Uładzimir Zialenski pavinšavaŭ ukraincaŭ z 2020-m hodam niezvyčajnym zvarotam.
Hladzieć da kanca!
«Dorohi ukrajinci. Zaźvičaj u novoričnomu privitańni priezidienti rozpovidajuť nam pro zrostańnia VVP, padińnia inflaciji, implemientaciju, diviersifikaciju ta inši dužie niezrozumili tiermini.
Odnim słovom pieriekonujuť, ŝo naspravdi mi počali žiti kraŝie, prosto poki ŝo vi ćoho nie pomitili j tomu dužie často pid čas źviernieńnia priezidienta mi vimikajemo zvuk. Čiekajemo poki vin zakinčiť svoju kazku, ŝob nariešti pieriejti do šampanśkoho, kanapok zi šprotami ta olivje.
Śohodni budie inakšie. Davajtie śohodni kožien čiesno vidpovisť sam sobi na važlivie pitańnia: chto ja?
Priezidient Ukrajini, uśpišnij advokat, źvičajna domohospodarka, studient-fiłosof iz Mohilanki, ahronom z Čierkaŝini. Chto ja? Kolišnij fotohraf, jakij zachiŝaje krajinu na Schodi? Kolišnij fizik, jakij mije posud v Italiji? Či kolišnij chimik, jakij buduje visotku v Novosibirśku? Doniećkij likar, jakij pieriejichav i vidkriv vłasnu praktiku? Či včitiel z Łuhanśka, jakij pieriejichav, dva roki taksuvav i vriešti poviernuvsia nazad? Chto ja?
Toj, chto diesiať rokiv živie zakordonom i lubiť Ukrajinu v Intiernieti? Toj, chto vtrativ vsie v Krimu, ta počav vsie z nula v Charkovi? ITivieć, jakij mrije vtiekti z krajini? Či połonienij, jakij mrijav poviernutisia dodomu? Chto ja?
Žitiel Frankivśka, jakij zachiŝaje svoju ridnu movu? Urodžienieć Hurzufa, jakij bieriežie svoju ridnu movu? Žitiel Bieriehova, jakij bieriežie svoju ridnu movu? Ili žitiel Kramatorska, kotoryj hovorit na svojem rodnom jazykie?
Toj, chto vivčiv ukrajinśku? Bo cie normalno znati dieržavnu movu. Či toj, chto nie chočie ćoho robiti? Chto ja? Toj, chto spłačuje podatki? Chto pidrizaje na dorozi? Trimaje vdoma sobaku? Rudij? Musulmanin? Maje vadi słuchu? Nienavidiť olivki? Libierał? Vidmińnik? Nie divivsia «Hru priestoliv»?
Sanhvinik? Viehan? Kozierih? Nie postupajeťsia miściem u mietro? Donor krovi? Vidmovivsia vid płastiku? Cie kožien iz nas. Cie ukrajinci. Taki jak je. Nie idiealni i nie śviati. Tomu ŝo prosto ludi. Živi. Zi svojimi niedolikami i «tarhanami». Ale v našomu pasporti nie vkazano pravilnij či niepravilnij ukrajinieć.
Niemaje riadka «patriot», «małoros», «vatnik» či «bandierivieć». Tam napisano: «Hromadianin Ukrajini», jakij maje prava i obovjazki.
Mi z vami dužie riźni. To chto ž mi? 73%, jaki obrali priezidienta. 25%, jaki joho nie sprijmajuť. Či ti, chto nie chodiv na vibori?
Ti, chto vidznačaje Rizdvo 25 hrudnia? Či ti, chto śomoho sičnia? Chto znajomij 100 rokiv? Či ti, chto zustrivsia 2014-ho? Ti, chto zrobili najbilšij u śviti litak, i chto staviť zahłušku zamisť riemienia biezpieki?
Čitajemo Žadana či słuchajemo Maruv? Divimoś «Ironiju doli» či «Sam udoma».
Vbolivajemo za «Dinamo» či «Šachtar»? Či razom za Łomačienka ta Usika. Ti, chto śviatkuje 8 Bierieźnia? Či navpaki vvažaje joho pieriežitkom «sovka»? Idiemo v niedilu do cierkvi či ničoho nie robimo u subotu? Mi ti, chto kažie: «Ja tiebie kochaju» ili «Ja tiebia lublu».
Vsie cie i je mi. I jak žie nam, takim riźnim, žiti dali razom? Vidhoroditisia? Vidhoroditisia vieličieźnim parkanom? Chto pieriekonav nas, ŝo naši vidminnosti majuť značieńnia. A raptom cie nie tak? Ujaviť sobi, chiba nas mało ŝo objednuje? Mi odnakovo pišajemoś vielikimi ukrajinciami.
Či pieriestali b jich považati, diznavšiś za koho na viborach hołosuvali b Šievčienko či Lesia Ukrajinka? Jakbi Skovoroda či Chmielnićkij mali b riźni pohladi ŝodo NATO? Nam buło b važlivo, do jakoji cierkvi chodiať Kadieniuk ta Łobanovśkij? Ŝo dumajuť Antonov či Korolov ŝodo roźmitnieńnia avtomobiliv? I jak Stupka či Bikov stavlaťsia do «normandśkoho formatu»?
Mi cinujemo jich za inšie, bo cinujemo mi naspravdi inšie. Mi odnakovo radili, koli naši vijšli na «Jevro». Odnakovo pośmichajemoś, jiduči rivnoju dorohoju. Odnakovo radijemo narodžieńniu piervistka. I nie važlivo chłopčika či divčinki.
Mi ŝaślivi, jakŝo zakochani choč u Słovjanśku, choč u Drohobiči. I chriesti na mohiłach našich sołdat ŝo v Tiernopoli, ŝo u Krivomu Rozi nie zmahajuťsia v patriotiźmi.
A koli poviernuliś naši moriaki ta naši połonieni, mi płakali vid ŝastia vsi i ukrajinomovni, i russkohovoriaŝije, i źvičajna domohospodarka, i uśpišnij advokat, i priezidient Ukrajini.
U našij istoriji čimało jepizodiv, ŝo nas objednujuť. Ta mi navčiliś buti jedinoju krajinoju jepizodično. U novomu roci nam trieba buti jedinoju krajinoju ŝodnia. Cie maje stati našoju nacionalnoju idiejeiu. Navčitisia žiti razom u povazi zaradi majbutńoho svojeji krajini. Adžie mi ujavlajemo joho odnakovo — cie uśpišna ta kvituča krajina, die niemaje vijni, krajina, jaka poviernuła svojich ludiej i svoji tieritoriji.
Die nievažlivo jak nazvana vulicia, bo vona ośvitlena ta zaasfaltovana. Die niemaje riźnici, bila jakoho pamjatnika ti čiekaješ divčinu, v jaku ti zakochanij. Jakŝo mi bačimo majbutnie odnakovo, cie povinno nas objednati.
Dorohi ukrajinci! U novomu 2020 roci ja bažaju vsim nam považati odin odnoho, buti zdorovimi, mati dostatok i bahato privodiv pośmichatisia.
Bažaju vsim harno vidpočiti, vispatiś, nie pieriejisti i, źvičajno, lehkoho ta prijemnoho zapamoročieńnia na ranok.
Miru vsim nam. Davajtie pamjatati, ŝo lubiti Ukrajinu označaje lubiti vsich ukrajinciv, v jakomu b kutočku našoji krajini voni b nie narodiliś».
Pry kancy zvarotu da suajčyńnikaŭ źviarnulisia viadomyja ŭkraincy.
