Увайсці
  • Навіны
  • Усяго патроху
  • Культура
  • Тэсты
  • Рэкламадаўцу
бел / рус
  • Гісторыя
  • Афіша
  • Музыка
  • Мова
  • Архітэктура
  • Кіно
  • Літаратура
  • Культура. Рознае
  • Беларусы замежжа
  • Тэатр
Музыка
Фота 1 з 2
03.05.2018 / 10:33

Іван Кірчук пра мужчынскую традыцыю спеву ў Беларусі: «Мы спазніліся на 30 год» 1

30 гадоў мінула з таго часу, калі Іван Кірчук (лідар этна-трыа «Троіца») прывёз упершыню ў 1988 годзе ў Мінск на запіс гаўрыльчыцкі мужчынскі ансамбль «Плытагоны». І толькі зараз гэтыя песні пабачылі свет: іх можна пачуць на новай плыце праекта «Tradycyja» СD «Мужчынская традыцыя спеву» (2018).

Альбом ужо прэзентавалі ў Мінску, а зараз арганізатары плануюць зрабіць імпрэзы на радзіме спевакоў: в. Глушкавічы, в. Тонеж (Лельчыцкі раён), в. Гаўрыльчыцы (Салігорскі раён) і г.д.

Відэа з прэзентацыі альбома «Мужчынская традыцыя спеву» ў Мінску:

Песні зноў загучаць у тых мясцінах, дзе яны спяваліся і былі вядомымі.

«Мы спазніліся амаль на 30 гадоў, таму што ўпершыню, напрыклад, палешукоў я пачуў яшчэ ў сваіх першых экспедыцыях (1983—1984) У 1986-м я пазнаёміўся з мужчынамі, якія яшчэ жылі і спявалі. Мне вельмі хацелася іх паказаць у Мінску, таму што, на жаль, у той час, у 90-я, было больш захаплення народнымі харамі. Кожная фабрыка, кожны завод, кожны цэх мелі народны псеўдахор, які спяваў у аднолькавай манеры. Таму мне вельмі хацелася паказаць, што не можа так спяваць уся Беларусь, напрыклад, з усмешкай, як нас вучылі (рэд. спявае «свеціць месяц»), а калі гэта калыханка, ці можна спяваць яе дзіцяці, ці рэкруцкія песні, калі забілі салдата?

У 88-м атрымалася прывезці іх (гурт «Плытагоны») у Мінск, запісвалі гадзіны 3, вельмі шмат было песень. Потым я прынёс гэтыя запісы гурту «Дзіва», яны аднесліся не вельмі з павагай да гэтага матэрыялу, таму што, па-першае, ён складаны, па-другое, мы яго не разумеем. Нас вучылі спяваць так, а тут гучыць неяк па-іншаму. Вось ўявіце сабе, гэта быў той час, які гэта ўсё магло толькі пачынацца.

Прайшло больш за 30 гадоў, а гэтая мужчынская манера спеву, на жаль, не прыжылася нідзе, таму што нас гэтаму не вучаць. Зразумела, што ёсць гурты, ёсць асобныя выканаўцы, але на 10 мільёнаў нас маленькая жменька. Таму, відаць, няма асобных фестываляў стылізаванага фальклору, больш за «Камяніцу» і больш, можа, «Вольнае паветра». Гэта, дарэчы, 2 фестывалі, на якія могуць прыязджаць такія апантаныя людзі, якія гэтым займаюцца. Але справа складаная, тым не менш, людзі якія далучыліся да гэтых крыніц, яны адарвацца не могуць. І я ведаю гэтых людзей,якія дзень і ноч могуць гэта слухаць, дзень і ноч могуць гэта выконваць, таму што яны адчуваюць гэтую сувязь,якую мы страцілі. Мы заўсёды кажам: «Як мы страцілі карані?». Ну вельмі проста. Калі ў сям'і спяваліся песні гэты ўжо і былі традыцыі. Калі яны зніклі, сёння іх няма ў дзіцячым садку, у школе няма, ніхто іх не слухае, ну нават прыкладаў вясельных песень, таму тыя песні, якія гучалі на працягу жыцця — ад нараджэння чалавека да яго смерці, увесь каляндар — гэта ўсё выконвалі нашы продкі. Гэта і ёсць тыя муры, тыя багацці. Шкада, што тое адбылося толькі праз 30 гадоў, мы спазніліся, але адчыняе новую браму, таму што, як сведчаць навукоўцы, этнографы, фалькларысты, існавала некалі вельмі-вельмі даўно толькі мужчынская манера спеву. Гэта былі жрацы, варажбіты, знахары,якія маглі гукамі лекаваць», — распавядае Кірчук.

Гурт «Кудмень»

«Tradycyja» — праект, накіраваны на развіццё і папулярызацыю беларускай традыцыйнай музыкі. У межах праекта: выпуск серыi ўнікальных CD-дыскаў — самае лепшае з беларускага фальклору, а таксама канцэрты аўтэнтычных калектываў, майстар-класы, спеўныя сходы і этнаграфiчныя экспедыцыі. Праект у сацсетках: Фэйсбук, Укантакце.

Даслаць навіну
Чытайце яшчэ
Названа самая папулярная песня года 3
Што мы слухалі ў лістападзе — топ-10 альбомаў месяца АЎДЫЯ 4
Сяргей Міхалок з праектам Drezden прэзентаваў новы альбом і абвясціў першы канцэрт 4
На канцэрце Макса Каржа ў Варшаве луналі БЧБ-сцягі ФОТАФАКТ 6
Каментары
Храналагічна Спачатку новыя Спачатку папулярныя
2 0
Сябра Кірчука І. яшчэ да "Троіцы" нават / Адказаць
03.05.2018 / 20:13
Нас пазнаёміла даўняя яго сяброўка таксама сьпявачка, якая прасілася ў "Троіцу" (я нават спрабаваў адгаварыць яго ад такой назвы), але гэта чычта мужчынські гурт. Я прыходзіў да Івана ў Дом піянэраў на вул. Кірава ды з захапьленьнем разгьлядаў ды мацаў нават тую кальлекцыю мызычных інструмэнтаў яго... Потым быў на іх выступу ў Доме культуры КДБ у поўным захапьленьні. Але ж мала яны выступаюць у менску, на вялікі жаль...

Кожная фабрыка, кожны завод, кожны цэх мелі народны псеўдахор, які спяваў у аднолькавай манеры
https://nn.by/?c=ar&i=208989&lang=ru

Ніколі з дзяцінства нават не падабаліся мьне гэтыя сьпевы "народныя". Але ж на сяле Заходьняй Беларусі шмат таго іншага пачуць яшчэ можна - цуд!..

Рэклама на NN.BY
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру
Падтрымаць
Наша Ніва / NN.BY – незалежная газета. Яна існуе на ахвяраванні і грошы з продажаў. Таму яна адлюстроўвае інтарэсы беларускага грамадства, а не дзяржавы. Наша Ніва была заснаваная ў 1906, адноўленая ў 1991. Фундаваць НН праз АРІП
Падтрымаць
Каб скарыстацца формай, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру
Палітыка і грамадства
Зірніце, з якімі тварамі дэлегацыя Пуціна слухала словы Лукашэнкі пра «роўныя ўмовы» ФОТАФАКТ 20
Брата забітага сектантамі ў Расіі 9-гадовага беларуса змясцілі ў псіхіятрычную бальніцу
Севярынец заклікаў працягнуць пратэсты 7
«Барабулька з артышокам і кіноа, карэ цяляці…» Чым Пуцін карміў Лукашэнку 13
Віцэ-прэм'ер РФ пра перамовы: «На ніводнае пытанне не адкажу»  2
Блогер Эдуард Пальчыс апублікаваў ВІДЭА затрымання правакатара 8
Акцыя пратэсту супраць інтэграцыі ФОТАРЭПАРТАЖ Надзеі Бужан 2
Усяго патроху
Румас едзе на перамовы з Мядзведзевым КАРЫКАТУРА 12
Уладзімір Цэслер прадставіў лагатып 2020 года ФОТЫ 7
«Гляджу на шафу, а там смярдзіць Фрэдзі Мэркуры». Мінчук робіць фігуркі вядомых людзей з бульбы ФОТЫ 3
Чорная пятніца ў салонах пліткі і сантэхнікі: абяцаюць зніжкі да 80% усе выходныя 3
У Жабінцы сталі выпускаць незвычайны цукар з ягадамі ФОТАФАКТ 3
25 цытат, перлаў і афарызмаў ад Уладзіміра Навіцкага 19
10 незаменных рэчаў для дома на вялікіх зніжках у «ГІПА» — глядзіце, чаго няма ў вас 3
Спорт
Азаранка разграміла Сасновіч у парным матчы і выйшла ў фінал US Open, дзе можа згуляць з Сабаленка
Мінскае «Дынама» прайграла рыжскаму ў гасцявым матчы КХЛ

