22.05.2009 / 13:30

Сокалаў-Воюш пераклаў песню Рыбака Тэкст + музыка. 16

    Ведаў я адну дзяўчыну
    З тых часоў прайшлі гады
    Мы плылі у аблачынах
    Хоць даўно… Ды сапраўды…

Fairytale
    Ведаў я адну дзяўчыну
    З тых часоў прайшлі гады
    Мы плылі у аблачынах
    Хоць даўно… Ды сапраўды…
    Ў казку я закаханы зноў
    Гэты боль здавён
    Можа быць звар’яцелы я
    Бо на мне праклён.
    Сваркі ўдзень, каханьне ўночы
    Так ніхто, ніколі, не
    Мне журбой ня поўніў вочы,
    Так ня нёс у рай мяне.
    Ў казку я закаханы зноў
    Гэты боль здавён
    Можа быць звар’яцелы я
    Бо на мне праклён.
    Ростань лёс прынёс раптоўна
    Я прысьпешваю хаду
    Каб усё пачаць ізноў нам
    Як знайду, цябе знайду.
    Ў казку я закаханы зноў
    Гэты боль здавён
    Можа быць звар’яцелы я
    Бо на мне праклён.
    А яна — казка, гэта так
    І мой боль здавён
    Можа быць звар’яцелы я
    Бо на мне праклён.

sokalau-vojus.livejournal.com

Глядзі таксама:
Заспяваем Fairytale па беларуску+ яшчэ пераклады

0
Віталь з Менску / Адказаць
22.05.2009 / 14:10
Клас. З'явілася нармальнае беларускае караоке :) Цяпер засталося паведаміць аб гэтым Рыбаку, падвучыць яго трошкі беларускай мове і атрымаць асалоду ў Менску ад беларускага варыянту нарвежскага кахання.
0
ЭЭЭ / Адказаць
22.05.2009 / 14:15
У арыгінале – папса. Дурненькая і аднаклетачная. У перакладзе раманс нейкі. Нічога падобнага на "Ростань лёс прынёс раптоўна" ці "Гэты боль здавён" у арыгінале і блізка няма. А як Сокалаў-Воюш на цэзуры няпляваў. Паэт… Сьявацца мусіць: Я прысьпе … шваю хаду
0
Касінер / Адказаць
22.05.2009 / 14:31
ЭЭЭ напiсаў(ла) Травень 22, 2009 у 14:15 У арыгінале – папса. Дурненькая і аднаклетачная. ======== Навошта так казаць? Тое што песня простая- не значыць, што яна прымітыўная. Песня добрая і лірычная, скрыпка вельмі добра пададзена, добры голас. Я слухаю вельмі розную музыку ад метала да джаза, і мне чамусці "Казка" зусім не падалася аднаклетачнай папсой, а нават падабаецца.
Паказаць усе каментары/ 16 /
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру