21.08.2019 / 10:24

Пазорышча: Google адмаўляецца прасоўваць беларускамоўныя навіны і відэаролікі 41

Пра праблему распавёў рэдактар новых медыя «Радыё Свабода» Франак Вячорка.

Яшчэ летась Google ўвёў новыя правілы размяшчэння рэкламы і скараціў службы падтрымкі ў шэрагу краін. Адпаведна, перасталі абслугоўвацца відэаролікі на гэтых мовах. Сярод іх і беларуская.

«Яны не пускаюць гэтыя ролікі на платную рэкламу. Іх можна публікаваць, але нельга даць на раскрутку, напрыклад, праз Google AdWords.

Адзіны варыянт, як гэта абыходзіць, — падаць відэа як расійскі ролік, што большасць і рабілі. Да траўня-чэрвеня гэта працавала, 50% ролікаў праходзіла. Але з кожным месяцам яны ўдасканальвалі праверку, і станавілася больш забаронаў. І зараз толькі максімум 10% ролікаў праходзіць. Буду вырашаць гэта пытанне праз цэнтральны офіс, ужо чацвёрты месяц ваюю», — распавёў Франак Вячорка.

Чаму склалася такая сітуацыя? Пазіцыя Google наступная: мала кантэнту ствараецца на гэтых мовах, а ўтрымліваць службу падтрымкі каштуе вялікіх грошай. Прасцей спыніць падтрымку маленькіх моваў, чым плаціць сотні тысяч даляраў заробку супрацоўнікам ці будаваць беларускі офіс.

«Калі я звяртаўся з пытаннем «як быць?», бесцырымонна адказалі: рабіце рускія субтытры», — дзеліцца Франак Вячорка.

З падобнай сітуацыяй сутыкнуліся многія іншыя постсавецкія краіны. Рэклама Google не працуе на армянскай, кіргізскай і шмат якіх іншых мовах.

Апроч таго, беларускую мову не падтрымліваюць і навіновыя сэрвісы Google. «Наша Ніва» вымушаная аддаваць у агрэгатары амерыканскай карпарацыі рускамоўную версію артыкулаў. У той час як, напрыклад, расійскі «Яндэкс Дзэн» без праблем апрацоўвае беларускую мову.

NN.by

5
belariy / Адказаць
21.08.2019 / 10:38
думаю, адказ гугла будзе наступным: "нічога асабістага, проста бізнэс".
20
Юры з-пад Дворышча / Адказаць
21.08.2019 / 10:46
У гэтых роліках ад Свабоды няма, напэўна, такога ганебнага слова як "пазорышча". Найміце ўжо карэктара-мовазнаўцу... Рэд. Няўжо вы не адчуваеце стылістычнай нагрузкі ўжывання тут менавіта слова "пазорышча"?
15
Той самы / Адказаць
21.08.2019 / 10:47
Адзінае выйсьце - абвінаваціць Google у адмысловай дыскрымінацыі з афіцыйным  зваротам у ААН і іншыя міжнародныя структуры. Тым больш, што сапраўды, дыскрымінацыя прысутнічае. 

Але ці асьмеляцца на гэта пайсьці "прабівальшчыкі" - вельмі і вельмі сумніўна. Не тыя гэта людзі, якія будуць біцца за беларушчыну не зважаючы ні на што.





Паказаць усе каментары/ 41 /
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру