Культура77

Роман «1984» Оруэлла в переводе на белорусский вышел в издательстве «Янушкевич»

Знакамітая антыўтопія Джорджа Оруэла, героі якой жывуць і кахаюць у таталітарным рэжыме, выйшла ў незалежным выдавецтве «Янушкевіч» на беларускай мове. Падрыхтаваны Сяргеем Шупам новы пераклад кнігі «1984» выдадзены на 340 старонках «партызанскага фармату» — як тлумачыцца, такім чынам кніга зможа ўвесь час заставацца з чытачом, каб той не забываўся на важныя рэчы.

Фота з фэйсбука Сяргея Макарэвіча

Напісаны ў сярэдзіне мінулага стагоддзя раман даследаваў спецыфіку тыраніі і ўвёў ва ўжытак паняцці наваязу, двудумства, паліцыі думак, двуххвілінак нянавісці альбо міністэрства міра, што распальвае войны. Цытата з кнігі «Вялікі Брат сочыць за табой» стала адной з самых папулярных літаратурных вытрымак і дагэтуль агучваецца ў адносінах да аўтарытарных рэжымаў.

Паводле слоў дырэктара выдавецтва Андрэя Янушкевіча, за Оруэла яны ўзяліся, бо адчулі сацыяльную замову: «Наша выдавецтва неабыякавае да таго, што адбываецца ў краіне, і гатова адгукацца на запыты грамадства. Нам цяжка назіраць тэатр абсурду, які навязвае ўлада, і выданне антыўтопіі Оруэла становіцца нашай літаратурнай зброяй, бо кніга дазваляе зразумець, да чаго прыводзяць татальная хлусня і зацісканне гаек. Мы мяркуем, у якасці напаміну і папярэджання раман «1984» сёння патрэбны беларусам».

Антыўтопія Оруэла была забаронена ў Савецкім Саюзе да 1988 года, а ўпершыню на беларускай мове выйшла ў 1992-м у выдавецтве «Мастацкая літаратура».

Кніга ў перакладзе Сяргея Шупы і з яго ж пасляслоўем у абмежаваным накладзе паступіць у продаж ужо сёння, у тым ліку ў інтэрнэт-краме выдавецтва «Янушкевіч».

Комментарии7

 
Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Сейчас читают

Чтобы долго не стоять на границе с Польшей, девушка воспользовалась лайфхаком. Результат — виза сгорела, поездка испорчена2

Чтобы долго не стоять на границе с Польшей, девушка воспользовалась лайфхаком. Результат — виза сгорела, поездка испорчена

Все новости →
Все новости

«Кружил над Гомелем полтора часа». Что сообщали люди о российских дронах, которые залетели во время ночной атаки Украины

«Я задолбалась!» Белоруска в ярости от качества связи МТС14

Зеландия: континент, который почти полностью скрыт под водой1

Следственный комитет опубликовал подробности гибели женщины в Могилеве, на которую упало дерево

Пропагандисты после ролика в тиктоке поехали в сельский магазин — там уже все довольны, а полки полные14

«Не знаю, что вы там исправляли, но минус как был, так и остался». Клиенты банков продолжают жаловаться на неправильные балансы3

В Могилеве во время непогоды женщину убило деревом, еще четыре человека пострадали

Популярная минская шаурменная оказалась в центре скандала. Что произошло2

Белоруска после платной медицины пошла в государственную и поделилась впечатлениями7

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Чтобы долго не стоять на границе с Польшей, девушка воспользовалась лайфхаком. Результат — виза сгорела, поездка испорчена2

Чтобы долго не стоять на границе с Польшей, девушка воспользовалась лайфхаком. Результат — виза сгорела, поездка испорчена

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць