Kampanija «Praŭny pierakład» supolna z
kožny žadajučy moža dasłać stvaralnikam svoj pierakład lubimaj pieśni.
Tym nie mienš, na sajcie ŭžo źjavilisia pierakłady pieśniaŭ Stynha, Brytni Śpirs, Šakiry, Ełtana Džona, Rammstein i pieramožcy «Jeŭrabačańnia» Łoryn — ahułam la 200 pieśniaŭ. Da kožnaj pieśni prykładzieny aryhinalny tekst i spasyłka na videa na Jutub, dzie možna pačuć, jak hetaja pieśnia musić hučać.
Sustrakajucca tut razychodžańni ŭ rytmicy ŭ paraŭnańni z aryhinałam, a časam i niedakładnaści. Ale treba ŭličvać, što bolšaść pierakładaŭ stvaryli amatary. Dyj nichto nie pieraškadžaje dasłać svoj, lepšy varyjant.
Vos jak, naprykład, hučyć
Jak? Jak heta mhnieńnie nam spynić, strymać?…
Noč, noč… jaje nam bolej nie dahnać!
Nie! Ty nie spyniajsia, pačakaj, pastoj.
Prašu, ty nie sychodź, pabudź jašče sa mnoj!..
Ejfaryja
Zaŭsiody, da kanca žyćcia!
Na śviecie tolki ty i ja.
Lacim,
Ejfaryja!
Biascmiercie na zychodzie dnia,
I serca prosić kachańnia….
Lacim,
My ŭdvaich, z taboju ŭ niebie tolki
Volnyja i dzie zaŭhodna lacieć možna nam.
Ŭciakajem, źlatiem, starajemsia my jak maha chutčej,
Da Boha imkniemsia, z uzmacham kožnym my ŭsio vyšej!..
Ejfaryja
Zaŭsiody, da kanca žyćcia!
Na śviecie tolki ty i ja.
Lacim,
Ejfaryja!
Biascmiercie na zychodzie dnia,
I serca prosić kachańnia….
Lacim,
Uciakajem, starajemsia, kab najchutčej,
Da Boha imkniemsia my ŭsio vyšej!..
Ejfaryja, ejfaryja,
Lacim,
Ejfaryja
Zaŭsiody, da kanca žyćcia!
Na śviecie tolki ty i ja.
Lacim,
Ejfaryja!
Lacim,
