Žury premii imia Karłasa Šermana vyznačyła doŭhi śpis naminantaŭ. U im — 22 knihi, pierakładzienyja z 9 movaŭ 26 pierakładčykami, vydadzienyja ŭ 9 vydaviectvach.
- Alvidas Šlapikas. Boh daždžu. Łohvinaŭ, 2016, Vilnia. Ź litoŭskaj pierakłała Siuzanna Paŭkšteła.
- Atena Faruchsad. Biełaja nizka. Krok, 2016, Ternopal. Sa šviedskaj pierakłaŭ Dźmitry Płaks
- Bohdan Zadura. Truny z «Ikiei». Łohvinaŭ, 2016, Vilnia. Z polskaj pierakłaŭ Andrej Chadanovič.
- Halina Paśviatoŭska. Idałapakłońnica. Knihazbor, 2016, Minsk. Z polskaj pierakłaŭ Aleś Jemialjanaŭ-Šyłovič
- Hienrych Hajne «Vybranyja vieršy». Źmicier Kołas, 2016, Minsk. Ź niamieckaj pierakłaŭ Ihar Krebs.
- Hijom Apaliner «Vybranaja paezija». Źmicier Kołas, 2016, Minsk. Z francuzskaj pierakłali Andrej Chadanovič, Lavon Barščeŭski, Źmicier Kołas, Uładź Lankievič, Kaciaryna Macijeŭskaja, Hanna Jankuta.
- Kłajv Stejpłz Ljuis. Chroniki Narnii. Plamieńnik čaraŭnika. Pazytyŭ-centr, 2016, Minsk. Z anhielskaj pierakłała Nadzieja Kim.
- Ljuis Kerał. Alesiny pryhody ŭ Cudaziemji. Vydańnie druhoje, vypraŭlenaje. Ireland, 2016. Vydaviectva Evertype. Z anhielskaj pierakłaŭ Maks Ščur.
- Ljuis Kerał. Na tym baku Lustra i što tam napatkała Alesiu. Vydańnie pieršaje. Ireland, 2016. Vydaviectva Evertype Z anhielskaj pierakłaŭ Maks Ščur.
- Małhažata Šejnert. Nasypać hory. Łohvinaŭ, 2016, Vilnia. Z polskaj pierakłali Maryja Puškina i Alena Piatrovič.
- Nił Hejman. Karalina. Źmicier Kołas, 2016, Minsk. Z anhielskaj pierakłała Darja Vaškievič, pierakład vieršaŭ Hanny Jankuty.
- Nora Homrynhier. (Z)načnyja daśledavańni. Halijafy, 2016, Minsk. Ź niamieckaj pierakłali Iryna Hierasimovič i Volha Hapiejeva.
- Osa Linderborh. Ja nie naležu nikomu. Alternatyva, 2016, Brest. Sa šviedskaj pierakłali Jaŭhienija Harunova i Nasta Varašylina.
- Rygvieda: koła pieršaje. Miedysont, 2016, Minsk. Z sanskrytu pierakłaŭ Ihar Kulikoŭ.
- Ryšard Kapuścinski. Čornaje dreva (Afrykanskaja lichamanka) Łohvinaŭ, 2016, Vilnia. Z polskaj pierakłaŭ Jaŭhien Salajčuk.
- Sven Nurdkvist. Blinny tort. Knihazbor, 2016, Minsk. Sa šviedskaj pierakłała Nadzieja Kandrusievič.
- Siarhiej Žadan. Varašyłaŭhrad. Łohvinaŭ, 2016, Vilnia. Z ukrainskaj pierakłaŭ Vital Łatyš.
- Chinemaana Bejkier. Vykapni. Krok, 2016. Z anhielskaj pierakłała Maryja Martysievič.
- Choras Ŭołpał. Zamak Otranta. Mery Šeli. Frankienštajn, ci Sučasny Pramietej. Zbornik. Knihazbor, 2016, Minsk. Z anhielskaj pierakłali Hanna Jankuta i Maryna Dzierhačova.
- Šarl Badler. Vybranyja vieršy. Źmicier Kołas, 2016, Minsk. Z francuzskaj pierakłaŭ Andrej Chadanovič.
- Eva Susa. Śniežny čałaviek u Minsku. Knihazbor, 2016, Minsk. Sa šviedskaj pierakłaŭ Dźmitry Płaks.
- Ethar Kieret. Siem dobrych hadoŭ. Łohvinaŭ, 2016, Vilnia. Ź iŭrytu i anhielskaj pierakłaŭ Siarhiej Šupa.
Usiaho sioleta na konkurs było dasłana 25 knih. Ich pierakłali z 12 movaŭ 30 pierakładčykaŭ.
U skład žury Premii Šermana 2017 ŭvajšli:
Uładzimir Arłoŭ, paet, prazaik, historyk, pierakładčyk.
Hanna Butyrčyk, vykładčyca, kandydatka fiłałahičnych navuk, zahadčyca kafiedry zamiežnaj litaratury fiłałahičnaha fakulteta BDU.
Halina Dubianieckaja, paetka, pierakładčyca.
Maryna Kazłoŭskaja, litaraturaznaŭca, pierakładčyca, kandydatka fiłałahičnych navuk, pracuje zahadčycaj kafiedry biełaruskaj movy i litaratury Liceja BDU.
Siarhiej Smatryčenka, słavist, pierakładčyk, redaktar.
Siabry žury nie majuć prava hałasavać za knihi, redaktarami jakich jany byli. U doŭhi śpis premii taksama nie ŭklučalisia knihi, u pierakładzie jakich prymali ŭdzieł siabry žury.
Pieramožca atrymaje ček ad Fondu «Viartańnie» na sumu, ekvivalentnuju 2000 u.a.
Sačyć za navinami premii možna na staroncy Premii Šermana ŭ Fejsbuku.
