Uvieś čas my ŭ «Našaj Nivie» zapisvajem typovyja pamyłki, jakija vypraŭlajem u artykułach reparcioraŭ i pazaštatnych aŭtaraŭ. Hetuju padborku rassyłajem supracoŭnikam.
Takim čynam my starajemsia ŭźniać kulturu movy.
Prablema ŭ tym, što sa škoły i ŭniviera ludzi vychodziać ź nietryvałymi viedami biełaruskaj. Da taho ž, daminacyja rasiejskaj movy ŭ haradskim asiarodździ, na radyjo i TB błytaje ludziej. Davodzicca ŭvieś čas nahadvać praviły.
My padumali, što hetyja pamyłki mohuć być cikavyja i čytačam, jakija vučać movu ci lubiać movu. Heta ž typovyja vypadki.
Forma tłumačeńnia — minimalistyčnaja.
kradzJež, płacJež
pad surdzinku = cicha, cichieniečka
hodA, vorah narodA, ČarnobyłJa, univiersitetA, sudA, siužetA, sajuzA, matčA, faktA, univiersitetA, futbołA, płastA
sportU, kantekstU, udarU, uzrostU, fondU
barAl nafty, kratAr vułkana (finali -ar, -al)
vietErynar
u HrodnJe, pad ŽodzinAM (skłaniajecca)
marCIni, fłarenCIjski, ArhienCIna
mužčyna AntonIA, SilvIA, žančyny AntonIJa, SilvIJa
PinokIA, RameA
vy adpačnJacie, a nie adpačniecie
vOdapravodčyk
nJenavisny abo znJenavidny
akCJor
na samAj spravie
tranślitAracyja
nAbJarEžnaja
pierfORmans
pa-francuZSKu
MieKKa
adsJedzieć
