Ambasada Biełarusi ŭ Vialikabrytanii raspaŭsiudziła nastupny
10 studzienia 2011 h.
Pa stanie na 3 studzienia 2011 jość 19 asobaŭ, jakija znachodziacca ŭ śledčym izalatary KDB u suviazi z padziejami 19 śniežnia 2010 hoda. Jany byli abvinavačanyja u ździajśnieńni złačynstva pa artykule 293, častki 1, 2 Kryminalnaha kodeksa Respubliki Biełaruś — naŭmysnyja dziejańni, nakiravanyja na arhanizacyju masavych biesparadkaŭ, jakija supravadžalisia hvałtam u dačynieńni da ludziej, razbureńniem, apahanieńniem ułasnaści i ŭzbrojenym supracivam pradstaŭnikam ułady, a taksama ŭ niepasrednym udziele ŭ masavym buncie.
Abvinavačanyja, sumiesna ź inšymi asobami, znachodziacca ŭ ahulnych kamerach, jakija adpaviadajuć sanitarnym praviłam i patrabavańniam pažarnaj biaśpieki. Usie asoby, jakija źmiaščajucca pad vartaj, zabiaśpiečanyja asabistymi spalnymi miescami, paścielnymi prynaležnaściami, posudam i stałovymi pryborami. U adpaviednaści z zakanadaŭstvam, zaklučanych śledčaha izalatara kormiać try razy na dzień. Jakaść hatoŭki ježy da hetaha času nie vyklikała skarhaŭ.
Asoby, jakija ŭtrymlivajucca pad vartaj, karystajucca jurydyčnymi pasłuhami dla zabieśpiačeńnia taho, kab ich pravy na abaronu byli ŭ poŭnaj miery realizavanyja.
Na štodzionnaj asnovie źniavolenyja karystajucca dvuchhadzinnym špacyram i vaśmihadzinnym načnym snom. Amal kožnaja kamera maje televizar.
Usie zatrymanyja asoby mohuć atrymlivać nieabmiežavanuju kolkaść pieradač z praduktami charčavańnia i asabistymi rečami, ahulnaja vaha jakich nie pieravyšaje tryccaci kilahramaŭ na miesiac.
Medyčnaja dapamoha ŭ śledčym izalatary ažyćciaŭlajecca ŭ adpaviednaści z zakanadaŭstvam Respubliki Biełaruś: medyčnyja ahlady pravodziacca štodnia, u tym liku tyja, što vykonvajucca medyčnymi specyjalistami vuzkaha profilu. Kali jość lubyja medyčnyja pakazańni, nieabchodnaje lačeńnie i prafilaktyčnyja miery nieadkładna prymajucca. Kali zatrymanyja asoby nia majuć asabistyja leki, jany zabiaśpiečvajucca nieabchodnymi lekami biaspłatna.
Adzin z abvinavačanych, jaki pakutuje ad dyjabetu, atrymlivaŭ darahija lekavyja srodki «metfarmin» i «dyabeton» z momantu jaho zatrymańnia. [kursiŭ u aryhinale — AČ]
Adsutničajuć pahrozy dla žyćcia abo zdaroŭja zatrymanych asobaŭ. Pavodle dadzienych, usie zatrymanyja asoby źjaŭlajucca zdarovymi.
Advakaty i svajaki majuć dostup da zatrymanych, jany taksama atrymlivać pieradačy ŭ adpaviednaści z ustalavanaj praceduraj. Dadatkovaja hrupa lekaroŭ była vydzielenaja dla dziažurstva 24 hadziny ŭ dzień dla akazańnia nieabchodnaj medyčnaj dapamohi.
Takim čynam, umovy ŭtrymańnia asobaŭ, abvinavačanych u arhanizacyi masavych biesparadkaŭ 19 śniežnia 2010 h., całkam adpaviadaje nacyjanalnamu i mižnarodnamu zakonadaŭstvu.
Aryhinał:
PRESS RELEASE
January 10, 2011
As of January 3, 2011 there are 19 persons being held in KGB investigative isolation ward in connection with the events of December 19, 2010. They were accused of committing a crime upon Article 293, parts 1, 2 of the Republic of Belarus Criminal Code for the deliberate actions aimed at organisation of the mass riot which was accompanied with violence against people, demolition, defilement of property and armed resistance to representatives of the authority, and also direct participation in the mass riot.
The accused, together with other persons, are held in common cells which answer to sanitary rules and requirements of fire safety. All persons held in custody are provided with individual berths, beddings, ware and tableware.
In line with the legislation, the inmates of the investigative isolation ward are fed three times a day. The quality of cooking has not yet given rise to complaints.
The persons held in custody enjoy legal services to ensure that their rights to protection are fully realized.
On a daily basis the inmates enjoy
All the persons detained are allowed to receive unrestricted number of parcels with food and personal belongings not exceeding the total weight of thirty kilograms a month.
Medical care in investigative isolation ward is provided in accordance with the legislation of the Republic of Belarus: medical examinations are carried out daily, including the ones performed by narrow profile medical professionals. If there are any medical indications, necessary treatment and the preventive measures are immediately undertaken. If the detained persons do not have personal medicines, they are provided with the necessary medicines free of charge.
One of the accused who suffers from diabetes has been receiving expensive medicines «metformin» and «diabeton» from the moment of his detention.
There are no threats to life or health of the detained persons. According to the finding, all the persons detained are healthy.
Lawyers and relatives have access to the detained; they also receive parcels in accordance with the established procedure. An additional group of physicians was allocated to stay on duty 24 hours to provide necessary medical assistance.
Thus, custody conditions of the persons accused of organisation of the mass riot on December 19, 2010 fully corresponds to the national and international law.
