Культура. Рознае
02.03.2011 / 16:47

Польскі ўрад прафінансуе пераклад Караткевіча 9

Ад беларускага пасольства і Мінкульта выдаўцы нічога не дабіліся.

Ад беларускага пасольства і Мінкульта выдаўцы нічога не дабіліся.

Міністэрства культуры Польшчы выдае 28 тысяч злотых (9,5 тыс. даляраў) на пераклад і выданне рамана «Хрыстос прызямліўся ў Гародні» Уладзіміра Караткевіча. Кніга выйдзе ў выдавецтве «Oficyna 21», а перакладзе яе Малгажата Бухалік. Раней яна перастварала па-польску раманы Бабінай, Бабкова, Клінава.

Як паведаміла «Нашай Ніве» Малгажата Бухалік, раней яна спрабавала атрымаць фінансавую падтрымку на выданне Караткевіча па-польску ад беларускага Мінкульта і пасольства Беларусі ў Польшчы, але марна.

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй ананімна і канфідэнцыйна?

Сяргей Гезгала

Даслаць навіну
Чытайце яшчэ
Яшчэ два мінскія кінатэатры часова не будуць працаваць
Беларускі «X-Фактар» прыпыняе праслухоўванні да мая
Каталікі і пратэстанты сёння святкуюць Вербную (Пальмовую) нядзелю 2
Купалаўскі тэатр працягне анлайн-паказы архіўных спектакляў і творчых вечароў артыстаў
Каментары
Храналагічна Спачатку новыя Спачатку папулярныя
0
Tomasz M. Bladyniec / Адказаць
02.03.2011 / 16:59
Польшча болш пра-беларуская за Беларусь.
0
Станкевіч / Адказаць
02.03.2011 / 17:54
Tomasz M. Bladyniec Польшча болш пра-беларуская за Беларусь ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Пра-беларускасьць тут не пры чым. Яе там, у Поьлшчы, няма. Польшча вольная краіна, у адрозьненьне ад Беларусі. У гэтым усё й крыецца.
0
Шобоны / Адказаць
02.03.2011 / 19:00
В чём панский подвох, как простому беларусу, так как-то сразу непонятно? Но ведь почему-то не ймется панам, снова позарились на "кресы Всходни" на деньги, случано не американские?
Паказаць усе каментары/ 9 /
Рэклама на NN.BY
Каб пакінуць каментар, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзеру
Палітыка і грамадства
У Польшчы прапанавалі з-за каранавіруса правесці выбары прэзідэнта па пошце 1
На АЗС усталююць локцевыя дазатары і абмежавальныя палосы для захавання дыстанцыі
Ход пандэміі ў свеце. ГРАФІКІ за 6 красавіка
У Расіі пачалі выпрабаванні тэсту для перахварэлых на каранавірус
Наталля Эйсмант купіла апартаменты ў «Алімпік Парку» за $167 тысяч 22
Паліцыя знайшла цела зніклай унучкі Роберта Кенэдзі
Цэны на нафту перавысілі $34
У Кітаі ўпершыню ад студзеня не зарэгістравалі ніводнай смерці ад каранавіруса
Усяго патроху
У праваслаўных сёння вялікае свята — Дабравешчанне. Гэты дзень лічыўся пачаткам вясны
Папулярны ўніверсам на Маякоўскага ў Мінску ператварылі ў супермаркет «Санта» 4
У Мінску запрацаваў новы сэрвіс дастаўкі прадуктаў 6
У мінскім пад'ездзе пачалі ўзмоцненую прафілактыку каранавіруса ФОТАФАКТ 7
Паглядзіце, якую плітку можна набыць па выгадных цэнах да 1 красавіка — у салонах «Дом пліткі»
Чорная пятніца ў салонах Plitku.by: набывайце сантэхніку і плітку са зніжкамі да 80% ФОТЫ 1
Фалафель: вы думаеце, што гэта складана — ані! 11
Спорт
