24.04.2018 / 11:03

Как усовершенствовать Google Translate? 19

«Хачу звярнуць вашу ўвагу на адну праблему (магчымасць) развіцця беларускай мовы, — напісаў у «Нашу Ніву» чытач Алег Сівагракаў. — Гаворка пра Google Translate.

Многія карыстаюцца гэтым рэсурсам, і, калі б ён быў больш дасканалы ў адносінах да беларускай мовы, то гэта б значна паспрыяла б яе развіццю і адраджэнню.

А сёння, калі я працую з ангельскім тэкстам, беларускі пераклад выдае амаль заўсёды толькі адзіны варыянт перакладу, часта не найлепшы. У той жа час, напрыклад, расейскі пераклад прапануе многа розных, з варыянтамі. І ў беларускай мове — няма агучкі, што можа ствараць цяжкасці тым, хто самастойна беларускую мову вывучае. Трэба неяк (мо праз краўдфандынг) спрычыніцца да вырашэння гэтага пытання», — прапануе чытач.

Даслаў чытач Алег Сівагракаў

38
реалист / Ответить
24.04.2018 / 10:00
Какое развитие мовы. если белорусы на "трасянках" разговаривают и не желают, чтобы они в какие-то рамки загонялись какие слова можно употреблять. а какие нет. потому что уже с других языков или сленг? Белорусский язык развивается в разговорной речи при любви белорусов заимствовать слова с других языков и придумывать свои. Это невозможно регулировать. нужно только придумать как все это можно писать. правила написания нужно придумать. а не язык. который белорусы сами меняют и может быть скоро будут "трасянки" из разных европейских языков или перейдут на английский. потому что именно на английском все больше читают литературу. которая нужна для работы. и все больше общаются с коллегами из других стран. используя английский язык для общения. Запретить белорусам говорить так. как мы сами хотим. невозможно. потому что в большинстве случаев язык используется для разговорной речи в быту и на работе. что ни один начальник не может регулировать в качестве разговоров сотрудников между собой. 
1
ўантуфры / Ответить
24.04.2018 / 10:08
Давайце абяром з ТБМ якую кабету, калі яна там е, з сэксуальным голасам, заплоцім ёй пэўную суму, ды й будзе агучка. А удасканальваць пераклад можа кожны ахвочы - Гугль Транслейт дае такую магчымасць. Акрамя таго, ёсць сайт Forvo - там кожны ахвочы можа у мікрафон запісаць гучанне слоў.
1
Равяка / Ответить
24.04.2018 / 10:09
Халера, які краўдфандынг? Рэгіструешся на gmail. Пасьля заходзіш у перакладчык гугла і прымаеш удзел ва ўдасканальваньні перакладу. Зь якой хочаш на якую хочаш мовы. можаш перакладаць выразы, можаш правяраць тыя якія сыстэма ўжо недзе сама падцапіца. 

Тое свамае ё і на фэйсбуку. Некалькі чалавек перакладаюць яго. Поле шырокае, а сейбітаў мала. 
Показать все комментарии/ 19 /
Чтобы оставить комментарий, пожалуйста, активируйте JavaScript в настройках своего браузера