10.11.2009 / 16:35

I am from Argentina. Шукаю інфармацыю пра род Сушчэвіч 3

Я з Аргенціны, з горада Буэнас-Айрэс. Я шукаю інфармацыю пра род СУШЧЭВІЧ. Маю маму звалі Вольга Сушчэвіч (Olga Suschevich / Suszczewicz). Яна паходзіць з засценка В.Борка (Заастравечча). Гэта недзе ў Заходняй Беларусі.

Калі Вы маеце нейкую інфармацыю пра нашых сваякоў ці радаводы, звяжыцеся, калі ласка, са мной праз электронную пошту па-іспанску ці па-ангельску:

Carlos Occhiuzzi

carzzy2003@hotmail.com

* * *

Dear Sir/Madam,

I am from Argentina, the city of Buenos Aires and I am writing this letter to you as I am looking for information about the surname Сущевич and СУШЧЭВІЧ or Suschevich. My mother’s surname is Olga Suschevich (Suszczewicz), her family comes from small village Застенок/Б.БОРKA/Заостровечье/. Some time ago this land belonged to the territory of Poland. Now it is situated in Belarus.

Would you be so kind and send me some information about Сущевич and СУШЧЭВІЧ which is very important for me, since I have been looking for this information for a long time.

The Records on the nobility of a family, Family history records, the coast of arms etc will be also appreciated if they are available.

I am looking forward to your reply.

Sorry for my poor English!

Carlos Occhiuzzi carzzy2003@hotmail.com

0
Андрей / Адказаць
04.05.2012 / 09:43
Я понимаю все-таки Карлос нашел своих родственников в Беларуси. Сегодня мне на ящик пришло письмо с адреса carzzy2003@hotmail.com(вначале я подумал, что это спам). Вот что в нем написано: HOLA! disculpe por molestar con este correo,yo hace unos años encontré familiares en belarus año 2008 despues de mas de 50 años de estar la familia perdida , con quienes una o dos cartas al años nos enviamos.ellos viven en una aldea llamada Урведь (Клецкий район) belarus antes me traducía al ingles un archivo de minsk, las carta de mis familiares de parte de mi madre.pero me dijeron que no es su trabajo y me dijeron que buscara a alguien que pueda hacerme este favor. su e-mail lo encontré en Internet esta carta fue enviada en pascua. podría usted ser tan gentil de traducirme esta carta, yo a cambio puedo ayudar con el idioma ingles y italiano. también dejo aquí una vieja carta de mi bisabuelo ladislao y leokadia de parte de mi madre nuevamente pido disculpa por si ovaciono alguna molestia con este correo, el tema del idioma saludos carlos argentina buenos aires Как я понял с помощью google translate, в нем он просит перевести письмо от родственников с русского на английский или испанский. Кто может это сделать пишите сюда email - перешлю эти письма(написаны на русском, от руки).
0
Андрей / Адказаць
04.05.2012 / 10:39
Сейчас в интернете нашел часть журнала "Пилот" №1. Статья "Лики судьбы" (Анна Карпухина) от ноября 2011 года. Вот что там написано: ------------------ В октябре 2009 года в ГУ "Государственный архив Костанайской области" по Интернету пришел запрос от жителя Аргентины, города Буэнос-Айрес Карлоса Очуцци, который искал информацию о фамилии Сущевич и ее происхождении. Его мать Ольга Сущевич была родом из Застенок (Б. Горка) – Заостровечье, эта земля находилась на территории Польши, сейчас это Белоруссия. Интересен тот факт, что род Сущевичей по домашнему архиву ведется с 1520 года, когда представителю рода Михаилу Дмитриевичу Сущевичу было утверждено дворянское звание. На титульном листе, который прилагал господин Очуцци, значился дворянин Слуцкого уезда Минской губернии Владислав Александрович Сущевич. Сам же список был составлен в 1893 году. К сопутствующим документам прилагалось копийное метрическое свидетельство о венчании, датированное 1 августа 1917 года, удостоверенное церковной печатью в городе Петрограде. В свидетельстве, написанном красивым каллиграфическим почерком, читаем: “Дано сие из Петроградской Митрополитской Римско-Католической приходской церкви Успения Пресвятой Девы Марии в том, что 1917 года июня 25 дня в названной церкви, на основании прошения от 23 июня 1917 года за № 3665 Каноник Дукальский браком сочетал матроса 1-го Балтийского Флотского Экипажа из граждан Минской губернии Владислава Сущевича, холостого, 22 лет и девицу 22 лет Витебской губернии Леокадию Стафецкую, обоих римско-католического вероисповедания. Родители повенчанного Казимир и Касыльда, урожденная Яхимович, Сущевич. Родители повенчанной Алоизий и Агата, урожденная Юст, Стафецки. Свидетелями были Вацлав Бельский и Леонид Анохин. Свидетельство подписано Настоятелем Митрополитской Римско-Католической церкви Каноником К. М. Дукальским". Полный текст статьи читайте в печатной версии журнала. ------------------ Жаль нет самого журнала прочитать дальше.
0
Андрей / Адказаць
04.05.2012 / 16:54
Вот нашел еще в интернете: 11 верасня гэтага года ў газеце “Голас Радзімы” быў надрукаваны артыкул пад загалоўкам “Чалавек шукае чалавека”. У тэксце, у прыватнасці, гаварылася, што нашчадак нашых суайчыннікаў у Аргенціне Карлас Окхюзі шукае сваіх родзічаў па прозвішчы Сушчэвіч, якія, па яго звестках, павінны пражываць у цяперашнім Клецкім раёне Мінскай вобласці. Там жа была змешчана шлюбная фатаграфія Леакадзіі і Уладзіслава Сушчэвічаў. Апошні ў 1917 годзе служыў матросам у Петраградзе, дзе знайшоў сваю суджаную, а пасля вярнуўся на родную Клеччыну. Гэта — прабабуля і прадзядуля Карласа, ад якіх мы і пачалі пошукі, атрымаўшы з “Голасу Радзімы” публікацыю. І вось аказалася, што род Сушчэвічаў вельмі разгалінаваны. Ва Уладзіслава Сушчэвіча(прадзядуля Карласа) былі два браты, Фердынанд (загінуў у час Першай сусветнай вайны) і Браніслаў, і шэсць сясцёр (самая малодшая — Эмілія). Сярод нашчадкаў Уладзіслава — сын Эдвард і ўнучка Вольга, маці Карласа. Дзеці ж Браніслава, Ванда (1942 года нараджэння) і Валяр’ян (1939 года нараджэння) і сёння жывуць на Клеччыне, у вёсцы Урвель. Мы ўстанавілі сувязь са стрыечнымі бабуляй і дзядулем нашага земляка з Аргенціны. І ад іх даведаліся, што ў Мінску пражывае Роберт Сушчэвіч, унук Эміліі. Што ж датычыцца нашчадкаў астатніх сясцёр Уладзіслава, знятага на шлюбнай фатаграфіі, то яны ў 1920-х гадах рассеяліся па ўсім свеце і, відаць, жывуць сёння ў Францыі, Польшчы, ЗША пад іншымі прозвішчамі.
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру