разумею, куды гаварыць». Як сёння беларусы рэагуюць на алдскульныя мабільнікі ВІДЭА 34
Спорт
Брэсцкае «Дынама» пакуль не гатовае да барацьбы за чэмпіёнства 4
Буфон падумвае працягнуць кар'еру ў Аргенціне
У Доме футбола затрымалі дзіцячага арбітра Юрыя Талкачова 15
Беларускія гімнасты ўзялі тры медалі на ЧС у Бельгіі 2
Вынікі трэцяга тура: БАТЭ ў лідарах, за ім «Віцебск» і «Дынама» 2
«Гэта не скокі, гэта каракаціца!» Як з дзяўчатак праз боль і слёзы робяць гімнастак-чэмпіёнак
Арына Сабаленка ўвайшла ў топ-50 сусветнага рэйтынгу тэнісістак 2
Лукашэнка: У школах мала ўвагі ўдзяляецца спорту 9
Беларусь узнялася на 79-е месца ў рэйтынгу ФІФА
Здарэнні
У Літве паліцэйскія абвінавачваюць беларуса ў «п'яным» ДТЗ і супраціве, а ён іх — у збіцці 10
Ратавальнікі адгаварылі берасцейца ад суіцыду. Той не мог знайсці працу 4
Маракі з арыштаванага Украінай расійскага судна збеглі ў Беларусь 25
У судзе Барысаўскага раёна пачынаюцца працэсы над вайскоўцамі з Печаў, не звязаныя са справай Коржыча 2
Бізнэсмен Кныровіч у судзе прызнаў віну часткова 1
У Барысаўскім раёне двое беспрацоўных спілавалі 12 векавых дрэў 3
Кіраўнік Кармянскага льнозавода падазраецца ў крадзяжы 1
Тэхналогіі
МТС 1 мая павышае кошт паслуг сувязі 1
Раскамнагляд папрасіў суд заблакаваць Telegram 11
У Крамлі заявілі, што карыстаюцца Telegram
Жыллё дзяўчат, якія жывуць адны, прапанавалі абараніць ад злачынцаў з дапамогай праекцый мужчын 9
Telegram назваў тэхнічна немагчымай перадачу ФСБ ключоў шыфравання 13
Карысная інфа
Вецер дасягаў 27 м/с. 15 населеных пунктаў у краіне пацярпелі з-за яго наступстваў
На Нямізе адкрыўся двухпавярховы рэстаран «Лідо» 3
Гарачую ваду ў Мінску пачнуць адключаць ужо з 2 мая
+ спіс вуліц, дзе адключаць ваду першымі
5
Сіноптыкі распавялі пра пахаладанне 1
Здароўе
У Маларыцкім раёне зафіксаваны адзёр. Усе хворыя былі не прышчэпленыя 1
Навукоўцы знайшлі сувязь паміж менапаўзай і хваробай Альцгеймера
Як разлічваць час сну так, каб лёгка прачнуцца раніцай: парады псіхатэрапеўта 10
«Пайшоў ноччу секчы дровы, а адсек палец»: гомельскі хірург расказаў, чаму дактары і пацыенты часам не чуюць адзін аднаго 10
Адукацыя
Інстытут журналістыкі БДУ рэарганізуюць у два факультэты 6
Цэнтр «Крочым разам» стварае праект «Анлайн-адукацыя для дашкольнікаў» — арганізацыйная сустрэча 14 красавіка 1
Стала вядома, калі пачнецца рэгістрацыя абітурыентаў на ЦТ 1
Новая рэформа Карпенкі: у найлепшых калгасах краіны створаць школы са спецыяльнымі «агракласамі» 30
Рэлігія
Парашэнка: Канстанцінопаль дасць аўтакефалію Украінскай праваслаўнай царкве 71
Пінскай каталіцкай семінарыі пагражае закрыццё 95
У нядзелю ў Курапатах памоляцца аб ахвярах рэпрэсій 2
Сёння ў праваслаўных — Чысты чацвер 1
Расклад набажэнстваў, якія пройдуць па-беларуску, у праваслаўных цэрквах у красавіку 2
Мова
Якую частку цела беларусы называюць «грыбы»? КАРТА 20
Мова наша: куёўціць, куёўдзіць 15
Як у беларускіх гаворках называлі жанчыну, якой дома не сядзіцца? КАРТА 32
Здагадаецеся, што такое прасавідла?  19
Аўто
На М1 шмат аварый праз пясчаную буру ФОТА, ВІДЭА
абноўлена
22
Новы сэрвіс Памежнага камітэта прадказвае, колькі давядзецца стаяць у чарзе на мяжы 1
Будзьце пільнымі: у месцах рамонту на МКАД усталяваныя камеры хуткасці, якія ловяць кіроўцаў на 70 км/г 4
Масква стала еўрапейскім лідарам па тым, колькі часу жыхары праводзяць у аўтамабільных заторах 7
Эканоміка
Насуперак жаданню Каламойскага экспарт беларускага паліва ва Украіну абмежаваны не будзе 3
Беларускі рубель працягвае ўмацоўвацца 4
«Трайпл» Чыжа страціў у мінулым годзе $5 мільёнаў 2
Еўра ўпаў ніжэй за 2,49 рубля
Меркаванні
Месца для беларускай мовы няма, затое для кітайскай — калі ласка ФОТАФАКТ 29
Візіянерскі выступ Віктара Пракапені ў «Мінск-Арэне»: прафесіі будучыні, капеечная энергія, праекты несмяротнасці 31
«Ідзе пакаленне, у параўнанні з якім Пазняк і Дашкевіч будуць падавацца вам божымі дзьмухаўцамі» 76
Чарнасоценцы пра змены ў закон аб СМІ: Русафобы ў сетках больш не змогуць схавацца за нікам 89
Гісторыя
«Арганіст». Як Адольф Клімовіч сем гадоў хаваўся пад носам у савецкіх спецслужбаў 23
На дне праліва ў Даніі знайшлі падлодку, магчыма, з золатам 8
Як з магілёўскага друкара праз маскоўскага цара доўг спаганялі 8
Як у сярэднявечным Полацку «посцілі коцікаў» на сцяне царквы 14
Ад готыкі да мадэрну: інтэлектуальны гайд па Вене для самых культурных падарожнікаў ад Віктара Марціновіча
Ад Лондана да Баку, ад Хельсінкі да Стамбула: міжнароднае прызнанне БНР і Савецкай Расіі за той жа перыяд у параўнанні  35
Эксперт сцвярджае, што раскрыў таямніцу будаўніцтва Стоўнхенджа  4
Крашанкі на гарадзенскі манер — для тых, хто любіць інакшае 8
Культура
22 красавіка — «Стары Ольса» запрашае перанесціся ў Менск 1499 года 5
Стартуе конкурс на стварэнне арт-прыпынку на радзіме Алеся Адамовіча
Памёр знакаміты акцёр, які быў ростам 80 сантыметраў. Ён здымаўся ў «Гары Потэры» 8
Андрэй Дзмітранок. Радыёхваля
Мегапапулярны шведскі дыджэй Avicii памёр у 28 гадоў 16
Топ-5 лёгкіх кніг па-беларуску, каб распачаць сезон чытання на свежым паветры 1
Як адрэагавалі б беларускія міжваенныя пісьменнікі на навіну пра вуліцу Алеся Дудара 5
На выданне беларускамоўнага збору твораў Алексіевіч сабралі 230 тысяч рублёў. 65% ад гэтай сумы даў Белгазпрамбанк 10
Навука
Што адбылося са школьнікам, які не спаў 11 сутак запар 4
У Егіпце знайшлі шкілет дзесяціметровага тытаназаўра 6
Навукоўцы нарэшце расшыфравалі пачатак таямнічага манускрыпта Войніча XV стагоддзя 10
Акадэмія навук рыхтуе канферэнцыю да 100-годдзя БНР 4
Астраномы мяркуюць, што знайшлі дзве планеты, на якіх ёсць жыццё 6
Даследчыца з Масквы сцвярджае, што ажыццявіла халодны ядзерны сінтэз пры дапамозе бактэрый 34
Ілан Маск вызначыў дату запуску ракеты Falcon Heavy на Марс з чырвоным роўдстэрам Tesla на борце 2
Знойдзеная ў Ізраілі сківіца вымусіць перапісаць гісторыю чалавецтва 43
Каханне і сэкс
Playboy выбраў самую сэксуальную дзяўчыну інстаграма 6
Станіку знайшлі замену 7
«Атрымлівала асалоду ад кожнай хвіліны»: чэшская біятланістка распавяла пра свой першы сэкс  27
People назваў самую прыгожую ў свеце жанчыну ФОТАФАКТ 5
Тытул «Міс Расія 2018» заваявала студэнтка з Чувашыі ФОТА 65
Кандытар-бізнэсовец з Жодзіна пачаў весці адкрыты гей-блог: «Хачу паказаць, што мы — звычайныя» 373
Самыя гарачыя дзяўчаты Дня Волі (з хлопцамі і без) ШМАТ ФОТА 33
Свет
У Нямеччыне ўпершыню ў гісторыі сацыял-дэмакратаў старшынёй партыі стала жанчына ФОТАФАКТ
У ЗША голы мужчына застрэліў траіх чалавек у кафэ 1
Цяжарная прэм'ер Новай Зеландыі з'явілася на званым абедзе з каралевай Брытаніі ў накідцы маары ФОТАФАКТ 6
192 чалавекі затрыманыя на акцыі пратэсту ў Ерэване
У Расіі пачалі блакаваць Google 16
«Музейныя пчолкі» пойдуць з вайны апошнімі: як у кіеўскім музеі плятуць маскіровачныя сеткі для байцоў АТА 5
Саргсян пакінуў перамовы з апазіцыяй, Пашынян затрыманы 9
Серж Саргсян адмовіўся весці «перамовы» аб сваёй адстаўцы 15
Афіша
У Мінску пройдзе бясплатная «Ноч дэгустацыі серыялаў» 
Пра што спявалі беларускія мужчыны?
«На варотах серп і молат, а ў хаце смерць і голад» 4
Віктар Марціновіч прачытае лекцыю пра Эдуара Манэ — мастака, якія вызначыў, якім быць сучаснаму мастацтву 1
Пастэрнак і Жвалеўскі ў кнігарні «Логвінаў»
Дзень ушанавання памяці паўстанцаў пройдзе ў Плябані 21 красавіка
Галоўнае
У Нямеччыне ўпершыню ў гісторыі сацыял-дэмакратаў старшынёй партыі стала жанчына ФОТАФАКТ
192 чалавекі затрыманыя на акцыі пратэсту ў Ерэване
Пасажыр легкавіка, які падчас «пясчанай буры» на М1 урэзаўся ў фуру, памёр у шпіталі 5
«Музейныя пчолкі» пойдуць з вайны апошнімі: як у кіеўскім музеі плятуць маскіровачныя сеткі для байцоў АТА 5
Цяжарная прэм'ер Новай Зеландыі з'явілася на званым абедзе з каралевай Брытаніі ў накідцы маары ФОТАФАКТ 6
22 красавіка — «Стары Ольса» запрашае перанесціся ў Менск 1499 года 5
Памёр знакаміты акцёр, які быў ростам 80 сантыметраў. Ён здымаўся ў «Гары Потэры» 8
Рэклама на NN.BY
Усяго патроху
Топ-10 новых тэхналогій, за якімі — будучыня: падрабязна пра кожную 5
Ларыса Геніюш: абсалютная гераіня. Невядомыя факты 27
Нацыянальнае агенцтва па турызме перамагло ў конкурсе з ВІДЭА, скрадзеным у Віктара Малышчыца 10
Мінскі гопнік стаў героем інтэрнэту: праехаў па газоне, пабіўся з відавочцам і атрымаў у вочы балончыкам. А ў выніку зняў штаны ВІДЭА 56
Рэклама на NN.BY
Фота / Відэа
Вецер дасягаў 27 м/с. 15 населеных пунктаў у краіне пацярпелі з-за яго наступстваў
Хіт сезона: ёмістыя і яркія авоські ад беларускіх дызайнераў ФОТЫ 11
Рэклама на NN.BY
Апытанка
Анекдоты
Анекдот. Пара МЗС РФ абвінаваціць Вялікабрытанію…
Анекдот. Раскамнагляд заблакаваў Рай
Анекдот. Доктар, вы мяне пазналі?
Самае чытанае
На ўкраінска-беларускай мяжы затрыманы журналіст Зміцер Галко, яму пагражае да шасці гадоў няволі 25
На М1 шмат аварый праз пясчаную буру ФОТА, ВІДЭА 22
Полацкія чыноўнікі закупілі для суботніка сабе і Качанавай польскія курткі па $50 ФОТЫ 50
Суботнік Качанавай: два чалавекі капаюць, чатыры фатаграфуюць ФОТАФАКТ 49
Мінскі гопнік стаў героем інтэрнэту: праехаў па газоне, пабіўся з відавочцам і атрымаў у вочы балончыкам. А ў выніку зняў штаны ВІДЭА 56
Самае лайканае
Беларусы ў Польшчы выкідалі смецце з вокнаў машыны. Рэакцыя іншага кіроўцы была для іх нечаканаю ВІДЭА 137
Суботнік Качанавай: два чалавекі капаюць, чатыры фатаграфуюць ФОТАФАКТ 49
Абсурд на абсурдзе: як віцебская міліцыя змагаецца з сектантамі, якія адзначалі Дзень Канстытуцыі 23
Полацкія чыноўнікі закупілі для суботніка сабе і Качанавай польскія курткі па $50 ФОТЫ 50
Маці Коржыча: Салдат, застрэлены ва Уруччы з танкавага кулямёта, быў сведкам па справе 37
Гарачыя тэмы
На ўкраінска-беларускай мяжы затрыманы журналіст Зміцер Галко, яму пагражае да шасці гадоў няволі 25
Трамп абурыўся цэнамі на нафту 33
Беларусы ў Польшчы выкідалі смецце з вокнаў машыны. Рэакцыя іншага кіроўцы была для іх нечаканаю ВІДЭА 137
Святлана Алексіевіч: Я гляджу на Макея як на трагічную фігуру. Невядома, чым скончыцца яго жаданне іншай Беларусі 80
У Брытаніі дзяўчыну асудзілі на сем гадоў за хатні гвалт з бойфрэнда 41
Максім Багдановіч з беларускамоўнай гімназіі паступіў у Гарвард 20
СК: Аляксандр Коржыч скончыў жыццё самагубствам 75
Прамоўтарка піва, фотаздымкі якой выкарысталі без дазволу: «Я хачу забыць гэтую сітуацыю як страшны сон»  36
Бутэлькай па галаве: у Польшчы збілі семярых беларусаў за тое, што яны гаварылі між сабой па-руску 105
PDF версія
Каляндар
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пн аў ср чц пт сб нд
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Рэклама на NN.BY
Абмеркаванні
Васіль
22.04.2018 / 16:48
Па-шагалаўску... Галоўнае, каб пад нагамі заўсёды адчувалася гле…
Акцёр-візіцёр
22.04.2018 / 16:41
ўантуфры,а таму, хто бясконца навязвае нашай мове ўкраінізмы-неа…
Старый
22.04.2018 / 16:38
из Гродно, плохо что ничего не делают, но еще хуже то что делают…
Раман
22.04.2018 / 16:35
Ляксандра, на фота дакладна ў шмат разоў больш, чым 2-3 тысячы. …
Olka
22.04.2018 / 16:35
алекс, Саргсян - кремлёвский прихвостень, со всеми вытекающими п…
Прыватныя абвесткі
Шукаем будучых першакласнікаў для стварэння беларускамоўнага класа ў Фаніпалі 10
Чужых дзяцей не бывае. Не праходзьце міма — вы можаце дапамагчы 11
Пайшоў з жыцця Яўген Гушча са Снова 6
Журналіст «Нашай Нівы» здыме кватэру ў Мінску 2
Беларуская мова, археалогія і гісторыя Беларусі ад вядомых выкладчыкаў для школьнікаў — бясплатна 2
Рэклама на NN.BY
Падзякі
Дзякуем фундатарам НН А.Герасіменку, Богдану, В.Жыдовічу, М.Крупко, Саковічу, а асабліва Андрэю К. і чалавеку, які падпісаўся «За выкрыццё цемры»…
Дзякуем фундатарам НН М.Крупко, Я.Чыгіру, А.Паддубскаму, Ю.Ю., Таццяне Т., Яцюку, Сяргею Ш., Саковічу, Васільеву і асабліва Андрэю К. і Аляксею
Мінскі праграміст забяспечыў «Нашай Ніве» салодкае жыццё 49
Дзякуем фундатарам НН Вячаславу В., А.Бойку, Юліі, УН, А.Дарэўскаму, Максімовічу, А.Спадаровічу і асабліва В.Раманенку
Дзякуем фундатарам НН В.Кіпрыяновічу, Аляксандру Т., Андрэю, Ю.Ю., Кап.Газ. і асабліва Ільініч, А.Пашкевічу