27.03.2020 / 10:13

Карту славутасцяў Мінска з дзіўным Pabedy Square пераробяць на правільную Plošča Pieramohi 14

З мінулага тыдня на мінскіх прыпынках сталі з'яўляцца карты славутасцяў горада. На іх нанесеныя асноўныя музеі, помнікі, храмы ў цэнтры сталіцы.

Але мінчукі ўжо заўважылі памылкі. Транслітарацыя на карце зроблена не па правілах. Плошчу Перамогі (Plošča Pieramohi) замежнікам прэзентуюць як Pabedy Square, замест Bahdanovič і Vańkovič — адвольна напісаныя Bogdanovich і Wankowizc.

Фота Надзеі Бужан.

Карты рыхтавала прадпрыемства «Мінгардаведка». Яго дырэктар Барыс Васільеў запэўнівае, што на заўвагі яны адрэагуюць.

Ён спадзяецца, што першую партыю (каля 30 карт) здымаць з прыпынкаў і перарабляць не давядзецца, але наступную (70 штук) абяцае надрукаваць па-беларуску і з правільнай транслітарацыяй.

«Пераклад мы рабілі сваімі сіламі. А чаму карты на рускай мове… Тут жа логіка якая была: у нас 85% турыстаў — рускамоўныя. Карты славутасцяў скіраваныя і на турыстаў таксама, таму з гэтага пункту гледжання абіралі мову», — патлумачыў Барыс Васільеў.

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй ананімна і канфідэнцыйна?

НЛ

5
Ліцьвін металіст / Адказаць
27.03.2020 / 10:26
Мапу першапачаткова складалі нейкія кацапы, победы, якой нафіг победы
2
Ladzimir / Адказаць
27.03.2020 / 11:35
Госпадзі! І такія людзі ўзначальваюць адказныя структуры. Такіх жа і памагатых набралі- відна дзеці, альбо пляменнікі, альбо ...
 Гэта дзіка для нармальнага адукаванага чалавека! 
 Калі ўжо прыдзе канец гэтаму бедламу!
37
любите родину мать вашу / Адказаць
27.03.2020 / 11:40
"Plošča Pieramohi" - гэта на якой мове, ці ў якой транслітэрацыі? на ангельскай мове павінна быць "Ploshcha.." бо спалучэньне літар "шч" у беларускай мове на ангельскую транслітэруецца як "shch". у ангельскай мове, ці на лацінцы, якою карыстаецца ангельская, няма літар  "š" і "č". а беларуская мова пакуль на лацінку не перайшла. таксама гэта тычыцца і напісаньня "Bahdanovič" і "Vankovič" - павінна "Bahdanovich і Vankovich".
Паказаць усе каментары/ 14 /
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру