Борис Штерн выразил желание присоединиться к проекту TuzinFM, посвященному репрессированным белорусским писателям, как только о нем услышал. «Мы родились в той же стране, при той же идеологии, которая царила в 1930-х. И этот проект как инструмент сопротивления, как творческое оружие, гарантирующее, что коммунисты или кто-то еще не сможет это повторить», — говорит Борис Штерн, белорусский музыкант и журналист, который уже почти 15 лет живет в Израиле. В этом году проект Штерна «СлухацьУнавушніках» отметился яркой песней «Зима». Возможно, это также частично повлияло на выбор стихотворения для участия в бонусной части проекта «(Не)расстраляная паэзія» — записать песню «Восень» на стихи Тишки Гартного.
Тишка Гартный (Дмитрий Жилунович) искренне верил в совместимость национальной и коммунистической идей. Фактически он был идеологом БССР и первым ее руководителем. Но прежде всего это творческий человек — поэт, книгоиздатель, академик. На волне белорусизации ему хотели присвоить звание народного поэта, но через несколько лет исключили из партии по обвинению в связи с «соцдемовскими и фашистскими элементами». Жилуновича арестуют осенью 1936-го, а весной 1937-го переведут из тюрьмы в психиатрическую клинику в Могилеве, где через 4 дня он умер. По одной версии — засадил ножку кровати себе в рот, по-другой — его самоубийство имитировали сотрудники НКВД, по-третьей — от болезни. (20 фактов про Дмитрия Жилуновича).
Тишка Гартный с семьей (1929).
«Тишка Гартный — известный мне поэт. Мне кажется, что его творчество было в школьной программе. Тогда он воспринимался как один из ряда поэтов. Сегодня его произведения выглядят иначе. Это глубокий, тонкий поэт и в то же время очень сильный», — делится впечатлениями Борис Штерн. Он решил записать трек вместе со своим коллегой — Дмитрием Токаревым, давним минским приятелем, который также уехал из родной страны и сейчас живет во Франции. Дмитрий написал музыку, подключился к этому и французский музыкант Dandy Sonore (музыка, сэмплы).
Міжнародны праект рыхтаваўся паўгады. «Мы доўга дасылалі адзін аднаму лісты, вырашалі які зь вершаў Гартнага ўзяць. Ўсё вырашыла восень. І ягоная восень таксама. Таму гэты верш. У Менску якраз восень, з дажджамі ды сьнегам. Той самы складаны момант, калі горад з рознакаляровага зьмяняецца на шэры. Атрымалася жудасна», — кажа пра выбар трэку і пра вынік Барыс Штэрн. Так супала, што музыкі даслалі гатовы трэк роўна ў той дзень, калі ва ўласнай кватэры быў арыштаваныпаэт.
Международный проект готовился полгода. «Мы долго переписывались, решали какое из стихотворений Гартного взять. Все решила осень. И его «Восень» тоже. Поэтому вырали это стихотворение. В Минске как раз осень, с дождями и снегом. Тот самый сложный момент, когда разноцветный город становится серым. Получилось жутко», — говорит Борис Штерн. Так вышло, что дата, когда музыканты прислали готовый трек, совпала с той далекой датой, когда в своей квартире поэт был арестован.
Трек «Восень» проекта N.O.I.R./Stern также можно послушать на Bandcamp. В этом сезоне он примет участие в чарте на TuzinFM. Музыканты также надеются, что им удастся собраться вместе, чтобы исполнить его вживую.
N.O.I.R./Stern — Восень
музыка Дзьмітрыя Токарава і Dandy Sonore, словы Цішкі Гартнага
TuzinFM
I сумна, і нудна, і вецер пяе —
Асенняя песьня жудой аддае…
Прыбрана ў полі, і пуста вакруг,
Адзежаю смутна апрануты луг.
Расьліны жывое нідзе не відаць,
Ні голасу птушак нідзе не чуваць.
Толькі і ўбачыш па чорнай ральлі
Сямейку сяўцоў невясёлых калі.
Ды мучаюць вуха ўсё крыкі варон,
Зьлятаючых у кучу з усенькіх старон.
Ды вока яшчэ хіба можна спыніць
На нівах адзетых, дзе рунь зеляніць.
I сумна, і нудна! Пад вечар і з раньня
Бялеюць усюды густыя туманы.
I хмаркі, як дзеці заклятай нуды,
Пярэсьцяць і смуцяць там неба ўсягды.
I сумна, і нудна! I жаль так бярэ,
Што восень ізноў зажыла на дварэ,
Што так неўспадзеўкі ў негаданы час
Цяпло і прывольле пакінула нас.
(1909)