Азаранка разграміла Сасновіч у парным матчы і выйшла ў фінал US Open, дзе можа згуляць з Сабаленка
Арына Сабаленка выйграла турнір у Досе і зарабіла $605 тысяч 3
У змяшанай эстафеце на чэмпіянаце Еўропы ў Раўбічах перамаглі ўкраінцы 1
Беларус-чэмпіён Арлоўскі выбачыўся перад сэксуальнымі меншасцямі за гамафобныя каментары 12
У сінгл-міксце на чэмпіянаце свету па біятлоне беларусы фінішавалі 15-мі з 30 каманд
Алімпійская чэмпіёнка Ала Цупер адкрывае дзіцячы спартыўны цэнтр 2
Правілы амерыканскага футбола 2
Мінскае «Дынама» прайграла рыжскаму ў гасцявым матчы КХЛ
Сабаленка і Турсунаў схавалі на Манхэтэне 30 квіткоў на фінал
Здарэнні
Прыйшоў з жанчынай, выгнаў маці з хаты. У вёсцы пад Слуцкам знайшлі закапаны труп, падазраюць 19-гадовага хлопца 9
У Драгічыне цягнік насмерць збіў 13-гадовую школьніцу
У Мінску памёр яшчэ адзін пацыент з каранавірусам: ён адпачываў у «Пралесцы» 3
На праспекце Незалежнасці сутыкнуліся тралейбус і мікрааўтобус
У цягніку Мінск — Брэст памёр 17-гадовы хлопец 4
Ратавальнікі вызвалілі сабаку, які трапіў паміж гаражом і плотам ВІДЭА
У Рэчыцкім раёне жанчыны абакралі пенсіянера, прапанаваўшы зрабіць «прышчэпку ад каранавіруса» 1
Карысная інфа
Сіноптыкі: 7 красавіка — да +23
У аўторак і сераду да +20, а ў канцы тыдня зноў пахаладае 2
Сіноптыкі: 6 красавіка — да +17
У панядзелак да +17 1
Здароўе
Кампанія з Віцебска распрацавала экспрэс-тэсты на каранавірус. Пачынаюць выпускаць ад заўтра 17
У Беларусі ёсць тэст-сістэмы для больш чым 20 тысяч даследаванняў на каранавірус 1
Мінздароўя назвала, колькі масак і рэспіратараў разыходзіцца ў бальніцах штодзень 13
Мінздароўя: Смяротнасць ад пнеўманій у першыя месяцы гэтага года была меншая, чым у папярэднія гады 5
Ці трэба насіць маску? Краіны Азіі рэкамендуюць, Еўропа і СААЗ — не 15
Мова
Мова суддзяў і каралёў: як навукоўцы 80 гадоў збіралі старабеларускую лексіку 24
«Мова Нанова» запусціла новую зручную платформу для тых, хто вучыць беларускую мову анлайн
з Днём роднай мовы!
4
Распрацоўшчыкі беларускіх настолак да дня роднай мовы дораць некалькі соцень асобнікаў гульні «Мова. Буслік. Горад» 1
Як бы вы назвалі стыкер па-беларуску? Пішыце ў каментах 39
Аўто
Літва забараніла ўезд легкавых аўтамабіляў з Беларусі 3
Аўтацэнтр «Шкода» запусціў у Мінску бяспечныя тэст-драйвы. Як гэта працуе? 1
Як у Мінску адкрылі новы дылерскі цэнтр Geely — палёт у космас з папкорнам ФОТЫ 8
У Мінску запрацуе толькі адна мабільная камера хуткасці — і вось па якім адрасе 4
Сталі вядомыя асноўныя пункты ўказа аб выкарыстанні электрамабіляў 11
Эканоміка
Золатавалютныя рэзервы знізіліся за сакавік на 1 мільярд даляраў
Мыла, запалкі, маскі і антысептыкі. Улады пашырылі спіс тавараў, на якія будуць рэгуляваць цэны 9
Беларусь абмяркоўвае магчымасць імпарту праз Літву 4 танкераў нафты ў месяц 2
Даляр у Мінску зніжаецца чацвёртыя таргі запар
«Белнафтахім» пацвердзіў пастаўкі нафты на НПЗ у красавіку па 4 даляры 7
Меркаванні
Меркаванне: чаму каранцін сёння можа даць адваротны эфект і што можа яго замяніць
абмяркоўвайце!
58
Вядомы педагог прапануе змены ў парадку правядзення ЦТ у сувязі з пандэміяй 12
Педагог прапануе абвясціць навучальны год завершаным і залічваць сёлета ва ўніверсітэты без ЦТ 56
Чаму Беларусь не можа на месяц спыніць працу, як Расія, і якая можа быць наша тактыка 77
Гісторыя
Іспанія. Ад дыктатуры да дэмакратыі — усяго тры крокі 11
Новае падарожжа Жыгамонта — у Кунцаўшчыну (але не тую, пра якую вы падумалі) ВІДЭА 3
Як выглядала Беларусь падчас адной з самых крывавых наступальных аперацый. Унікальныя ФОТЫ Першай сусветнай вайны  19
Майсей Гутман: яўрэй, што стаяў ля вытокаў БНР і УНР 7
Дзіўная сям'я і незвычайнае каханне Рамана Скірмунта — чалавека, які мог уратаваць БНР 1
Хто ўваходзіў у першы беларускі кабмін 3
Сямейныя гісторыі прэзідэнтаў БНР 7
Культура
«Кажуць, што пішу для хатніх гаспадынь, а поспеху абавязана мужу». Інтэрв'ю з пісьменніцай Наталляй Батраковай, чые раманы становяцца бэстсэлерамі  8
Яшчэ два мінскія кінатэатры часова не будуць працаваць
Беларускі «X-Фактар» прыпыняе праслухоўванні да мая
Што мы слухалі ў сакавіку — дзесяць найцікавейшых альбомаў месяца АЎДЫЯ 1
Купалаўскі тэатр працягне анлайн-паказы архіўных спектакляў і творчых вечароў артыстаў
Каталікі і пратэстанты сёння святкуюць Вербную (Пальмовую) нядзелю 2
«Акадэмкніга» прапануе: беларускія дзіцячыя кніжкі
Другі бок творчасці Віталя Рыжкова. Паслухайце беларускі рэп ад Angst і яго сяброў ВІДЭА 7
Навука і тэхналогіі
У ЗША апублікавалі першыя вынікі выпрабаванняў вакцыны ад каранавіруса 2
У лячэнні каранавіруса можа дапамачы пераліванне крыві ад перахварэлых 4
Навукоўцы: У Заходняй Еўропе вірус пайшоў на спад, дзякуючы каранціну 10
Даследаванне: носьбіты каранавіруса найбольш заразныя ў першы тыдзень пасля інфікавання
«Тут зусім іншая сістэма». Беларуска-генетык, якая працуе ў Барселоне, пра грошы ў навуцы і ўрокі пандэміі 13
Аплаціць праезд у мінскім метро можна будзе пры дапамозе сістэмы распазнавання твараў 9
Ютуб зніжае якасць трансляцыі ў Еўрасаюзе праз каранавірус
Каханне і сэкс
Як вытрымаць некалькі тыдняў самаізаляцыі ў сям'і і не рассварыцца. Раіць псіхолаг 7
Кітайскія прастытуткі пачалі прыкідвацца японкамі і карэянкамі з-за каранавіруса 7
Свабодныя адносіны. Мінчук, які жыве адначасова з пяццю партнёркамі, расказаў, як прыйшоў да такога жыцця 87
Памэла Андэрсан рассталася з мужам ужо праз 12 дзён шлюбу 15
Квенцін Таранціна ўпершыню стаў бацькам 6
Жонка беларускага хакеіста трапіла на вокладку мексіканскага «Плэйбоя» ФОТА 29
Дзяўчына выклала ВІДЭА, як яе сястра помсціць бойфрэнду за здраду, і выклікала бурную спрэчку ў інтэрнэце 7
Свет
У Польшчы прапанавалі з-за каранавіруса правесці выбары прэзідэнта па пошце 1
У Расіі пачалі выпрабаванні тэсту для перахварэлых на каранавірус
Ход пандэміі ў свеце. ГРАФІКІ за 6 красавіка
Паліцыя знайшла цела зніклай унучкі Роберта Кенэдзі
Цэны на нафту перавысілі $34
Стан Борыса Джонсана пагоршаў. Яго перавялі ў рэанімацыю 15
У Кітаі ўпершыню ад студзеня не зарэгістравалі ніводнай смерці ад каранавіруса
Чэхія блізкая да пералому ў барацьбе з каранавірусам. Думаюць над змякчэннем каранціну 1
ЗША абвясцілі групоўку рускіх нацыяналістаў тэрарыстычнай арганізацыяй 2
Афіша
РТБД пачынае анлайн-трансляцыі сваіх спектакляў, «улічваючы сённяшнюю сітуацыю» 1
29 сакавіка — канцэрт этна-праекта Патрыцыі Свіцінай 1
14 красавіка — «Троіца» грае канцэрт «для сваіх» 2
У Мінску пакажуць «Аповесць пра Трышчана» — беларускі спектакль XVI стагоддзя
Галоўнае
Золатавалютныя рэзервы знізіліся за сакавік на 1 мільярд даляраў
У Польшчы прапанавалі з-за каранавіруса правесці выбары прэзідэнта па пошце 1
У праваслаўных сёння вялікае свята — Дабравешчанне. Гэты дзень лічыўся пачаткам вясны
Ход пандэміі ў свеце. ГРАФІКІ за 6 красавіка
Наталля Эйсмант купіла апартаменты ў «Алімпік Парку» за $167 тысяч 22
Стан Борыса Джонсана пагоршаў. Яго перавялі ў рэанімацыю 15
Тэатр імя Янкі Купалы пачаў шыць маскі для адной з мінскіх бальніц 5
Рэклама на NN.BY
Усяго патроху
Кампанія з Віцебска распрацавала экспрэс-тэсты на каранавірус. Пачынаюць выпускаць ад заўтра 17
У Віцебску ад каранавіруса памерла 68-гадовая жанчына. Яе сын напісаў у міліцыю заяву на Лукашэнку 25
Каранавірус у БПС-Сбербанку: 51-гадовы кіроўца памёр, топ-менеджары ў бальніцы 13
Прыйшоў з жанчынай, выгнаў маці з хаты. У вёсцы пад Слуцкам знайшлі закапаны труп, падазраюць 19-гадовага хлопца 9
Рэклама на NN.BY
Прыватныя абвесткі
Администратор- горничная в небольшую гостиницу с проживанием 7/7 или 15-15.
Диспетчер
Продавец, контролер-кассир , вахта, жилье
Подсобные рабочие вахта жилье
Трактористы на колесную и гусеничную технику вахта, жилье
Водители категории ВС,С, трактористы, экскаваторщики вахта жилье
Сварщики вахта жилье
Фасовщица орехов (вахта)
Трактористы вахта, жилье
Грузчик-разнорабочий вахта, жилье
Фота / Відэа
Скандал у пракуратуры: двух намеснікаў пракурораў раёнаў Мінска затрымалі і вінавацяць па 328 артыкуле 19
Што мы слухалі ў сакавіку — дзесяць найцікавейшых альбомаў месяца АЎДЫЯ 1
Рэклама на NN.BY
Апытанка
Анекдоты
Анекдот. Каранавірус у Расіі, Украіне і Беларусі
Анекдот. Захварэлых няма — ёсць толькі вылечаныя
Анекдот. Якія ў вас планы на лета?
Самае чытанае
Наталля Эйсмант купіла апартаменты ў «Алімпік Парку» за $167 тысяч 22
У Віцебску ад каранавіруса памерла 68-гадовая жанчына. Яе сын напісаў у міліцыю заяву на Лукашэнку 25
Каранавірус у БПС-Сбербанку: 51-гадовы кіроўца памёр, топ-менеджары ў бальніцы 13
Прыйшоў з жанчынай, выгнаў маці з хаты. У вёсцы пад Слуцкам знайшлі закапаны труп, падазраюць 19-гадовага хлопца 9
Парацэтамол, а не ібупрафен. Галоўны інфекцыяніст Беларусі патлумачыў, што варта прымаць пры каранавірусе 13
Самае лайканае
Доктар-беларус працаваў з каранавірусам у Іспаніі і сам захварэў. Вось што ён раіць 11
У Віцебску ад цяжкай пнеўманіі памерла 47-гадовая медсястра. Першая такая смерць медработніка 26
«А мы працягвалі прымаць адпачываючых». У інфекцыёнцы памёр супрацоўнік санаторыя «Пралеска» ў Ждановічах  16
25 дактароў запісалі ВІДЭАЗВАРОТ да беларусаў 17
У Мінску ад каранавіруса памёр 60-гадовы інжынер аднаго з сакрэтных прадпрыемстваў. У яго не было хранічных захворванняў 25
Гарачыя тэмы
Парацэтамол, а не ібупрафен. Галоўны інфекцыяніст Беларусі патлумачыў, што варта прымаць пры каранавірусе 13
Віцебскія дэсантнікі падзякавалі дактарам ФОТА 12
Іх няма. У Віцебску яшчэ адна жанчына з каранавірусам памерла, але не з'явілася ні ў якіх зводках. Яе дачка пайшла ў СМІ 24
Першай еўрапейскай краіне ўдалося пераламаць ход эпідэміі каранавіруса 21
Трывожныя навіны з санаторыя «Пралеска»: каранавірус выявілі ў некаторых адпачывальнікаў. Усе яны пажылыя 17
«Ва ўсіх у сям’і пнеўманія». Чарговая ахвяра каранавіруса ў Мінску 13
«Баяліся несці дадому сваю форму». Стала больш вядома пра 47-гадовую медсястру, якая памерла ў Віцебску 14
Педагог прапануе абвясціць навучальны год завершаным і залічваць сёлета ва ўніверсітэты без ЦТ 56
«А мы працягвалі прымаць адпачываючых». У інфекцыёнцы памёр супрацоўнік санаторыя «Пралеска» ў Ждановічах  16
PDF версія
Каляндар
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пн аў ср чц пт сб нд
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30
Рэклама на NN.BY
Абмеркаванні
вусцішны троль
07.04.2020 / 10:11
Такое «пул первого» не напишет! Вообще все это напоминает пир во…
siri
07.04.2020 / 10:03
"бедная" секретарша в бедной стране
Козік
07.04.2020 / 09:54
Мне імпануе тое, што яна думае аб будучыні тут, у Беларусі.  А т…
Шчэ жывы
07.04.2020 / 09:44
подарили
Рэха
07.04.2020 / 09:36
Дзядзька Антось, яна проста апошняя ў радні кватэру набыла.…
Рэклама на NN.BY
Падзякі
Дзякуем фундатарам НН Віталю Броўку, В.Ваяйкову, Яўгену Чыгіру… 1
Дзякуем фундатарам НН Беляўцовай, П.Петруку, Ігару Хаменку, В.Палсцюку…
Дзякуем фундатарам НН Каці Вініцкай, Віялеце і Вячаславу Кавалёвым
Дзякуем фундатарам НН Віталю Броўку, А.Небераву, Д.Калядзе…
Дзякуем фундатарам НН А.Герасіменку, Богдану, В.Жыдовічу, М.Крупко, Саковічу, а асабліва Андрэю К. і чалавеку, які падпісаўся «За выкрыццё цемры»…