Меркаванні1717

Беларускі пашпарт ды лацінка

НН дзеліцца жыццёвым досведам, як пазбегнуць памылак пры напісанні імя і прозвішча лацінкай пры змене ці атрыманні пашпарта.

НН дзеліцца жыццёвым досведам, як пазбегнуць памылак пры напісанні імя і прозвішча лацінкай пры змене ці атрыманні пашпарта.

Кожны з нас у пэўны момант сутыкаецца з неабходнасцю атрымання ці замены пашпарта. Адной з праблем, з якой пры гэтым можа сутыкнуцца любы грамадзянін Беларусі, з’яўляецца няправільнае напісанне ягоных імя і прозвішча лацінкай.

«Якіх толькі варыянтаў пры гэтым не ўзнікае! Перакладаюць на лацінку імёны ды прозвішчы з беларускай ці расійскай мовы, на ангельскі, французскі, польскі ці няведама які капыл, прычым імя можа быць перакладзена з беларускага напісання, а прозвішча — з расійскага», — піша чытач «Нашай Нівы» U.L.

Як вядома, для атрымання новага пашпарту ў пашпартным стале грамадзяніну неабходна запоўніць адмысловую анкету. Акурат у ёй трэба напісаць свае імя і прозвішча лацінкай.

Каб пры гэтым пазбегнуць памылак, якія могуць пасля «перацячы» на старонкі новага дакумента, наш чытач раіць паслугоўвацца «Інструкцыяй па транслітарацыі геаграфічных назваў Рэспублікі Беларусь літарамі лацінскага алфавіта».
На сёння гэта адзіны дакумент, які рэгламентуе транслітарацыю імёнаў асабовых на лацінку, сфера дзеяння яго агульнаабавязковая. Чым інструкцыя можа дапамагчы пры афармленні пашпарту?
У якасці дадатку да інструкцыі была распрацаваная «Табліца транслітарацыі літар беларускага алфавіта літарамі лацініцы». З яе дапамогай і можна разабрацца, якім чынам перадаць на пісьме тую ці іншую літару ў вашым прозвішчы лацінскім алфавітам.

U.L. звяртаецца таксама з пытаннем да тых, чые імёны ўтрымліваюць лацінскія сімвалы з «гачкамі» (ч, ш, ў — č, š, ū): ці здолеў хто атрымаць пашпарт з сапраўднаю лацінкаю ў такіх варунках? Ён прапаноўвае дзяліцца досведам, і не толькі ў сферы атрымання пашпартоў, а таксама прапануе сваю дапамогу ў транслітарацыі ўсім ахвочым (электронны адрас чытача ёсць у рэдакцыі).

Для тых, хто зацікавіўся лацінкай у большай ступені, чым толькі дзеля запаўнення пашпартнай анкеты, можна параіць сайт Łacinka.org, а таксама адмысловы раздзел беларускай электроннай бібліятэкі «Беларуская палічка».

Каментары17

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Чамаданава расказала, што катэгарычна нельга абмяркоўваць на кухнях18

Чамаданава расказала, што катэгарычна нельга абмяркоўваць на кухнях

Усе навіны →
Усе навіны

Стыхія нарабіла бяды ў Калодзішчах

ДТЗ у Талачынскім раёне: пацярпелі 4 чалавекі, адзін — загінуў

У МТС расказалі, дзе ў Беларусі жывуць жаўранкі, а дзе — совы2

З-за навальніцы на поўначы Мінска на 25 секунд адключалася электрычнасць

Сям’я беларусаў аказалася ў двух розных асяродках эміграцыі. Муж не можа трапіць да жонкі ў Грузію, а яна — атрымаць візу да яго ў Польшчу10

Беларусы здымаюць у Польшчы серыял пра свінгераў19

Алімпійская чэмпіёнка па біятлоне прапала ў гарах Пакістана1

Магутны землятрус каля берагоў Камчаткі прывёў да цунамі, у Японіі і на Гаваях абвешчана эвакуацыя

Якія машыны беларусы дагэтуль актыўна вязуць з ЗША7

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Чамаданава расказала, што катэгарычна нельга абмяркоўваць на кухнях18

Чамаданава расказала, што катэгарычна нельга абмяркоўваць на кухнях

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць