22 сакавіка, а 14:00 мы аддаем даніну памяці нацыянальным героям Беларусі, Польшчы й Літвы. Запрашаем Вас далучыцца да акцыі «Паўстанцкі ланцуг» і прыйсьці да крыжа паўстанцам са сваёй нацыянальнай сымболікай, кветкамі, лямпадкамі ды плякатамі на Вашай мове.
Беларуская маладзёвая ініцыятыва StudAlliance запрашае Вас далучыцца да сумеснага ўшанаваньня памяці закатаваных змагароў за Вашу й Нашу вольнасьць – паўстанцаў 1863 году.
Наша ўшанаваньне будзе паказчыкам нашам еднасьці, нашых агульных інтарэсаў, нашай Салідарнасьці адно з адным. 22 сакавіка, роўна 145 год таму, кіраўнік паўстаньня Каліноўскі пайшоў на сьмерць за ідэю вольнасьці й вызваленьня ад расейскага царызму.
На сёньняшні момант існуе небясьпека страціць сімвал Нашай ды Вашай нацыянальнай памяці. Паводле плянаў рэканструкцыі Лукішскага пляцу толькі адзін праект прадугледжвае захаваньне крыжу паўстанцам на сваім мейсцы. У астатніх праектах мэмарыял падлягае зносу.
Мы заклікаем Вас да Салідарнасьці з тымі людзьмі, якія аддалі сваё жыццё за Нас і Вас. Мы заклікаем паказаць нашу адназначнасьць у пытаньні рэканструкцыі Лукішскага пляцу й выказаць сваю занепакоенасьць адносна магчымага зносу сьвятога для усіх нас крыжа.
22 сакавіка, 14:00, Лукішскі пляц. Крыж паўстанцам 1863 году.
* * *
Lietuviai! Gudai! Lenkai! Ir visi neabejingieji!
Baltarusių jaunimo iniciatyva StudAlliance kviečia Jus prisidėti pagerbiant nukankintų kovotojų už Jūsų ir Mūsų laisvę – 1863 metų sukilėlių – atminimą.
Pagerbimas bus mūsų vienybės, mūsų bendrų interesų, mūsų solidarumo rodiklis. Kovo 22 dieną, lygiai prieš 145 metus, sukilimo vadovas Kostas Kalinauskas mirė laisvės ir išsivadavimo iš Rusijos carizmo vardan.
Šiuo metu mes rizikuojame prarasti Mūsų ir Jūsų tautinį atminimą. Susiduriame su Lukiškių aikštės rekonstrukcijos problema. Tik vienas iš rekonstrukcijos projektų numato, kad sukilėliams pastatytas kryžius liks savo vietoje. Pagal kitus projektus, kryžius bus nugriautas.
Kviečiame Jus būti solidarius su tais žmonėmis, kurie paaukojo gyvenimą už Jus ir Mus. Raginame parodyti mūsų ryžtą ir susirūpinimą dėl galimo mums visiems švento kryžiaus nugriovimo rekonstruojant Lukiškes.
Kovo 22 dieną, 14.00 pagerbsime Baltarusijos, Lenkijos ir Lietuvos nacionalinius didvyrius. Kviečiame Jus stoti į «Sukilėlių grandinę« ir ateiti prie sukilėlių kryžiaus su savo tautiniais simboliais, lemputėmis ir plakatais Jūsų kalba.
Kovo 22. 14:00. Lukiškių aikštė. Kryžius 1863 m. sukilėliams.
Už Jūsų ir Mūsų laisvę!
Jaunimo iniciatyva StudAlliance
* * *
Białorusini! Polacy! Litwini! I wszyscy nieobojętni!
Białoruska inicjatywa młodzieżowa StudAlliance zaprasza Państwa do dołączenia się do wspólnego uczczenia pamięci zamęczonych bojowników o wolność Waszą i Naszą – powstańców 1863 r.
Nasza uroczystość będzie oznaką naszej jedności, naszych wspólnych interesów, naszej wzajemnej Solidarności. 22 marca, 145 lat temu, wódz powstania Kalinowski poniósł śmierć za ideę wolności i wyzwolenia z rosyjskiego ucisku.
W tym momencie problemem jest zagrożenie utraty Naszej i Waszej pamięci narodowej – rekonstrukcja Placu Łukiskiego. Tylko jeden z proponowanych projektów przewiduje zachowanie Krzyża na swoim miejscu. W pozostałych przewidziano jego usunięcie.
Wzywamy Was do Solidarności z tymi ludźmi, którzy oddali swe życie za Was i Nas. Wzywamy do zamanifestowania naszej jednomyślności w sprawie rekonstrukcji Placu Łukiskiego i zaniepokojenia możliwym zburzeniem świętego dla wszystkich nas Krzyża.
22 marca o 14:00 oddamy hołd pamięci narodowym bohaterom Polski, Litwy i Białorusi. Zapraszamy Was do dołączenia się do akcji «Powstańczy łańcuch» i przyjścia pod Krzyż powstańców ze swoją symboliką narodową, kwiatami, zniczami i plakatami w Waszym języku.
22 marca. 14:00. Plac Łukiski. Krzyż powstańców 1863 r.
Za wolność Waszą i Naszą!
inicjatywa młodzieżowa StudAlliance
