Все мобильные телефоны компании Xiaomi работают на операционной системе Android, используя фирменную оболочку MIUI — переработанную версию пользовательской среды, что прежде всего отражается на дизайне системы и некоторых принципах управления устройством.
Стандартная версия ОС Android 8 (справа) и ее переработанная версия MIUI 9 (слева)
Как ни странно, белорусизацией этих смартфонов занимается не сама компания, а группа энтузиастов из Беларуси.
Через специальный сайт они слово за словом переводят все, что относится к операционной системе, точнее — к «прошивке» MIUI. Один из переводчиков, минский программист Максим Якушкин рассказал «НН», в каком темпе движется перевод и когда пользователи смогут увидеть его в своих устройствах.
«В общей сложности в качестве переводчиков зарегистрировалось около 15 человек. Но проблема в том, что из них активно переводят только двое-трое, — говорит Максим. — Выполненный объем за те два месяца, как я присоединился, подрос на 22% и сейчас составляет около 50%. Но на время рождественских праздников работа над переводом немного приостановилось, и печально, что процесс движется настолько медленно».
История присоединения Максима к проекту имеет романтический оттенок.
«Мы решили приобрести для жены новый телефон. Выбрали Xiaomi, и оказалось, что в нем нет белорусского языка. А предыдущий телефон его поддерживал, — рассказывает парень. — И вот я начал интересоваться, можно ли как-то исправить ситуацию. Так и пришел к проекту».
Помочь с переводом может каждый желающий.
Для этого сначала нужно зарегистрироваться на сайте, кликнув Sign up в верхнем левом углу экрана, а затем присоединиться к группе переводчиков, кликнув Join, появившийся на странице с разделами перевода (там же отображается и прогресс выполнения каждого раздела). Надо будет подождать, пока заявку одобрит модератор.
«Для того, чтобы помочь проекту, не нужно быть программистом. Достаточно знать английский и белорусский языки. Можно сверяться с существующими переводами на другие языки», — говорит собеседник.
А скорость перевода и сроки его окончания зависят от активности участников. Наиболее активно работают Максим Якушкин, Александр Новиков, Дмитрий Горбач и Денис Яцкевич. Как только перевод будет выполнен на 100%, компания как можно скорее добавит его в очередное обновление MIUI 9.
Более подробную инструкцию по присоединению к проекту можно найти по ссылке.
