27.11.2017 / 17:35

«Уткні мяне, Божа, куды не трэба» — што гэта значыць 5

На рэдакцыйную скрыню прыйшоў ліст, у якім чытач Ілля просіць патлумачыць значэнне пачутай ім беларускай фразы: «Уткні мяне, Божа, куды не трэба».

Такі выраз сустракаецца нават у класікаў. Прыводзіць яе ў думках Андрэй Лабановіч, герой коласаўскай трылогіі «На ростанях», пасля таго, як увязаўся ў бойку двух палешукоў, гнаны жаданнем расчапіць ваяк: «Яму было крыўдна тое, што сам ён — мужык, а не ведаў мужыцкіх звычаяў і зрабіў па прыказцы: «Уткні мяне, Божа, куды мяне не трэба».

У слоўніку «Прыказкі Лагойшчыны», складзеным Адамам Варлыгам, выдадзеным у Мюнхене ў 1966 годзе, так тлумачыцца гэты выраз:

гэтак прыказвае сабе той, хто праз памылку папаў у непажаданае месца, дзе толькі сораму набраўся.

Рэд.

0
адумяты / Адказаць
27.11.2017 / 17:58
а можа, УТКНУЎ ?
0
Кнехт / Адказаць
27.11.2017 / 18:28
 У варыяцыі "ўткні яго, Божа, куды не трэба" гэты выраз напамінае мне выбары прэзідэнта Беларусі ў 1994 г. 
3
Так ёсьць! / Адказаць
27.11.2017 / 20:53
Як быццам бы бох не ўтыкае нас кожнага разу менавіта ў тое месца, куда нам зусім ня трэба. Так ёсьць!
Паказаць усе каментары/ 5 /
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру