Літаратура 16 16

10.07.2018 / 16:11

Мойшэ Кульбак. У дарозе. Верш

Пераклаў з ідыш Андрэй Хадановіч.

Вакзалы. Гатэлі. Сьпеў рэек і кол,
і блізкае шчасьце блукае наўкол
палескіх балот, беларускіх абшараў
пад кулямі зораў, пад фарбамі мараў.
Гняздоўі мястэчак і фурманаў здані
ў біблейскіх бародах — і вечным выгнаньні.
Я ўблытаўся ў вечар, як вершы-блукальцы,
і ямбы мне ногі, а дактылі пальцы,
я ў вечары-вершы, я ў вечары-гімне
згараю…
Чаму ён такі дарагі мне?

Чытайце яшчэ

Каментары16

Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Сям'я збіралася паехаць на мора, але сына праз мяжу не прапусцілі. Яго пашпарт забракавалі па незвычайнай прычыне17 17

«Некаторым людзям варта зняць ружовыя акуляры». Лявончык — пра Мельнікаву, уцечку ў «Байхэлп», белыя паліто і грошы на 1300 палітвязняў10

Грамадства10

«Некаторым людзям варта зняць ружовыя акуляры». Лявончык — пра Мельнікаву, уцечку ў «Байхэлп», белыя паліто і грошы на 1300 палітвязняў

Карабах без армян: Трамп заканчвае войны, якія заканчваюцца самі1 1

Прызналі «экстрэмісцкімі» сайт і сацсеткі Еўрапейскага гуманітарнага ўніверсітэта4 4

Затрымалі дзяўчыну, якая доўгі час сталкерыла Аляксандра Рыбака7 7

Памёр народны артыст Беларусі Яраслаў Еўдакімаў — выканаўца хітоў «Зачарованая мая» і «Фантазёр»17 17

Вакансія ў «Нашай Ніве»: мантажор тыктокаў 4 4

Вакансія ў «Нашай Ніве»: мантажор тыктокаў 4

Беларускамоўныя песні Яраслава Еўдакімава, якому пры Лукашэнку забаранілі выступаць — падборка4 4

Беларускамоўныя песні Яраслава Еўдакімава, якому пры Лукашэнку забаранілі выступаць — падборка4

Лукашэнка льсціўся да Трампа, пахваліў Пазняка і адмовіўся ад перамоў з апазіцыяй39 39

Лукашэнка льсціўся да Трампа, пахваліў Пазняка і адмовіўся ад перамоў з апазіцыяй39

Лукашэнка пра палітвязняў: Забірайце да сябе, вязіце іх туды22 22

Лукашэнка пра палітвязняў: Забірайце да сябе, вязіце іх туды22

Ціханоўскі лічыць, што ў Мінску будзе вуліца Навальнага52 52

Ціханоўскі лічыць, што ў Мінску будзе вуліца Навальнага52

Лявончык пракаментаваў абвінавачанні Сяргея Ціханоўскага, што ён не хоча плаціць за відэа з Мельнікавай7 7

Лявончык пракаментаваў абвінавачанні Сяргея Ціханоўскага, што ён не хоча плаціць за відэа з Мельнікавай7

Пагоня людзей у амуніцыі за хлопцам у Мінску трапіла на ВІДЭА. Яна стала прычынай аварыі5 5

Пагоня людзей у амуніцыі за хлопцам у Мінску трапіла на ВІДЭА. Яна стала прычынай аварыі5

У Мінску Даўгінаўскі тракт злучаць з праспектам Машэрава КАРТА2 2

У Мінску Даўгінаўскі тракт злучаць з праспектам Машэрава КАРТА2

Мінскія ўлады пракаментавалі чуткі пра адмену станцыі метро «Прафсаюзная»6 6

Мінскія ўлады пракаментавалі чуткі пра адмену станцыі метро «Прафсаюзная»6

Што адбываецца з квіткамі на аўтобусы з Мінска ў Вільню пасля масавай адмены рэйсаў? Гэта нешта ненармальнае19 19

Што адбываецца з квіткамі на аўтобусы з Мінска ў Вільню пасля масавай адмены рэйсаў? Гэта нешта ненармальнае19

Беларусы ў сацсетках абураюцца, што дэкрэтніцам нібыта плацяць больш, чым тым, хто ходзіць на працу30 30

Беларусы ў сацсетках абураюцца, што дэкрэтніцам нібыта плацяць больш, чым тым, хто ходзіць на працу30

Бум на бікіні-стрынгі. Гэта бодзіпазітыў ці нешта іншае?28 28

Бум на бікіні-стрынгі. Гэта бодзіпазітыў ці нешта іншае?28

Гарыць станцыя перапампоўвання нафты ў Бранскай вобласці, праз якую атрымлівала сыравіну Беларусь12 12

Гарыць станцыя перапампоўвання нафты ў Бранскай вобласці, праз якую атрымлівала сыравіну Беларусь12

Сілавікі апублікавалі рапарты, якія ім пісала палітзняволеная Канавалава. Але яна прызнавалася ў супрацы яшчэ раней15 15

Сілавікі апублікавалі рапарты, якія ім пісала палітзняволеная Канавалава. Але яна прызнавалася ў супрацы яшчэ раней15

«Яблычкі па 11 рублёў». Цэны ў краме шакавалі жыхарку Жодзіна8 8

«Яблычкі па 11 рублёў». Цэны ў краме шакавалі жыхарку Жодзіна8

Пад Мінскам пачаў працаваць смеццеперапрацоўчы завод2 2

Пад Мінскам пачаў працаваць смеццеперапрацоўчы завод2

«Немагчыма выйграць вайну, не атакуючы захопніка». Трамп абвінаваціў Байдэна ў тым, што ён забараняў Украіне біць па Расіі19 19

«Немагчыма выйграць вайну, не атакуючы захопніка». Трамп абвінаваціў Байдэна ў тым, што ён забараняў Украіне біць па Расіі19

У Гродне затрымалі маладую пару на інвалідных вазках. Высветлілася, што яны здаровыя8 8

У Гродне затрымалі маладую пару на інвалідных вазках. Высветлілася, што яны здаровыя8

«Пішуць, што вінаватая ўлада». Сілавікі кашмараць гродзенцаў, незадаволеных забаронай канцэртаў у цэнтральных дворыках10 10

«Пішуць, што вінаватая ўлада». Сілавікі кашмараць гродзенцаў, незадаволеных забаронай канцэртаў у цэнтральных дворыках10

Лукашэнка хоча паставіць на «Паланэзы» ядзерныя боегалоўкі34 34

Лукашэнка хоча паставіць на «Паланэзы» ядзерныя боегалоўкі34

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Сям'я збіралася паехаць на мора, але сына праз мяжу не прапусцілі. Яго пашпарт забракавалі па незвычайнай прычыне17

Апошнія навіны

Неўзабаве з’явіцца анталогія паэзіі нямецкага барока па-беларуску

У Мінгарвыканкаме абмеркавалі праблему з паркоўкамі ў сталіцы

У Польшчы пачалі дэпартаваць затрыманых на канцэрце Макса Каржа7

У Расіі аб'явілі «замежным агентам» праўладнага палітолага Маркава4

Затрымалі дзяўчыну, якая доўгі час сталкерыла Аляксандра Рыбака7

У Стаўбцоўскім раёне мужчына падавіўся сардэлькай і памёр2

У Мінску за «здраду дзяржаве» на 9 гадоў асудзілі 60-гадовага праграміста2

Украіна нанесла ўдар па базе расійскіх дронаў у Крыме1

Вакансія ў «Нашай Ніве»: мантажор тыктокаў 4

Правялі ператрус у былога дарадцы Трампа па нацыянальнай бяспецы1

Прызналі «экстрэмісцкім фармаваннем» Беларускую асацыяцыю адвакатаў па правах чалавека

Беларускамоўныя песні Яраслава Еўдакімава, якому пры Лукашэнку забаранілі выступаць — падборка4

З 1 верасня павялічваюць кошт праезду па платных дарогах

У Мінску пенсіянер засумаваў па паляванні і стрэліў у ката

У камітэта па здароўі Мінска з'явіўся новы кіраўнік. Папярэдняга затрымалі, але ўлады пра гэта маўчаць4

«Экстрэмісцкім фармаваннем» прызналі рэсурс BelVarta

У Краснадары проста на маршруце згарэў беларускі трамвай. «Белкамунмаш» папрасіў прабачэння4

Беларуса дэпартавалі з Польшчы за парушэнне правіл знаходжання і ПДР

У Клецкім раёне маленькая дзяўчынка ледзь не патанула ў басейне

Лукашэнка льсціўся да Трампа, пахваліў Пазняка і адмовіўся ад перамоў з апазіцыяй39

Лукашэнка адмовіўся ад перамоваў з «тымі, хто разваліў краіну»19

Алімпійскі літрбол. Віктар Лукашэнка і Аляксандр Зайцаў запусцілі ўласную сетку крам алкагольнай прадукцыі13

У Гомелі маленькі хлопчык выпаў з акна на трэцім паверсе1

Яраслаў Еўдакімаў хварэў на рак лёгкіх1

Брата палітзняволенага айцішніка асудзілі за пратэсты

Усе навіны

Мінскія ўлады пракаментавалі чуткі пра адмену станцыі метро «Прафсаюзная»6

Intercars таксама адмяніла рэйс у Літву

«Пояс крэпасцяў» на Данбасе: чаму ён важны для Украіны1

Што адбываецца з квіткамі на аўтобусы з Мінска ў Вільню пасля масавай адмены рэйсаў? Гэта нешта ненармальнае19

Пастаўкі нафты па нафтаправодзе «Дружба» ў Еўропу зноў спыніліся3

Кім Чэн Ын узнагародзіў вайскоўцаў, што ваявалі з Украінай8

Хлопец паскардзіўся, што праз калапс на мяжы не можа выехаць з Варшавы ў Мінск. Беларусы падзяліліся лайфхакамі9

Беларусы ў сацсетках абураюцца, што дэкрэтніцам нібыта плацяць больш, чым тым, хто ходзіць на працу30

Бум на бікіні-стрынгі. Гэта бодзіпазітыў ці нешта іншае?28

Самае чытанае

Бум на бікіні-стрынгі. Гэта бодзіпазітыў ці нешта іншае?

Сілавікі апублікавалі рапарты, якія ім пісала палітзняволеная Канавалава. Але яна прызнавалася ў супрацы яшчэ раней

28-гадовая беларуска купляе ўжо пятую кватэру для здачы ў арэнду — прычым у розных гарадах і краінах

Беларускія блогеры-мільённікі, з якімі змагаецца Бондарава, далі канцэрт у акупаваным Крыме

Былая студэнтка філфака Бондарава зрабіла шэсць памылак у васьмі словах

Мікола Бугай: Трэба перагарнуць старонку 2020-га і пачаць жыць новымі рэаліямі

Былая кіраўніца штаба Ціханоўскай у захапленні ад круізу па нарвежскіх фіёрдах. Колькі каштуе такі адпачынак?

«Паражэнне польскай дыпламатыі». Адсутнасць палякаў у Вашынгтоне прывяла да палітычнага скандалу ў Варшаве

больш чытаных навін

Самае лайканае

Марскі дрон ГУР знішчыў групу элітных расійскіх вадалазаў у бухце Наварасійска

Гарыць станцыя перапампоўвання нафты ў Бранскай вобласці, праз якую атрымлівала сыравіну Беларусь

28-гадовая беларуска купляе ўжо пятую кватэру для здачы ў арэнду — прычым у розных гарадах і краінах

Мікола Бугай: Трэба перагарнуць старонку 2020-га і пачаць жыць новымі рэаліямі

Былая кіраўніца штаба Ціханоўскай у захапленні ад круізу па нарвежскіх фіёрдах. Колькі каштуе такі адпачынак?

Трамп дасягнуў межаў свайго свету фантазій. Куды ён адправіцца далей?

Апублікавалі ВІДЭА, як у Курскай вобласці падбілі расійскага генерала

Украіна ўдарыла па нафтаправодзе «Дружба», пастаўкі нафты спыненыя

больш лайканых навін

Апытанка

«Некаторым людзям варта зняць ружовыя акуляры». Лявончык — пра Мельнікаву, уцечку ў «Байхэлп», белыя паліто і грошы на 1300 палітвязняў10

Грамадства10

«Некаторым людзям варта зняць ружовыя акуляры». Лявончык — пра Мельнікаву, уцечку ў «Байхэлп», белыя паліто і грошы на 1300 палітвязняў

Галоўнае

Памёр народны артыст Беларусі Яраслаў Еўдакімаў — выканаўца хітоў «Зачарованая мая» і «Фантазёр»17 17

Лявончык патлумачыў, чаму рассварыўся з Зазулінскай

Фрыдман: Калі Бяляцкі будзе вызвалены, Трамп прадставіць гэта як трыумф2 2

Трамп даў Пуціну яшчэ два тыдні і дапусціў, што запросіць яго на чэмпіянат свету па футболе5 5

Лукашэнка пра палітвязняў: Забірайце да сябе, вязіце іх туды22 22

Лукашэнка пра палітвязняў: Забірайце да сябе, вязіце іх туды22

Урад ЗША пачынае татальную праверку ўсіх 55 мільёнаў уладальнікаў амерыканскіх віз4 4

Урад ЗША пачынае татальную праверку ўсіх 55 мільёнаў уладальнікаў амерыканскіх віз4

Ціханоўскі лічыць, што ў Мінску будзе вуліца Навальнага52 52

Ціханоўскі лічыць, што ў Мінску будзе вуліца Навальнага52

У Коўне затрымалі ўдзельнікаў падпольнага заводу па вырабе цыгарэт. Сярод іх — беларусы

У Коўне затрымалі ўдзельнікаў падпольнага заводу па вырабе цыгарэт. Сярод іх — беларусы

У Мінску запускаюць новы аўтобусны маршрут1 1

У Мінску запускаюць новы аўтобусны маршрут1

Лявончык пракаментаваў абвінавачанні Сяргея Ціханоўскага, што ён не хоча плаціць за відэа з Мельнікавай7 7

Лявончык пракаментаваў абвінавачанні Сяргея Ціханоўскага, што ён не хоча плаціць за відэа з Мельнікавай7

Пагоня людзей у амуніцыі за хлопцам у Мінску трапіла на ВІДЭА. Яна стала прычынай аварыі5 5

Пагоня людзей у амуніцыі за хлопцам у Мінску трапіла на ВІДЭА. Яна стала прычынай аварыі5

Як называюць беларускія грыбы ў розных кутках краіны1 1

Як называюць беларускія грыбы ў розных кутках краіны1

Марскі дрон ГУР знішчыў групу элітных расійскіх вадалазаў у бухце Наварасійска7 7

Марскі дрон ГУР знішчыў групу элітных расійскіх вадалазаў у бухце Наварасійска7

На рэканструкцыі Чырвонага касцёла будаўнікі збіраліся выкінуць пакінутыя там іконы і кнігі11 11

На рэканструкцыі Чырвонага касцёла будаўнікі збіраліся выкінуць пакінутыя там іконы і кнігі11

У Мінску Даўгінаўскі тракт злучаць з праспектам Машэрава КАРТА2 2

У Мінску Даўгінаўскі тракт злучаць з праспектам Машэрава КАРТА2

«Пачым шклянка бульбы?» У сеціве праз слёзы смяюцца з ураджаю3 3

«Пачым шклянка бульбы?» У сеціве праз слёзы смяюцца з ураджаю3

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць