«Стыдно перед белорусами». В Польше возмущены тем, как телевидение показало мероприятия в Вильнюсе
Главная информационная передача на общественном канале TVP полностью проигнорировала массовое присутствие белорусов в Вильнюсе 22 ноября, а в одном из кадров белорусский флаг выдали за польский, пишет Радио «Свабода».
Захоронение лидеров и участников восстания 1863-1864 годов освещалось в польских СМИ скромно. Церемонию транслировали телеканал «Белсат», который является частью общественного польского телевидения TVP, а также каналы для поляков зарубежья — Polonia и TVP Wilno. Другие СМИ передавали сообщения от информагентств.
Присутствующих в Вильнюсе польских журналистов, активистов и просто участников церемонии удивил и возмутил вечерний эфир главной информационной передачи TVP1 «Wiadomości».
Директор телеканала «Белсат» Агнешка Ромашевска написала в твиттере, что белорусов там представили «поляками из Литвы».
«Бывают минуты, когда человека переполняет. Кем были эти люди с бело-красно-белыми флагами, которых была такая толпа в Вильнюсе, спрашивает у меня через мессенджер коллега из Гданьска. А я не понимаю, почему он спрашивает. Сегодня я посмотрела «Wiadomości» и уже знаю. Мне было стыдно смотреть вчерашние новости. Через границу в рабочий и морозный день приехала масса белорусов с бело-красно-белыми флагами. А об этом не было ни слова. Было стыдно перед литовцами, которые организовали торжества, перед тысячами белорусов, которые пробивались через границу и стояли часами на морозе и которых представили «поляками из Литвы». Посыл «Wiadomości» по поводу вчерашних торжеств в Вильнюсе мало того, что не содержал основных фактов, которые были видны невооруженным глазом, но и выглядел так, как будто в Польше управляет «Конфедерация» (националистическая коалиция в Сейме Польши. — РС)».
Своими впечатлениями от присутствия в Вильнюсе и от просмотра новостей на канале TVP1 поделился со «Свабодай» аналитик Института Центральной Европы Доминик Вильчевский. По его словам, если бы кто-то в Польше хотел узнать о мероприятиях в Вильнюсе и получал информацию только из передачи «Wiadomości», то узнал бы, что это было захоронение исключительно польских героев, почести которым отдали прежде всего поляки.
«Один из репортеров так и сказал: «Поляки не подвели». Картинка торжества в TVP имела мало общего с тем, что я увидел собственными глазами около кафедрального собора и на улицах Вильнюса. Литовцы якобы были только статистами, а белорусов польское общественное телевидение не заметило».
В общих планах зритель мог увидеть бело-красно-белые флаги, но репортеры за кадром подчеркивали массовое участие поляков. На нескольких кадрах можно было увидеть откадрированный белорусский флаг, который превратили в польский, обрезав нижнюю белую ленту.
właśnie patrzę i gniję. TVP przycięli na obrazkach białoruskie flagi, żeby wyglądały jak polskie xD pic.twitter.com/WUru4Ad04T
— Pudlašuk (@pudlashuk) November 23, 2019
По словам Вильчевского, зритель не понял, какое значение имеют январские повстанцы для литовцев и белорусов, и мог подумать, что литовцы и белорусы чтят польских героев.
«Я не хотел бы подозревать редакторов «Wiadomości» в злом умысле. Возможно, это просто отсутствие знаний и полоноцентризм. К сожалению, на уроках истории продолжают учить, что Речь Посполитая — это Польша, а ее жители — поляки в сегодняшнем понимании. Не говорится о многокультурности и многоэтничности того государства, которое хотели возродить повстанцы. Я понимаю, что восприятие повстанцев может у каждого быть разным, но в историческом диалоге речь идет не о том, чтобы найти общую позицию. Смысл в том, чтобы выслушать и пытаться понять другую сторону. Этого в материалах «Wiadomości» не было, и поэтому слова о том, что «нас объединяет история» и что «польско-литовские отношения еще никогда не были такими хорошими, как сейчас» (о чем говорили репортеры), звучат на этом фоне немножко неправдиво», — говорит Доминик Вильчевский.
Присутствующий на вильнюсской церемонии городской активист из Белостока, член Института городской активности Радослав Пусько в интервью Радио «Свабода» назвал сюжет польского общественного телевидения пропагандой, которая «иногда не очень-то отличается от режимного телевидения Лукашенко».
«Материал, который был показан в главном выпуске «Wiadomości» 22 ноября, к сожалению, является продолжением телевизионной пропаганды, которой уже довольно давно занимается польское общественное телевидение. На торжества в Вильнюсе прибыло большое количество граждан Беларуси с бело-красно-белыми флагами, и их присутствие было очевидным. Жаль, что очевидное для других не очевидно для пропагандистов (которых иногда называют журналистами) в TVP. Материал за 22 ноября о перезахоронении героев многонациональной Речи Посполитой свидетельствует о том, что польское общественное телевидение иногда не очень отличается от режимного телевидения Лукашенко».
В интервью Радио «Свабода» директор «Белсата» Агнешка Ромашевска говорит, что польские каналы не командировали в Литву своих корреспондентов и почти не освещали перезахоронение ни до, ни во время мероприятий в Вильнюсе. И именно отсутствие заинтересованности польских СМИ она называет причиной малого числа участников церемонии из Польши.
«В Польше убеждены, что все герои — поляки. Много таких, кто не имеет даже понятия об истории Речи Посполитой и что это было многонациональное государство. Я говорю не об историках — они-то все прекрасно знают. Я имею в виду популярную историю.
Как это ни странно, о многонациональной истории знают уроженцы «Кресов», люди, которые оттуда родом, и они — союзники белорусов. Им не надо ничего доказывать. Это не они кричат о польских Кресах. Но исторически так сложилось, что Речь Посполитую как государство многие называли Польшей. Так было веками, и за пределами государства. И сам Калиновский говорил. Но понятия изменились. Беда в том, что поляки, как люди с очень сильной идентификацией, отождествляют старое понятие со своим современным государством. Исторически было иначе. Но людям не хватает исторических знаний. Люди у нас очень удивляются, когда слышат, что первый перевод Библии в Речи Посполитой был не на польский, а на «русский» язык. Люди просто этого не знают. И мероприятие в Вильнюсе подтвердило плохое знание истории. Поляки — большие патриоты. Но не все еще понимают, что, признавая каких-то героев общими, мы их не теряем. Никто не может забрать у поляков Костюшко, так как это была бы историческая неправда. Людей нужно учить, что мы можем гордиться нашим общим наследием».
22 ноября на сайте польского общественного телевидения появилась статья «Похороны Орла и Погони. Как Литва и Беларусь присвоили героев Польши».
«…былым братьям младшим нужны потуги с Серакаускасами и культом Калиноуского, чтобы они не чувствовали угрозы своей идентичности, — пишет автор Кшиштоф Зволиньский, называя Калиновского переделанным в белоруса поляком. — Молодому национализму народов, не имевших до недавнего времени своей письменности, для ведения борьбы нужна была память об элитах, на самом деле польских. Наперекор всему, что было польским, формировалось национальное сознание в Литве, Беларуси и Украине».
Польское общественное телевидение TVP пока не ответило на просьбу Радио «Свабода» прокомментировать форму и содержание сюжета о мероприятиях в Вильнюсе.
Комментарии