Сабаленка і Турсунаў схавалі на Манхэтэне 30 квіткоў на фінал
Беларус-чэмпіён Арлоўскі выбачыўся перад сэксуальнымі меншасцямі за гамафобныя каментары 11
Валейбалісткі зборнай Беларусі пасля перамогі выклалі ў інтэрнэт ГАРАЧАЕ ФОТА 34
Алімпійская чэмпіёнка Ала Цупер адкрывае дзіцячы спартыўны цэнтр 2
12 мая ў Беларусь прынясуць сімвалічны агонь Еўрапейскіх гульняў 3

Б'ёрндален: Домрачава дакладна атрымае прапанову пайсці ў палітыку, але я не ўпэўнены, што яна яе прыме 16
З Пагоняй і па-беларуску. Паглядзіце на новую эмблему ФК «Дняпро» ФОТА 12
Здарэнні
На праспекце Пераможцаў МАЗ падбіў маршрутку 2
У Брэсце 11-гадовы хлопчык трапіў пад колы аўто
У Смаргоні ўнук скраў у бабулі $180 тысяч 21
Пад Дзяржынскам сутыкнуліся «Аўдзі» і «Вольва»
Мінчук у масцы і з нажом зладзіў разбойны напад на кватэру роднага брата. А потым зладзіў яшчэ і спектакль 1
Пад Баранавічамі перакуліўся таварны вагон

Кухар пасварыўся з дырэктарам рэстарана і сцягнуў грошы з касы 2
У Ашмянах знойдзены труп міліцыянта 3
Карысная інфа
Сіноптыкі: 8 снежня — ападкі, да +6
Сіноптыкі: 7 снежня - магчымыя дажджы і мокры снег 1
Зімой і не пахне: сіноптыкі распавялі пра надвор'е на выходныя
Сіноптыкі: 6 снежня захаваецца плюсавая тэмпература 2

На пятніцу прагназуюць моцны парывісты вецер
Здароўе
З беларускіх аптэк адклікалі папулярныя таблеткі ад язвы страўніка
Ніякага вазеліну! Касметолаг раіць, як выбраць крэм на зіму
Колькасць смерцяў ад адру ў свеце за год вырасла на 20 тысяч  1
Навукоўцы знайшлі рэдкае захворванне, магчыма, выкліканае курэннем вэйпаў
Мова
«Кес моес крэзе хаус!» 6
Што не так з афіцыйнай формай прозвішча новага кіраўніка Адміністрацыі прэзідэнта? Разбіраемся  9
«Гаварыць» і «казаць» 8

Новы сезон бясплатных курсаў украінскай мовы: Мінск, Гродна, Гомель, Брэст, Маладзечна, Кобрын  5
Мова наша. Халтама, халтаманка: ці трэба крыўдаваць, калі вас так назвалі?  13
Аўто
Праект указа з адвязкай дарожнага збору ад тэхагляду гатовы 3
ДАІ не плануе змяняць тэрміны абавязковай змены шын
ДАІ рэкамендуе пераабуць машыны ў зімовыя шыны
Куфар Аўто запусціў праверку аўто па VIN-нумары
Эканоміка
8 снежня паліва ў Беларусі даражэе на капейку 3
Беларусь і Расія падпісалі індыкатыўны баланс паставак нафты на 2020 год — без «перамытнёўкі» 5
Рубель сёння злёгку ўмацаваўся да даляра, але апусціўся да еўра
Казахстан пакуль не прыступіў да перамоваў з «Транснафтай» пра транзіт нафты ў Беларусь

Кіраўніцтва Яндэкс.Таксі і Uber адказала Міністэрству транспарту 2
Меркаванні
Гісторыя пра жэтон на метро, у якой — увесь наш нацыянальны характар 27
Век Гірша не відаць. Беларускія ВНУ пачалі падлічваць індэкс Гірша для сваіх супрацоўнікаў. Ад вынікаў хочацца плакаць 30
«Быць святым, быць крутым ці быць багатым»: тры спосабы стаць рэвалюцыйным лідарам. Але адна ўмова 8
Віктар Марціновіч: «Улажылі краіну — карціна свету паводле мантажніка Сярогі» 12
Гісторыя
Дзяўчына з татуіроўкай каровы. Знаходка ў Фівах прымушае перагледзець становішча жанчын у Старажытным Егіпце 4
Дзеці Ясеніна. Паэт быў шчодры на каханне, а дзеці — розныя 3
Лука Авечкін кідае піць. Суровыя будні, суровыя магілёўцы XVI—XVII стагоддзя
У каваных кратах мінскіх балконаў яму бачыліся зоркі Давіда 3
«Мы зносілі страшыдла». 97-гадовы чыноўнік распавёў пра знос Фары Вітаўта ў Гродне 39
Ідзе збор сродкаў на выданне найлепшай манаграфіі пра старадаўнія карты нашага рэгіёна 2
Галадамор: як Сталін паставіў сялян на калені 64
Культура
Што робіць патрыёт, калі незалежнасць пад пагрозай? Адказ у фільме «Адмірал» 9
«Галіяфы» прапануюць: новы раман Гапеевай і зборнік апавяданняў Камінскай
Вядомая ўкраінская дызайнерка скарысталася малюнкамі беларускай мастачкі, а ў знак падзякі прыслала ёй хустку 6
Рыгор Сітніца не будзе балатавацца на трэці тэрмін кіраўніка Саюза мастакоў 1
Раман Бахарэвіча «Сабакі Еўропы» трапіў у шорт-ліст прэстыжнай расійскай прэміі 5
Андрэй Курэйчык зняў фільм у маляўнічай сядзібе ў Красках, а на ролю ўзяў самога амбасадара Францыі  1
«Кес моес крэзе хаус!» 6
Навука і тэхналогіі
Біёлаг расказаў, што можа запаволіць старэнне чалавека 8
Навукоўцы расказалі, як драпежныя дыназаўры рабіліся вегетарыянцамі 3
life:) адзначае дзень нараджэння падарункамі для абанентаў 5
Абаненты life:) могуць карыстацца безлімітным інтэрнэтам бясплатна 1
20 гадоў селекцыі і $10 мільёнаў: вывелі яблыкі, якія можна захоўваць цэлы год 9
Кліматычная канферэнцыя ААН: гэта дзесяцігоддзе будзе самым гарачым 2
Навукоўцы «ўзважылі» самую цяжкую чорную дзірку ў Сусвеце 2
Каханне і сэкс
У ЗША распрацавалі таблетку-кантрацэптыў, якая дзейнічае месяц 4
«Вы былі б здзіўлены, калі б ведалі, колькі вашых сяброў не займаюцца сэксам». Як новая эканоміка змяніла сэксуальнае жыццё 8
Гаспадыня сэкс-шопа расказвае, як прасіла блаславення на краму ў бацюшкі і якімі цацкамі любяць карыстацца беларусы 22
Амерыканскую кангрэсвумэн злавілі на тым, што жыла шведскай сям'ёй з памочніцай і плаціла той гіганцкія бонусы ФОТЫ 17
Італьянскі дэпутат зрабіў прапанову сваёй каханай падчас абмеркавання наступстваў землятрусу ВІДЭА 1
Рыкі Марцін і Джван Ёсэф зноў сталі бацькамі 20
Названа жанчына з ідэальным тварам ФОТА  19
Свет
Зірніце, з якімі тварамі дэлегацыя Пуціна слухала словы Лукашэнкі пра «роўныя ўмовы» ФОТАФАКТ 20
Брата забітага сектантамі ў Расіі 9-гадовага беларуса змясцілі ў псіхіятрычную бальніцу
Віцэ-прэм'ер РФ пра перамовы: «На ніводнае пытанне не адкажу»  2
Тэлеграм-канал, звязаны з прэс-службай Лукашэнкі: У Мінску беларусы сабраліся, каб падтрымаць Лукашэнку на перамовах з Пуціным 9
«Барабулька з артышокам і кіноа, карэ цяляці…» Чым Пуцін карміў Лукашэнку 13
Пуцін на перамовах казаў пра «прыкметныя перавагі» інтэграцыі  12
ЗША накіруюць дывізію на вучэнні ў краіны Балтыі ў 2020-м
Афіша
30 лістапада — фільм «Амстэрдамскі кот» па-беларуску
толькі адзін паказ!
Бодзіпазітыў: міфы і праўда — размова
На радзіме Караткевіча пройдзе маштабны фэст з вершамі, спевамі і ўнікальнай магчымасцю трапіць у дом пісьменніка
29 лістапада пройдзе прэзентацыя рамана Міколы Адама «…І прыдбаў гэты дом»

27 лістапада «Машіна времені» святкуе 50-годдзе ў Мінску вялікім канцэртам 4
Галоўнае
Нічога не падпісалі: Лукашэнка і Пуцін сустрэнуцца 20 снежня 10
Стала вядома, які падарунак Лукашэнка прывёз у Сочы ФОТА 8
Перамовы скончыліся — Лукашэнка з'ехаў без заяваў для прэсы 10
Зірніце, з якімі тварамі дэлегацыя Пуціна слухала словы Лукашэнкі пра «роўныя ўмовы» ФОТАФАКТ 20
Севярынец заклікаў працягнуць пратэсты 7
Віцэ-прэм'ер РФ пра перамовы: «На ніводнае пытанне не адкажу»  2
Лукашэнка і Пуцін працягнулі перамовы сам-насам 4
Рэклама на NN.BY
Усяго патроху
«Барабулька з артышокам і кіноа, карэ цяляці…» Чым Пуцін карміў Лукашэнку 13
Акцыя пратэсту супраць інтэграцыі ФОТАРЭПАРТАЖ Надзеі Бужан 2
Румас едзе на перамовы з Мядзведзевым КАРЫКАТУРА 12
Дэманстранты ў Мінску рвалі партрэты Пуціна і вадзілі антыінтэграцыйныя карагоды ФОТЫ 23
Рэклама на NN.BY
Прыватныя абвесткі
Брэнд Karali шукае дырэктара/дырэктарку
Кошка Нюська котенок
Антыкварныя кнігі на ангельскай мове
Вялікі выбар запячатаных вінілавых альбомаў з ЗША
Мастацкая літаратура на ангельскай мове
Кнігі па эканоміцы і бізнэсе (у т.л. на беларускай мове)
Грузчик-экспедитор вахта
Горничная–администратор
Сторож
Стикеровщик
Фота / Відэа
Блогер Эдуард Пальчыс апублікаваў ВІДЭА затрымання правакатара 8
Падчас шэсця супраць інтэграцыі затрымалі правакатара, які крычаў «Ра-сі-я!» ФОТА 7
Рэклама на NN.BY
Апытанка
Анекдоты
Анекдот. Падчас паказу фільма «Слуга народа» на БТ…
Анекдот. Пайшоў Граждан на Цімаці…
Анекдот пра Чылі і пратэсты
Самае чытанае
Зірніце, з якімі тварамі дэлегацыя Пуціна слухала словы Лукашэнкі пра «роўныя ўмовы» ФОТАФАКТ 20
Дэманстранты ў Мінску рвалі партрэты Пуціна і вадзілі антыінтэграцыйныя карагоды ФОТЫ 23
Правакатар, якога затрымалі дэманстранты ў Мінску, ідэнтыфікаваны 34
У цэнтры Мінска адбыліся масавыя акцыі пратэсту супраць інтэграцыі з Расіяй ФОТА, ВІДЭА, АНЛАЙН 58
Севярынец і Чыслаў клічуць людзей выказацца супраць інтэграцыі з Расіяй 35
Самае лайканае
Акадэмія навук адказала на апытанне з Масквы: увайсці ў склад Расіі хоча толькі 7,7% беларусаў 55
У Шуміліне за ноч скралі машыны ў віцэ-мэра і начальніка міліцыі 27
Беларускі ў нацыянальных строях выкацілі гарбуз да расійскага пасольства ФОТА 38
У цэнтры Мінска адбыліся масавыя акцыі пратэсту супраць інтэграцыі з Расіяй ФОТА, ВІДЭА, АНЛАЙН 58
Пуцін шые карту Еўропы КАРЫКАТУРА 16
Гарачыя тэмы
Лілія Ананіч пра фільм Нехты: Паліваць брудам прэзідэнта недапушчальна! 39
Што вядома пра бацькоў і сям’ю новага кіраўніка Адміністрацыі прэзідэнта Ігара Сергеенкі 12
21-гадовая дзяўчына атрымала на картку ў 10 разоў болей грошай. І тут пачалося! 9
Лукашэнка пра ўваходжанне ў склад Расіі: Я не пацан. Я разам з народам стварыў незалежную дзяржаву ВІДЭА 42
Акадэмія навук адказала на апытанне з Масквы: увайсці ў склад Расіі хоча толькі 7,7% беларусаў 55
У Мінску ўдзельніка флэта шпіталізавалі з пераломам чэрапа і разрывам печані: міліцыя выказала занепакоенасць 5
Пуцін шые карту Еўропы КАРЫКАТУРА 16
У Мінску голая дзяўчына бегала па вуліцы, а потым легла перад аўтамабілем ВІДЭА 12
Гісторыя пра жэтон на метро, у якой — увесь наш нацыянальны характар 27
PDF версія
Каляндар
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пн аў ср чц пт сб нд
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Рэклама на NN.BY
Абмеркаванні
ИП Шамякин, УНП xx5764xxx
08.12.2019 / 00:00
Счас заржут. Первые трое так точно. Ну или очень стараются не за…
партисаниваноф
07.12.2019 / 23:54
Дзякую рэдакцыя. Яго рэпартажы гэта мае юнацтва. Там была надзея…
Степан Андреевич
07.12.2019 / 23:53
15 суток и штраф. Хотел экстрима? Лови!…
партисаниваноф
07.12.2019 / 23:52
5-1!!!! Ну гэта ужо не якія вароты!!!Толькі у нашыя.... …
Нейкі чалавек
07.12.2019 / 23:52
Джанни Родари, беларусы не кажуць "картоха". Ідзі адсюль, навала…
Рэклама на NN.BY
Падзякі
Дзякуем фундатарам НН Віталю Броўку, В.Ваяйкову, Яўгену Чыгіру… 1
Дзякуем фундатарам НН Беляўцовай, П.Петруку, Ігару Хаменку, В.Палсцюку…
Дзякуем фундатарам НН Каці Вініцкай, Віялеце і Вячаславу Кавалёвым
Дзякуем фундатарам НН Віталю Броўку, А.Небераву, Д.Калядзе…
Дзякуем фундатарам НН А.Герасіменку, Богдану, В.Жыдовічу, М.Крупко, Саковічу, а асабліва Андрэю К. і чалавеку, які падпісаўся «За выкрыццё цемры»…
Даслаць навіну Падтрымай НН Рэклама на NN.BY
Версія для смартфонаў Дадатак для Android
Навіны Усяго патроху Культура Тэсты
  • Улада
  • Эканоміка
  • Грамадства
  • Здарэнні
  • Свет
  • Спорт
  • Аўто
  • Меркаванні
  • Ад рэдакцыі
  • Архіў
  • Блог "Новая Беларусь"
  • Белдызайн з rOtring
  • Здароўе
  • Моды
  • Ежа
  • Вясёлыя карцінкі
  • Навука і тэхналогіі
  • Хата
  • Надвор'е
  • На правах рэкламы
  • Каханне і сэкс
  • Конкурс сэлфі
  • Карысная інфа
  • Прыгожае
  • Беларускія нулявыя
  • Гісторыя
  • Афіша
  • Музыка
  • Мова
  • Архітэктура
  • Кіно
  • Літаратура
  • Культура. Рознае
  • Беларусы замежжа
  • Тэатр
Кантакты
© Прыватнае прадпрыемства «Суродзічы» УНП 190786828.
Усе правы абароненыя. Выкарыстанне беларускамоўных версій матэрыялаў дазваляецца пры ўмове наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на NN.BY у першым абзацы. Выкарыстанне рускамоўных версій матэрыялаў забаронена без пісьмовага дазволу.
Дызайн сайту — арт-студыя PRAS
Уверх